“Animal Magnetism”, de Hamish Bowles, apareceu pela primeira vez na edição de maio de 2000 da Vogue. Para mais grandes histórias do arquivo da Vogue, inscreva-se na nossa newsletter Nostalgia aqui. Como mostra o seu glamoroso novo apartamento em Milão, os designers Domenico Dolce e Stefano Gabbana são tão hábeis a misturar estilos em casa como na passarela.

NA PISCINA
A assinatura dos designers, a estampa de leopardo, aparece até junto à piscina. O apartamento triplex fica bem acima do horizonte de Milão, com terraços paisagísticos. A piscina é feita de azulejos de rocha vulcânica de Stromboli.

Para o desfile daquela temporada, os acordes arrebatadores de Cavalleria Rusticana, de Pietro Mascagni (“doce e forte e romântico”), abriram a passarela, como faziam há treze anos, antes de mudar simbolicamente para um disco pulsante de alta voltagem. Na nova casa dos designers, os séculos também colidem, e mobiliário dourado dos séculos XVIII e XIX assenta confortavelmente sob obras de Basquiat e Warhol.

CASA E LONGE
Para o cenário do desfile de outono, os designers usaram um retrato de Tamara de Lempicka de 1926, que está pendurado na galeria de entrada com uma chaise longue Art Déco e um biombo chinoiserie.

0500-VO-WE22.02
A mistura visual começa com o próprio casal. Alto, esguio e urbano, Stefano Gabbana, 37, parece uma figura saída de Lampedusa (o grande e aristocrático autor siciliano cuja obra-prima O Leopardo é uma referência para ambos), enquanto o alegre Domenico Dolce, 41, poderia ter saído de um conto licencioso de Boccaccio. Cathy Horyn, crítica de moda do New York Times, uma vez chamou-lhes brincando “o Laurel e Hardy da moda”. São também estrelas da cena de discotecas obcecada por moda de Milão — são até donos do Post Garage, uma discoteca decorada glamorosamente como um El Morocco da Nova Era nas estampas de animais de que nunca se cansam, seja no trabalho ou em casa. Esta casa não é exceção — é uma explosão de estampas de zebra e leopardo; há até um tapete felpudo que acaba por ser de cordeiro persa tosquiado.

OÁSIS MODERNO
O deck, virtualmente o único espaço minimalista da casa.
Um local à sombra no terraço.

O seu novo apartamento surgiu após uma busca de dois anos e meio no centro de Milão, seguida de uma renovação que demorou quase tanto tempo. “Instintivamente sabes quando te sentes bem num lugar. Sentes uma ligação”, diz Gabbana sobre a busca aparentemente interminável do casal. “Não acho que o agente imobiliário pensasse que éramos sérios”, recorda. “Mas finalmente viemos aqui e sentimos essa ligação.” Ironicamente, esse lugar especial ficava diagonalmente em frente à sua sede corporativa, um magnífico palácio do século XVIII equipado com o tipo de extravagância que a Itália espera dos seus czares da moda (especialmente aqueles que controlam um império estimado em mais de 300 milhões de dólares). Nos seus escritórios, a escadaria imponente está forrada com veludo carmesim acolchoado, e um colorido candelabro de vidro veneziano refrata luz arco-íris numa sala de jantar forrada e com cortinados em deslumbrantes riscas de zebra à Cruella De Vil. Uma enorme tenda montada no jardim serve de cenário para os seus exuberantes desfiles de moda.

BELLISSIMO
Um local para refeições no terraço superior.

Mesmo assim, o novo apartamento apresentava um desafio. “Era muito anos setenta — paredes de casca de laranja, alcatifa castanha no chão”, diz Gabbana. Dois meses depois de comprarem o apartamento, metade do quinto andar de um edifício substancial, perceberam que era demasiado pequeno. Por isso, negociaram com os proprietários da cobertura de cima e adquiriram-na também. Depois ofereceram-lhes o resto do quinto andar, também. “Então acabámos com três apartamentos — era como um patchwork!”

VITÓRIA SOMBRIA
Paredes de seda pintadas à mão e uma chaise longue de Ron Arad no quarto de hóspedes.
Couro envernizado e pele de zebra no vestiário principal.

Com este vasto espaço, podiam realmente mimar-se. “Basicamente, queríamos uma sensação de vida”, diz Gabbana sobre a sua abordagem. “Não sei se temos bom gosto ou mau gosto — mas temos gosto! Não queríamos um apartamento que parecesse obra de um arquiteto, mas algo que refletisse as nossas vidas — passado, presente e futuro. Tínhamos colecionado coisas nas nossas viagens pelo mundo, e queríamos um lugar onde pudéssemos reunir tudo.” Cerâmica siciliana na cozinha.
Espelhos barrocos na biblioteca.
A sala de estar de cima.
“Para mim, a cozinha é o coração da casa”, diz Dolce. “É uma coisa muito italiana”, concorda Gabbana. “Para mim também, a cozinha é onde tudo acontecia na minha infância — onde fazia os trabalhos de casa, brincava com amigos e falava sobre problemas com a minha família. Essa é a sensação que queríamos captar.” Em cada nível, as salas são concebidas para fluir através das duas cozinhas e salas de jantar, em vez de à volta delas. Dolce, que estudou arquitetura durante algum tempo em Palermo antes de entrar na moda, trabalhou com o arquiteto Claudio Nardi na estrutura, enquanto Rodolpho Dordoni ajudou o par a encontrar antiguidades e obras de arte — peças dos anos trinta e contemporâneas, bem como o look “barroco siciliano” que adoram. Um prato de maçapão siciliano.
Na verdade, Dolce está envolvido diretamente no design de todas as propriedades do seu portefólio em constante crescimento, que agora inclui uma villa à beira-mar em Roquebrune, na Riviera Francesa (a curta distância de carro de Milão) e uma casa em Stromboli, a ilha vulcânica ao largo da Sicília tornada famosa pelo poderoso filme de 1949 do realizador Roberto Rossellini. Estas casas refletem as suas duas estéticas. Roquebrune, onde “tudo é preto e branco, e linear”, tem a assinatura de Dolce. Stromboli reflete o gosto espirituoso de Gabbana, que, como ele o descreve, é “mais caótico, mais ‘folclore italiano’. É realmente, realmente, realmente colorido. Uma mistura de barato e chique, as piores e as mais belas coisas misturadas!” A enfiada do primeiro andar.
No apartamento de Milão, estas duas estéticas misturam-se tão poderosamente como no trabalho de moda do duo. O sentido arquitetónico cool e despojado de Dolce — com as suas vistas arejadas e grandes espaços abertos dentro e fora (perfeitos para os seus energéticos Labradores, Lola e o seu filho, Dali) — está repleto dos tesouros ecléticos que Gabbana reuniu ao longo dos anos. “Gosto de entrar no passado — mas depois juntar isso aos Warhol”, diz Gabbana, que tem uma bela coleção das suas obras. Os Labradores Lola e Dali no nicho da sala de jantar.
Apesar da urbanidade cool do apartamento, há também algo indefinivelmente siciliano nele — e pouco que sugira que está mesmo no meio de Milão. “O estilo siciliano para mim é uma paixão pela vida”, diz Gabbana. “É sobre uma cor — preto — que depois absorve todas as outras cores fortes. Domenico tem essa paixão pela vida dentro dele. Nasceu numa pequena aldeia de montanha no meio da Sicília.” Os espaços mais íntimos do apartamento são revestidos com a mesma seda crua preta pesada que outrora foi usada para um casaco de ópera Dolce & Gabbana; até as janelas têm cortinados em ondulantes mantos de chiffon de seda preta. Lá fora, os terraços foram paisagisticamente tratados com uma mistura exótica mas rústica de palmeiras, rosas, gerânios e muitas ervas, que são colhidas frescas para os pratos sicilianos terrosos que Dolce adora preparar para o círculo íntimo de amigos que recebem para jantar quase todas as noites. Uma pintura barroca na entrada.
A piscina no telhado é uma adição otimista dado o clima frequentemente cinzento de Milão. “Queríamos que parecesse uma praia em Stromboli”, explica Gabbana, por isso mandaram revesti-la com pequenos seixos vulcânicos negros da ilha. Os terraços que a rodeiam foram paisagisticamente tratados por Giorgio Fornari, o mentor visual que também cria os cenários elaborados e evocativos para os desfiles de moda dos designers. “Para Domenico e para mim, ele é como um artista com um belo ponto de vista”, diz Gabbana. “E compreende-nos muito bem.” Esta temporada, quiseram dar ao público uma visão mais próxima do seu mundo privado, recriaram o espírito do seu novo apartamento no cenário do seu desfile de moda. Trouxeram até mobiliário e pinturas, como o impressionante retrato de Tamara de Lempicka de 1926 no hall de entrada que Gabbana ofereceu a Dolce como presente de Natal há três anos. Para ambos, este retrato e o espírito da fabulosa de Lempicka (“uma ‘mulher do futuro’ — muito independente, muito glamorosa, muito disciplinada e não demasiado doce”) tornaram-se o ponto de partida para a sua coleção de outono. “O nosso trabalho é a nossa vida, a nossa vida o nosso trabalho”, diz Gabbana. “E amamos a nossa casa como amamos as nossas roupas.”

Perguntas Frequentes
FAQs Do Arquivo Um Olhar Sobre o Glamoroso Apartamento em Milão de Stefano Gabbana e Domenico Dolce



1 Sobre o apartamento de quem é este artigo

Stefano Gabbana e Domenico Dolce, os fundadores e designers por trás da casa de moda de luxo Dolce & Gabbana



2 Onde fica o apartamento

Em Milão, Itália



3 Porque é que este apartamento é considerado glamoroso

Está repleto de estilo maximalista ousado, tecidos ricos, estampas de animais, detalhes dourados, motivos de leopardo e detalhes ornamentados que refletem a estética exagerada dos designers



4 O que significa Do Arquivo no título

Significa que o artigo é retirado de uma edição anterior ou de uma cobertura passada, um olhar retrospetivo sobre uma reportagem publicada anteriormente



5 É a casa atual deles

Não necessariamente. Como é do arquivo, as fotos e detalhes refletem o apartamento na altura em que a peça foi originalmente publicada



6 Por que estilo de design é conhecido o apartamento

Maximalismo. Mais é mais, pense em toques barrocos, padrões ousados e texturas luxuosas em camadas



7 O que é maximalismo em termos simples

Uma abordagem de design que abraça a abundância, muita cor, padrão, textura e objetos, em vez de um look limpo e minimalista



8 Qual é a diferença entre maximalismo e minimalismo

O minimalismo usa poucos elementos e muito espaço vazio. O maximalismo enche o espaço com camadas de cor, padrão e decoração



9 Quais são algumas características de destaque do apartamento

Estofos com estampa de leopardo, espelhos dourados, candelabros de cristal, veludo rico e tecidos de seda, e salas decoradas como um cenário teatral



10 Porque é que alguém iria querer ver o interior da casa de um designer de moda

Uma casa revela gosto pessoal e criatividade. Para os designers, mostra frequentemente a mesma visão que molda as suas coleções, apenas em forma de habitação



11 O que posso aprender com este apartamento se gosto de design de interiores

Como misturar padrões, sobrepor texturas e usar peças de destaque ousadas sem que o espaço pareça caótico



12 Posso recriar este look com um orçamento limitado

Sim, em pequenas doses. Comece com uma peça de destaque, uma manta com estampa de leopardo, um espelho com moldura dourada ou uma almofada de veludo, e construa lentamente