"L'inglese romantica", di Richard David Story, è apparso per la prima volta nel numero di novembre 1997 di Vogue. Per altri highlights dagli archivi di Vogue, iscriviti qui alla nostra newsletter Nostalgia.

Dopo anni passati a muoversi da un secolo all'altro—a partire dal suo debutto dodici anni fa nei panni di Lady Jane nel sedicesimo secolo—Helena Bonham Carter ha finalmente un ruolo in cui non è solo un altro pezzo di un dramma in costume, anche se è ambientato a cavallo del diciannovesimo secolo. "Ho portato extension per così tanto tempo che anch'io avevo quasi dimenticato che aspetto avessi," dice Bonham Carter. Con una gonna a slip, un minuscolo e aderente top di cashmere, e capelli corti da ragazzo, è irriconoscibile rispetto alla giovane donna che interpreta in **Le ali della colomba**.

I capelli, il corpo stretto nel corsetto, i rasi, le stecche, i bottoni e i cappelli—era diventata un cliché, un puntaspilli di velluto troppo imbottito di un'attrice. (Il lato positivo, dice, era che questi film di abiti e corteggiatori noiosi "praticamente garantivano che non dovessi togliermi i vestiti.") Poi arrivò **La dea dell'amore** di Woody Allen, che vinse un Premio Oscar per Mira Sorvino e spinse Helena Bonham Carter nel ventesimo secolo. Ma la sua tagliente e moderna adultera di SoHo fu solo l'inizio: In **Dancing Queen** (finora uscito solo in Inghilterra), interpretò una spogliarellista ("una sgualdrina col cuore d'oro"); in **Margaret's Museum**, interpretò—e cito lei—una "puttana mocciosa." Quest'autunno, Bonham Carter interpreta una zitella londinese trasandata e amante della poesia in **Keep the Aspidistra Flying**; una vittima di una malattia del motoneurone accanto al nuovo fidanzato Kenneth Branagh in **The Theory of Flight**; e Kate in **Le ali della colomba**. In un adattamento sorprendentemente visivo e coinvolgente, il regista Iain Softley ha trasformato il difficile e intellettuale romanzo di Henry James in una storia elegantemente moderna e psicologicamente oscura di amore e tradimento, con Bonham Carter al centro. Ambientato nei salotti londinesi e nei canali di Venezia, **Le ali della colomba** potrebbe valere all'attrice trentunenne la sua prima nomination all'Oscar.

"Personalmente non credo di meritarlo," dice Bonham Carter con fare concreto, spegnendo una sigaretta e lasciandosi cadere su un divano il pomeriggio prima della grande presentazione di **Colomba** al Toronto International Film Festival. "Non è il mio miglior lavoro, e come attrice, lo sai intuitivamente." Altri non sarebbero d'accordo, incluso Softley, che dice che nessun altro avrebbe potuto catturare così perfettamente il "senso di macchinazione machiavellica e innocenza da monello" di Kate. Dice persino che è stato "un tributo a quanto fortemente sentissimo di avere Helena che siamo riusciti a trascurare il fatto che potesse essere vista da alcuni come uno stereotipo del film in costume."

È strano che sia finita lì, considerando come il regista di **Lady Jane**, Trevor Nunn, scoprì Bonham Carter—è la pronipote del primo ministro britannico Lord Asquith—dopo aver visto il suo volto in un annuncio per apparecchi stereo quasi quindici anni fa. "Allora avevo tutta la fiducia che viene dall'immaturità e dall'arroganza," dice. "Ero piuttosto accademica, e mi dispiaceva non andare all'università." Quando Merchant e Ivory la scritturarono per **Camera con vista**, si sentì isolata e ancora più insicura, il che potrebbe spiegare perché vive ancora a casa. E perché? "Comfort, continuità, il senso di equilibrio che casa mi dà riguardo al mio lavoro." Un giornalista suggerì, in un articolo che Bonham Carter detesta profondamente, che potrebbe avere a che fare con il fatto che suo padre è paralizzato e in sedia a rotelle da diciassette anni (sua madre è una psicoterapeuta franco-spagnola).

Sebbene preferisca non parlare della sua vita fuori dallo schermo—specialmente della sua relazione con Branagh—dice di aver recentemente comprato un appartamento non lontano dai suoi genitori. Non ci si è ancora trasferita. "Alcuni direbbero che non ho ancora sviluppato il mio lato più femminile e domestico," scherza. "Desidero disperatamente imparare a cucinare, scegliere un divano—tutte quelle cose che fanno gli altri." La gente continua a parlarne, ma io non riesco nemmeno a impegnarmi per una cena tra una settimana e mezzo.

Per anni, Bonham Carter è stata incasellata, specialmente in America, come la perfetta aristocratica inglese. Dopo l'uscita di **Camera con vista** nel 1986, trascorse l'intera intervista al **Today** show a parlare degli orrori del sistema di classi inglese. Un pubblicista la avvertì di stare attenta—il pubblico americano adora questo genere di cose. Usalo a tuo vantaggio. Bonham Carter trova tutta la faccenda piuttosto divertente. Anche se il suo bisnonno paterno era un primo ministro, era anche di classe media e del nord dell'Inghilterra. "Di solito danno a ogni primo ministro il titolo di 'lord' come una specie di regalo d'addio dopo che lasciano l'incarico." (Sua nonna era la figura liberale Lady Violet Bonham Carter.)

Negli ultimi diciassette anni, Bonham Carter ha realizzato venti film, interpretato Marina Oswald in TV americana, avuto ruoli da ospite in **Miami Vice**, e registrato un audiocassetta di **The Children's Garden**. "È stata una carriera buona e molto redditizia," dice, aggiungendo, "e mi piacciono lo stile di vita e i soldi." Tuttavia, lo sfortunato **Frankenstein di Mary Shelley** (sul cui set incontrò il allora sposato Branagh, co-protagonista e regista del film) è più o meno quanto di più vicino a un film di Hollywood ad alto budget abbia mai fatto.

Quello che non aveva ancora fatto—fino a **Le ali della colomba**—è qualcosa di così esplicito e sessuale come la sua scena completamente nuda con Linus Roache alla fine del film. "Ho iniziato a ridere in modo incontrollabile la prima volta. Eccomi qui completamente nuda, e devo sembrare fica e sexy mentre sbottono sensualmente i pantaloni di Linus e cerco di tirarglieli via. Tutto questo in una stanza con altre sei persone, e all'improvviso ho pensato, Che diavolo sto facendo!" Il regista Softley ricorda il momento in modo leggermente diverso. "Si è girata verso di me a un certo punto e ha detto, 'Iain, per favore, ricordati solo: Un giorno guarderò questo film con mia nonna.'"

**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di FAQ sull'episodio d'archivio di The Romantic Englishwoman con Helena Bonham Carter

**Contesto Generale**

1. **Cos'è "From the Archives: The Romantic Englishwoman"?**
È un documentario speciale o un programma d'archivio che rivisita il film del 1975 *The Romantic Englishwoman*. Questo particolare episodio si concentra sulle riflessioni e le intuizioni di Helena Bonham Carter sul film.

2. **È un nuovo film o solo un commento?**
Non è un nuovo film. È un pezzo d'archivio—probabilmente uno speciale TV o un contenuto extra—in cui Helena Bonham Carter discute il film originale, i suoi temi e la sua eredità.

3. **Chi è "The Romantic Englishwoman" nel film?**
Il titolo si riferisce al personaggio principale, Elizabeth, interpretata da Glenda Jackson. È una moglie annoiata dell'alta borghesia che si lascia coinvolgere in una pericolosa fantasia romantica.

4. **Perché Helena Bonham Carter parla di un film del 1975?**
È una grande fan del film e della sua protagonista Glenda Jackson. Bonham Carter cita spesso questo film come una grande influenza sulla sua carriera di attrice, specialmente per il suo complesso personaggio femminile principale.

**Contenuti e Intuizioni**

5. **Cosa dice Helena Bonham Carter sui temi del film?**
Sottolinea l'esplorazione del film del rapporto tra fantasia e realtà, del desiderio femminile e dei pericoli di romanticizzare una vita monotona. Loda come il film eviti un semplice lieto fine.

6. **Parla della recitazione nel film?**
Sì. Ammira profondamente la performance di Glenda Jackson, definendola cruda, intelligente e senza paura. Discute anche del ruolo sottile e minaccioso di Michael Caine.

7. **Ci sono storie dal dietro le quinte nell'archivio?**
L'episodio d'archivio include probabilmente clip della produzione originale e Bonham Carter che condivide il contesto sullo stile del regista Joseph Losey—come il suo uso di specchi e ombre per mostrare la psicologia dei personaggi.

**Consigli Pratici per la Visione**

8. **Dove posso guardare questo episodio di "From the Archives"?**
Si trova spesso come contenuto extra nelle uscite in DVD/Blu-ray di *The Romantic Englishwoman* o su servizi di streaming che offrono il film con materiale aggiuntivo.