Här är den översatta texten på svenska, med bibehållen mening och utan tillägg eller förändringar av innehållet:

När New York-designern Kingsley Gbadegesin lanserade sitt varumärke K.ngsley – som firade fem år i somras – hade han lärt sig två viktiga läxor. För det första: lyssna alltid på din mamma. För det andra: underskatta aldrig kraften i den perfekta klubboutfiten.

År 2019, när Gbadegesin – som tidigare arbetat med verksamhet för varumärken som Celine och Loewe innan han startade K.ngsley – var på gymmet, kände han en plötslig våg av rastlöshet. På telefon med sin mamma delade han sin sinnesstämning. "Hon gav mig ett råd hon aldrig gett förut, och jag minns det fortfarande", mindes han. "'Kingsley', sa hon, 'du måste gå ut ikväll.'"

Senare samma dag insisterade en vän som höll i en fest kallad FIST ("Fun Is Still Transgressive") på att han skulle komma. Med bara 15 minuter på sig att göra sig i ordning tog Gbadegesin en ny Hanes-vit linne och en sax. Efter några snabba klipp hade han en åtsittande, kroppsnärande look. Han lade upp en bild av bara sin överkropp på Instagram och vaknade till fler likes än någonsin förut. "Jag blev så irriterad", skrattade han, "för mitt ansikte syntes inte ens på bilden!"

I efterhand lärde detta ögonblick honom en tredje läxa (en som alla blivande designers bör notera): en enda iögonfallande plagg kan ta ditt varumärke långt. Linnet han designade 2020, inspirerat av den DIY-kreationen, var perfekt för stunden – Instagram-vänligt, könsinkluderande, kroppspositivt och avslappnat coolt. Till ett pris av 180 dollar var det också tillgängligt. Viktigast av allt kändes det äkta för Gbadegesin och hans värld.

Det linnet är fortfarande en bästsäljare, och sedan dess lansering har hans kundbas förändrats från 90% män till cirka 75% kvinnor. "Jag har alltid designat för tjejerna", sa han. "För mig betyder 'tjejerna' ciskvinnor, transkvinnor, homosexuella män... Det finns en inneboende feminin energi i det jag gör, och jag vill att det ska kännas som en trygg plats för dem."

Från den ena plaggtypen byggde han upp hela kollektioner – släppta två gånger per år – rotade i vardagliga basplagg som skjortor, jeans och polos, men upphöjda med smarta klipp, insatser och kontraster. Varje design hyllar individualitet, kroppspositivism och självuttryck, och har nu expanderat till accessoarer som kängor, solglasögon och smycken.

Jag såg Gbadegesins arbete för första gången på en catwalkvisning i Brooklyn 2022. Kläderna – sportiga men samtidigt sensuella – hade samma urbana kant som Helmut Lang (en jämförelse jag inte gör lättvindigt). Det var tydligt: K.ngsley var något speciellt.

(Bild: Madison Voelkel/BFA.com)

Här är den omskrivna texten på flytande, naturlig svenska med bibehållen originalbetydelse:

"Mitt arbete handlar lika mycket om identitet som om hur det får människor att känna sig", förklarade Gbadegesin när han diskuterade varför hans varumärke resonerar med folk. "Det handlar om att göra identitet till mer än bara en inre reflektion – att göra den konkret. Kläder ger mig en speciell känsla – det är djupt emotionellt. Jag kan uttrycka allt om mig själv utan att säga ett ord. För mig har kläder alltid varit som en rustning, en självförtroendeboost för att möta världen. Det är vad jag hoppas kunna ge andra genom mitt arbete."

Jag såg Gbadegesins designer för första gången på en catwalkvisning i Brooklyn under en fuktig sommarkväll 2022. Hans sportiga men samtidigt sensuella kläder påminde mig om Helmut Langs urbana kant – en jämförelse jag inte gör lättvindigt som stor Lang-fan. Hans talang blev ännu tydligare vid en off-season-visning i Bushwick förra hösten. Kollektionen innehöll vida poplinskjortor parade med androgyna jeans, kalsonger omvandlade till shorts, draperade skjortklänningar och slanka biasklippta klänningar. Publiken, många klädda i hans designer, såg lika stilsamma ut som modellerna – ett tydligt tecken på hans växande band med fans.

Gbadegesin har alltid förstått vikten av gemenskap – både sin egen och den större världen som skulle omfamna hans kläder eftersom de speglade deras identitet. Hans vän Conley Averett från Judy Turner uppmuntrade honom när han först övervägde att lansera sitt varumärke 2020: "Kingsley – om inte nu, när?" Averett kopplade sedan honom till en fabrik i LA för att producera hans linne-designs.

Amanda Murray, en fashionabel brittisk konsult baserad i New York, blev en annan nyckelstödjare. När hon bar ett av hans linnen gav det över 1 500 nya vänförfrågningar – många ivriga att köpa hans kläder. När hans varumärke växte hjälpte designer-vänner efter arbetstid att bygga ett varumärke sant till deras gemensamma vision. "När fyra eller fem homosexuella män samlas är vi oslagbara", skämtade Gbadegesin.

Hans tidigare LVMH-kollega Nesli Danisman stödde honom genom dagliga samtal under de första sex månaderna, särskilt efter att Lil Nas X och Issa Rae burit hans linnen till stor uppskattning. Han mötte också utmaningar – som att glömma markera varor som utsålda under en ordertopp. En annan motgång kom när en fotograf försvann efter en fotografering. "Jag fick panik", erkänner han, "men sedan använde jag en bakom kulisserna-bild med vår logga och skrev 'Coming Soon' – och så föddes K.ngsley."

Varumärket uppstod under två definierande ögonblick: pandemin (som oväntat öppnade hans sinne för nya möjligheter trots dess utmaningar)... [texten fortsätter]

Black Lives Matter-rörelsen och andra sociala rättviserörelser startade viktiga samtal – särskilt inom mode. "BLM boostade vår grossistverksamhet, men vi utnyttjade det aldrig direkt", sa Gbadegesin. "Vår tidiga bildspråk var sensuellt och fritt, vilket gav oss synlighet vi kanske inte fått annars. Jag är tacksam för den verksamhet vi byggde – vi sålde slut tre gånger på tre månader hos vissa återförsäljare." Han skrattade, "När fysiska möten återupptogs frågade varje leverantör 'Vem fan är K.ngsley?' eftersom vår säljframgång var så stark."

För alla unga, självfinansierade designers – Gbadegesin är 32 – är ekonomi allt. Efter att ha arbetat med både kreativa och affärsmässiga aspekter förstår han möjligheter och utmaningar. "Den här branschen kräver resurser", sa han. "Vår tidiga framgång lät oss växa utan extern investering, bygga K.ngsley från grunden. Att arbeta med Phoebe Philo på Céline lärde mig om garderobsbyggande med kunder. Jag har lärt mig att göra modets brutala cykel till min fördel – därför strukturerar jag kollektioner som 'akter', som utvecklar våra kunders garderober över tid."

Hans linnen höll verksamheten flytande i två år medan han definierade K.ngsleys identitet. Nyligen tvingade Trump-erans tullar fram ekonomiska justeringar. "Den här tiden har varit brutal", erkände han. "Man måste hålla sig smidig. Tack och lov är våra designer säsongsoberoende. Tullar är tuffa, men kunders köpvanor förändras också. Det är tight, men jag är tacksam att få göra detta arbete med mitt team."

Den blandningen av optimism och realism – tillsammans med hans iögonfallande designer – gör K.ngsley till en vital del av New York-mode. "Jag älskar att vårt varumärke är ungt, djärvt och smart", sa han och pekade på delar som hans PrEP-inspirerade smycken. "Även 2025 står svarta och bruna samhällen inför höga smittotal. Det här smycket säger 'Var dig själv, var fri – men var säker.'"

När han reflekterar över de senaste fem åren sa Gbadegesin: "Det har varit en resa. Varje kollektion, lansering eller ögonblick i rampljuset är flyktigt. Om det är allt du jagar är du i trubbel. Det här är inte enkelt eller glamoröst – man måste verkligen älska det. Jag är 32, men ibland känner jag mig 55!" Men han tillade: "Modet uppfostrade mig. Det lärde mig att ställa upp för mig själv och växa."

Höjdpunkter inkluderar att klä Beyoncés turné, styla Blackpink, se Lupita Nyong'o bära K.ngsley på Elles omslag och nå en miljon dollar i omsättning. ("En siffra jag aldrig föreställt mig", erkände han.) Men vad skiner starkast? "Vännerna som stöttar mig säsong efter säsong – jag kan gråta, jag älskar dem så mycket."

Framöver finns planer på en femårsjubileumsvisning senare i år – helst under New York Fashion Week i september. Gbadegesin hoppas också på en kreativ direktörsroll för ett varumärke. Och som en liten födelsedagsönskning för detta milstolpe, låt oss skicka den sista drömmen ut i universum.