Íme egy természetesebb és folyékonyabb változat a szövegednek, miközben megtartottam az eredeti jelentést és hangvételt:

---

Éppen most nem egy jachton élem a legjobb európai nyaram. Ami vicces, mert mindenki más úgy tűnik, hogy igen – Dua Lipa, Kylie Jenner, Dakota Johnson, Charles Leclerc, még az a szépséginflueszer is, akivel egyszer egy vacsorán ültem egymás mellett Sohóban. A barátom kollégiumi szobatársa járt vele, és a Sofia Coppola és Augustinus Bader közös kollekciója kapcsán találtunk közös hangot, ami végül arra vezetett, hogy követtük egymást Instagramon. Két héttel később szakítottak, és többé nem találkoztunk. De most ő egy unikornisos matracon posztol képeket a Tirrén-tengerről valami új sráccal. Jó neki.

Nem untatlak azzal, hogy én mit csinálok mostanság (irodai robot, lámpáslegyek elleni harc, létkrízises izzadás légkondicionálás nélküli metrókocsikban). De minden este, visszatérve a new york-i lakásomba, végigpörgetem ezt az egészet – a jachtokat, a St. Tropez-i villákat, az ibizai strandklubokat, a lányokat, akik a Cartier Love karkötőket úgy kezelik, mintha Claire’s ékszerek lennének, de mégis könyörögnek, hogy valaki kivenné augusztusra a Nolitai lakásukat.

Furcsa ez a kísérteties vakáció limbo. Amint rákattintasz egy Hôtel du Cap vagy Le Sirenuse posztra, az algoritmus ellep velük. Hirtelen egy olyan életmód, amit csak kevesek engedhetnek meg maguknak, a normálisnak tűnik… és te vagy a furcsa. Ijesztő, ahogy ezek a digitális szirének – gyönyörűek, hipnotizálóak, veszélyesek – csalogatnak, pont ahogy a mítoszok figyelmeztettek.

De aztán kikapcsolom az agyam, bekapcsolom a „A nyár, amikor szép lettem” című sorozatot, és inkább a pettysegésbe mélyedek.

Alább, hogy mit gondolok arról, mit árul el rólad az európai nyarad. Ha megbántódsz, csak emlékezz… a hitelkereted valószínűleg háromszor akkora, mint az enyém.

### St. Tropez
„De édesem, én a Shellonába akarok menni. A BLOND:ISH lép fel”, mondja a barátnőd, miközben a csónak megérkezik.
„Megmondtam”, sóhajtasz. „Nem tudtak 3:30-as foglalást adni. Szóval a Cinquante Cinq-ba megyünk.”
„Mi?” A Jacquemus minijét igazítva. „Ez csak magánhangzóknak hangzik.”
„A Club 55.”
„Miért nem így mondtad?”
Erősen gesztikulálsz. „Mert francia! Franciaországban vagyunk!”
Lehúzza a Celine napszemüvegét. „Ray-Banban és Brooks Brothers ingben vagy. Mindenki tudja, hogy amerikai vagy.”
„Loro Piana”, mormogod sértetten.

Csend. A csónak tovább zötyög Pampelonne felé. Hátrapillantasz a 80 lábos Sunseeker-edre – hatalmas, amíg a mögötte parkoló 300 lábos Blohm+Voss meg nem jelenik.

(„Barátnő” túlzás.)

### A Dolomitok
Elég volt a bulizós Európából – fejlődtél. Kevesebb kokain a Gospelben, több infúzió a Remedy Place-ben. Most a Dolomitokban vagy, mint valame