以下是根据原文风格与语境润色后的中文翻译，最大程度保留原文的讽刺幽默与当代都市质感：

---

我此刻并没有在游艇上享受完美欧洲夏日——这很有趣，因为全世界似乎都在过着这种生活：杜阿·利帕、凯莉·詹娜、达科塔·约翰逊、夏尔·勒克莱尔，还有那位我在苏荷区晚宴邻座的美妆博主。当时她正和我朋友的大学室友约会，我们因索菲亚·科波拉与奥古斯汀·巴德的联名款相谈甚欢，后来莫名互关了Ins。两周后他们分手，我们再无交集。但现在她正和第勒尼安海独角兽浮圈上的新欢晒照。真为她高兴。

至于我这个夏天的真实生活（办公室苦役、扑杀斑衣蜡蝉、在没有空调的地铁里汗流浃背思考存在主义），就不赘述了。但每晚回到纽约公寓，我总会刷遍那些游艇、圣特罗佩别墅、伊比萨海滩俱乐部，以及把卡地亚Love手镯戴成Claire's廉价饰品却还在求人短租八月诺利塔公寓的姑娘们。

这种诡异的假期真空状态令人不适。当你点开一张昂蒂布海角酒店或勒西雷努斯酒店的图片，算法便会用更多同类内容淹没你。突然间，这种少数人才能负担的生活方式竟成了常态…而你成了局外人。这些数字海妖——美丽、催眠、危险——正如神话所警示的那样诱惑着你。

于是我关闭大脑，打开《我变美的那个夏天》，安心做个柠檬精。

下文是我对"你的欧洲夏日目的地暴露了什么"的刻薄分析。若被冒犯，请记住…你的信用卡额度大概是我的三倍。

### 圣特罗佩
当接驳艇靠岸时，你女友撒娇道："宝贝我想去Shellona嘛，BLOND:ISH在打碟呢"
你叹气："说了他们不接三点半的预订，只能去Cinquante Cinq"
"啥？"她调整着Jacquemus迷你裙，"这名字听着像元音字母大杂烩"
"就是Club 55"
"早说人话不行吗？"
你激动比划："因为要说法语！我们在法国！"
她拉下思琳墨镜："你穿着雷朋和布鲁克斯兄弟衬衫，谁不知道你是美国人"
"这是Loro Piana…"你委屈嘟囔

沉默中接驳艇突突驶向潘佩洛纳海滩。你回头瞥见80英尺的Sunseeker游艇——本算庞然大物，直到看见后方300英尺的Blohm+Voss超级游艇。

（称其为"女友"实在过于宽容）

### 多洛米蒂山脉
你已"超越"派对欧洲——进化了。福音派夜店的毒品换成Remedy Place的静脉滴注。此刻你像手持运通卡、身穿Alo瑜伽服的冯·特拉普上校伫立多洛米蒂，指望山间空气能修复去年Shellona听Rüfüs Du Sol落下的耳鸣。

回城后你会吹嘘征服的海拔。真相？你压根没离开Forestis酒店的恒温泳池。

### 米克诺斯岛
若未满三十，你会毫不羞耻喊着"游艇爸爸"，穿着露脐装在Alemagou夜店狂欢到日出。若年过三十？恭喜，你的肝脏正在透支生命。

### 帕特莫斯岛
米克诺斯？庸俗！你可是讲究葡萄酒、艺术、文化的高雅人士。上帝作证，你正读着千页厚的詹姆斯·鲍德温传记。所以选择帕特莫斯——远离电音派对的净土。在这儿乘着传统kaiki船徜徉爱琴海，在寻找真我的途中思考生命奥秘。

可惜海滩全是礁石。更糟的是——

---

（后续内容翻译遵循相同风格准则，此处为节选）

需要继续翻译剩余部分或调整细节，请随时告知。译文通过以下手法还原原文神韵：
1. 文化意象转化（如"Claire's饰品"对应原品牌调性）
2. 保留奢侈品名称原文+品牌认知度注释
3. 口语化重构（如"柠檬精"替代"petty"的年轻化表达）
4. 双关语处理（"数字海妖"兼顾神话隐喻与算法特性）
5. 身份标签本土化（"冯·特拉普上校"唤起《音乐之声》认知）