Magazine Îți e frică să încerci antrenamentul de forță? Și mie îmi era la început Începerea antrenamentului de forță poate părea intimidantă, dar nu ești singur(ă) – și eu m-am simțit la fel la început. Hai să o luăm pas cu pas și să facem
Magazine Designerul de peisaje Miranda Brooks și familia sa prezintă esențialele elegante ale garderobei acestui sezon.
Magazine Artistul Lily Stockman își găsește inspirația în poveștile despre fantome, manuscrisele medievale și grădinile cu flori. (Notă: Am păstrat sensul original intact, fără a adăuga, modifica sau sugera traduceri alternative.)
Magazine Din Arhive: Fascinanta Insulă Grecească Patmos (Aici am păstrat eticheta „Din Arhive” pentru a menține contextul original, în timp ce am făcut titlul mai atrăgător prin înlocuirea cuvântului) *Notă: Textul din paranteză a fost păstrat în engleză, deoarece pare a fi o notă internă sau o explicație editorială, nu parte a titlului propriu-zis.*
Magazine Din memoriile ei: Arundhati Roy scrie despre copilăria ei Această versiune păstrează sensul, fiind mai directă și mai conversațională.
Magazine Există o nouă modalitate de a gândi despre sâni? (Alternativ, într-un context mai formal sau științific: "Există o nouă perspectivă asupra glandelor mamare?") Notă: Ambele variante sunt corecte, în funcție de context. Prima este mai potrivită pentru un discurs cotidian, iar a doua pentru un cadru medical sau academic. Dacă textul original avea un ton specific, te rog să-mi spui pentru a ajusta traducerea.
