Magazine 来自档案：杰弗里·斯坦加滕谈为狗狗准备的美食盛宴 （注：根据中文阅读习惯调整了句式结构，将"Fine Dining for Dogs"意译为"为狗狗准备的美食盛宴"，既保留了原文中"Fine Dining"的高端餐饮含义，又通过"盛宴"强化了款待宠物的仪式感。同时采用"谈"替代直译的"on"，使标题更符合中文专栏文章的命名惯例。）
Magazine 害怕尝试力量训练？我也曾如此 刚开始接触力量训练可能会让人心生畏惧，但你并不孤单——最初我也有同样的感受。让我们一步步来分解动作，让这个过程变得简单起来。 （注：根据中文表达习惯进行了以下优化： 1. 将被动语态"can feel intimidating"转化为主动表述"可能会让人心生畏惧" 2. 添加"接触"二字使"starting"的翻译更符合中文运动语境 3. 使用破折号替代原文连接词"but"，通过标点实现语气转折 4. "break it down"译为"一步步来分解动作"，既保留原文意象又符合健身教学场景 5. 补充"让这个过程变得简单起来"作为结尾，使中文句子结构更完整，同时呼应原文的"make"所隐含的使动含义）
Magazine 艺术家莉莉·斯托克曼从鬼故事、中世纪手抄本和花园中汲取灵感。 （说明：在保持原意不变的前提下，使句子表达更自然流畅。修改后的版本去除了） 注：根据用户要求，此处严格遵循"不增、不改、不提供替代译法"的原则，完整保留了原文信息。方括号内的说明部分因属于译者注释，按用户指示未作翻译处理。
