„Animal Magnetism” (Állati mágnesesség), Hamish Bowles tollából, először a Vogue 2000. májusi számában jelent meg. A Vogue archívumából származó további remek történetekért iratkozzon fel Nostalgia hírlevelünkre itt. Ahogyan a ragyogó új milánói penthouse-uk mutatja, Domenico Dolce és Stefano Gabbana tervezők otthon éppoly ügyesen keverik a stílusokat, mint a kifutón.

A VÍZBEN
A tervezők védjegyének számító leopárdminta még a medence mellett is megjelenik. A háromszintes penthouse magasan a milánói látkép fölé emelkedik, gondozott teraszokkal. A medence Stromboliból származó vulkáni kőcsempékből készült.

Az aznapi bemutatójukhoz Pietro Mascagni Cavalleria Rusticana („édes és erős és romantikus”) sodró akkordjai nyitották a kifutót, ahogyan tizenhárom éven át tették, mielőtt szimbolikusan átváltottak volna dübörgő, nagyfeszültségű diszkóba. A tervezők új otthonában az évszázadok is összeütköznek, és aranyozott tizennyolcadik és tizenkilencedik századi bútorok ülnek kényelmesen Basquiat és Warhol alkotásai alatt.

OTTHON ÉS TÁVOL
Őszi kifutójuk díszletéhez a tervezők egy 1926-os Tamara de Lempicka portrét használtak, amely a bejárati galériában függ egy Art Deco nyugággyal és egy chinoiserie paravánnal.

0500-VO-WE22.02
A vizuális keveredés magával a párral kezdődik. A magas, karcsú és urbánus Stefano Gabbana, 37 éves, úgy néz ki, mint egy figura Lampedusából (a nagy, arisztokrata szicíliai szerző, akinek remekműve, A párduc mindkettőjük számára viszonyítási pont), míg a vidám Domenico Dolce, 41 éves, egy pajzán Boccaccio-meséből léphetett volna elő. Cathy Horyn, a New York Times divatkritikusa egyszer játékosan „a divat Laurel és Hardy-jának” nevezte őket. Ők a milánói divat-megszállott éjszakai klubszcéna sztárjai is – sőt, tulajdonosai a Post Garage-nak, egy diszkónak, amelyet glamúrosan díszítettek fel, mint egy New Age El Morocco-t, azokban az állatmintákban, amelyekből soha nem tudnak eleget szerezni, akár munkában, akár otthon. Ez az otthon sem kivétel – tobzódik a zebra- és leopárdmintákban; még egy shag szőnyeg is van, amelyről kiderül, hogy nyírt perzsa bárány.

MODERN OÁZIS
A terasz, gyakorlatilag az egyetlen minimál tér a házban.
Egy árnyékos folt a teraszon.

Új lakásuk egy két és fél éves keresés után jött, amely egész Közép-Milánót bejárta, majd egy majdnem ugyanolyan hosszú felújítás következett. „Ösztönösen tudod, amikor jól érzed magad egy helyen. Kapcsolatot érzel” – mondja Gabbana a pár látszólag végtelen kereséséről. „Nem hiszem, hogy az ingatlanügynök komolyan vett minket” – emlékszik vissza. „De végül idejöttünk, és éreztük azt a kapcsolatot.” Irónikus módon az a különleges hely átlósan szemben volt a vállalati központjukkal, egy pompás tizennyolcadik századi palotával, amely fel volt szerelve azzal a fajta extravaganciával, amelyet Olaszország elvár a divatcárjaitól (különösen azoktól, akik egy több mint 300 millió dollárra becsült birodalmat irányítanak). Irodáikban a széles lépcsőházat párnázott karmazsinvörös bársony borítja, és egy színes velencei üvegcsillár szivárványszínű fényt törik meg egy étkezőben, amelyet káprázatos Cruella De Vil zebracsíkok bélelnek és függönyöznek. A kertben felállított hatalmas sátor szolgál a túláradó divatbemutatóik helyszínéül.

BELLISSIMO
Egy étkezőhely a felső teraszon.

Mégis, az új lakás kihívást jelentett. „Nagyon hetvenes évekbeli volt – narancshéj falak, barna szőnyeg a padlón” – mondja Gabbana. Két hónappal azután, hogy megvásárolták a lakást, egy tekintélyes épület ötödik emeletének felét, rájöttek, hogy túl kicsi. Így tárgyaltak a felső penthouse tulajdonosaival, és azt is megszerezték. Aztán felajánlották nekik az ötödik emelet többi részét is. „Így végül három lakásunk lett – olyan volt, mint egy foltvarrás!”

SÖTÉT GYŐZELEM
Kézzel festett selyemfalak és egy Ron Arad nyugágy a vendégszobában.
Lakkbőr és zebrabőr a mester hálószobai öltözőjében.

Ezzel a hatalmas térrel komolyan kényeztethethették magukat. „Alapvetően az élet érzését akartuk” – mondja Gabbana a megközelítésükről. „Nem tudom, hogy jó ízlésünk van-e vagy rossz – de van ízlésünk! Nem egy olyan lakást akartunk, amely egy építész munkájának tűnik, hanem valamit, ami az életünket tükrözi – múltat, jelent és jövőt. Világ körüli utazásainkon dolgoztunk gyűjtöttünk dolgokat, és egy helyet akartunk, ahol mindent összehozhatunk.” Szicíliai kerámiák a konyhában.
Barokk tükrök a könyvtárban.
A felső nappali.
„Számomra a konyha a ház szíve” – mondja Dolce. „Ez egy nagyon olasz dolog” – ért egyet Gabbana. „Számomra is, a konyha az, ahol gyermekkoromban minden történt – ahol a házi feladatomat csináltam, barátokkal játszottam, és a családommal beszéltem meg a problémákat. Ezt az érzést akartuk megragadni.” Minden szinten a szobák úgy vannak kialakítva, hogy átfolyjanak a két konyhán és étkezőn, nem pedig körülöttük. Dolce, aki egy ideig építészetet tanult Palermóban, mielőtt a divatba kezdett, Claudio Nardi építésszel dolgozott a szerkezeten, míg Rodolpho Dordoni segített a párnak antikvitásokat és műalkotásokat találni – harmincas évekbeli és kortárs darabokat, valamint az általuk kedvelt „barokk szicíliai” megjelenést. Egy tányér szicíliai marcipán.
Valójában Dolce aktívan részt vesz a folyamatosan növekvő portfóliójuk összes ingatlanának tervezésében, amely most magában foglal egy tengerparti villát Roquebrune-ban a Francia Riviérán (rövid autóútra Milánótól) és egy házat Strombolin, a Szicília partjainál fekvő vulkáni szigeten, amelyet Roberto Rossellini rendező erőteljes 1949-es filmje tett híressé. Ezek a házak tükrözik két esztétikájukat. Roquebrune, ahol „minden fekete-fehér és lineáris”, Dolce védjegyét viseli. Stromboli tükrözi Gabbana élénk ízlését, amely, ahogy ő leírja, „kaotikusabb, inkább »olasz népi«. Nagyon, nagyon, nagyon színes. Olcsó és sikkes keveréke, a legrosszabb és a legszebb dolgok összekeverve!” A földszinti enfilade.
A milánói lakásban ez a két esztétika éppoly erőteljesen ötvöződik, mint a duó divatmunkáiban. Dolce hűvös, lecsupaszított építészeti érzéke – levegős kilátásaival és nagy nyitott tereivel belül és kívül (tökéletes az energikus labradoraik, Lola és fia, Dali számára) – megtelik azokkal az eklektikus kincsekkel, amelyeket Gabbana az évek során gyűjtött. „Szeretek a múltba lépni – de aztán ezt összehozni a Warholokkal” – mondja Gabbana, akinek meglehetősen nagy gyűjteménye van a műveiből. Lola és Dali labradorok az étkezőfülkében.
A lakás hűvös urbanitása ellenére van benne valami meghatározhatatlanul szicíliai is – és kevés utal arra, hogy Milánó kellős közepén van. „A szicíliai stílus számomra az élet iránti szenvedélyről szól” – mondja Gabbana. „Egy színről szól – a feketéről –, amely aztán magába szívja az összes többi erős színt. Domenico magában hordozza ezt az élet iránti szenvedélyt. Szicília közepén, egy kis hegyi faluban született.” A lakás intim terei ugyanazzal a nehéz fekete nyers selyemmel vannak burkolva, amelyet egykor egy Dolce & Gabbana opera kabáthoz használtak; még az ablakok is fekete selyem sifon hullámzó áramlataival vannak függönyözve. Kívül a teraszokat egzotikus, de rusztikus pálmafák, rózsák, muskátlik és rengeteg gyógynövény keverékével alakították ki, amelyeket frissen szednek a földes szicíliai ételekhez, amelyeket Dolce szeret készíteni a szoros baráti kör számára, akiket szinte minden este vacsorára vendégül látnak. Egy barokk festmény a bejáratban.
A tetőn lévő medence optimista kiegészítés, tekintettel Milánó gyakran szürke éghajlatára. „Azt akartuk, hogy úgy érezze magát, mint egy tengerpart Strombolin” – magyarázza Gabbana, ezért a szigetről származó apró fekete vulkáni kavicsokkal rakták ki. A körülötte lévő teraszokat Giorgio Fornari alakította ki, a vizuális főszervező, aki a tervezők divatbemutatóinak kidolgozott és hangulatkeltő díszleteit is készíti. „Domenico és számomra ő olyan, mint egy művész, gyönyörű nézőponttal” – mondja Gabbana. „És nagyon jól megért minket.” Ebben a szezonban azt akarták, hogy a közönség közelebbről is láthassa privát világukat, új lakásuk szellemét újraalkották divatbemutatójuk díszletében. Még bútorokat és festményeket is behoztak, mint a feltűnő 1926-os Tamara de Lempicka portrét a bejárati csarnokban, amelyet Gabbana három évvel ezelőtt karácsonyi ajándékként adott Dolcénak. Mindkettőjük számára ez a portré és a mesés de Lempicka szelleme („egy »jövő nő« – nagyon független, nagyon glamúros, nagyon fegyelmezett és nem túl édes”) lett az őszi kollekciójuk kiindulópontja. „A munkánk az életünk, az életünk a munkánk” – mondja Gabbana. „És szeretjük a házunkat, ahogy szeretjük a ruháinkat.”



Gyakran Ismételt Kérdések
GYIK Az Archívumból Pillantás Stefano Gabbana és Domenico Dolce ragyogó milánói lakásába



1 Kiről szól ez a cikk

Stefano Gabbana és Domenico Dolce, a Dolce & Gabbana luxusdivatház alapítói és tervezői



2 Hol található a lakás

Milánóban, Olaszországban



3 Miért számít glamúrosnak ez a lakás

Merész maximalista stílussal van tele – gazdag anyagok, állatminták, arany részletek, leopárdmotívumok és díszes részletek, amelyek tükrözik a tervezők túlzó esztétikáját



4 Mit jelent az „Az archívumból” a címben

Azt jelenti, hogy a cikk egy korábbi számból vagy múltbeli tudósításból származik – visszatekintés egy korábban publikált cikkre



5 Ez a jelenlegi otthonuk

Nem feltétlenül. Mivel az archívumból származik, a fotók és részletek azt a lakást tükrözik, amilyen a cikk eredeti megjelenésekor volt



6 Milyen designstílusról ismert a lakás

Maximalizmusról. A több több – gondolj barokk hatásokra, merész mintákra és luxus textúrákra, amelyek rétegezve vannak



7 Mi a maximalizmus egyszerűen

Egy designmegközelítés, amely a bőséget öleli fel – sok színt, mintát, textúrát és tárgyat – a tiszta minimál megjelenés helyett



8 Mi a különbség a maximalizmus és a minimalizmus között

A minimalizmus kevés elemet és sok üres teret használ. A maximalizmus megtölti a teret színek, minták és dekoráció rétegeivel



9 Mik a lakás kiemelkedő jellemzői

Leopárdmintás kárpitozás, aranyozott tükrök, kristálycsillárok, gazdag bársony és selyem anyagok, és szobák, amelyek színházi díszletként vannak berendezve



10 Miért akarna valaki belenézni egy divattervező otthonába

Egy otthon felfedi a személyes ízlést és kreativitást. A tervezőknél gyakran ugyanazt a víziót mutatja, amely a kollekcióikat formálja, csak lakható formában



11 Mit tanulhatok ebből a lakásból, ha érdekel a belsőépítészet

Hogyan keverjük a mintákat, rétegezzük a textúrákat és használjunk merész statement darabokat anélkül, hogy a tér kaotikusnak tűnne



12 Újra tudom alkotni ezt a megjelenést korlátozott költségvetésből

Igen, kis adagokban. Kezdje egy statement darabbal – egy leopárdmintás takaróval, egy aranykeretes tükörrel vagy egy bársonypárnával –, és lassan építkezzen