Här är översättningen av texten från engelska till svenska, utan tillägg, ändringar eller alternativa förslag:

År 1948 publicerade Vogue sin 658-sidiga Book of Etiquette, redigerad av Millicent Fenwick. Den var full av instruktioner, dos and don'ts och korrekt uppförande för alla möjliga situationer. Men som Fenwick skrev i inledningen: "Etikett bygger på tradition, och ändå kan den förändras." Ungefär 75 år senare är Oh, Behave! en ny månatlig Vogue-spalt där experter väger in i dagens ständigt föränderliga sociala regler.

Döden har ett sätt att förvandla även de mest socialt självsäkra människorna till nervvrak. Plötsligt försvinner reglerna som styr varje annan del av det moderna livet. Är svarta kläder ett krav på en begravning? Är det okej att skicka ett kondoleansmeddelande via sms? Och om du stöter på någon som sörjer på en middagsbjudning, ska du då nämna deras förlust – eller låta dem låtsas, för en kväll, att ingenting har förändrats?

För denna månads Oh, Behave! pratade Vogue med två New York-bor med mycket olika syn på döden. Bill Villanova är ordförande för Frank E. Campbell, Manhattans mest kända begravningsbyrå, där alla från Jackie Kennedy Onassis och John Lennon till Joan Rivers och Whitney Houston gjorde sitt sista stopp. Och Jill Kargman, som ser på döden från en helt annan vinkel. Romanförfattaren, essäisten och skaparen av Odd Mom Out har alltid älskat en glamorös gotisk stil – tänk Morticia Addams med fler skämt – och skrev nyligen och spelade huvudrollen i Influenced, som nu streamas på Apple TV, en satir över influencerkultur och socialt skådespel. Hennes essäsamling Sprinkle Glitter on My Grave, som utforskar liv, död och allt däremellan, håller på att bli film.

En anser att husdjur är välkomna på begravningar. Den andra tycker att det är "som att ge fingret åt kistan" att bära jeans på en begravning. Båda är överens om att du definitivt bör lägga undan din telefon på en begravning. Här svarar de på Vogues största frågor om sorgeetikett.

Vogue: Är den helsvarta klädkoden för begravningar icke förhandlingsbar?

Jill Kargman: För mig, ja. Jag dömer inte folk som inte gör det, men jag bär svart på en tisdag om det är 74 grader ute. Så jag bär det definitivt till din begravning. Det finns faktiskt en replik i Moonstruck: "Jag bär en röd klänning till din begravning." Det säger jag om mina fiender. Men du kanske kan bära rödsulade Louboutins och ha lite rött på deras gravplats?

Bill Villanova: Man kan aldrig gå fel med konservativ klädsel på en begravning. Om det är en mörkare färg som grått eller blått, förutom svart, är det definitivt acceptabelt. Begravningar och minnesstunder är egentligen inte tillfället att göra ett personligt uttalande.

Är det någonsin acceptabelt att bära jeans på en begravning?

Kargman: Usch. Nej. Denim är som att säga "jag utmanar dig" till liket. Vad var det citatet från Karl Lagerfeld? Träningsbyxor är ett tecken på att du har gett upp. Jeans på en begravning är som att ge fingret åt kistan.

Villanova: Jag tror att allt har sin tid och plats. Om vi hade en minnesstund på en ranch skulle jeans självklart vara mer än lämpligt. Men jag skulle inte föreslå att jeans är lämpliga för en begravning i New York City.

Är logotyper – även på helsvart – acceptabelt för begravningsklädsel?

Kargman: Jag är inte en logotyp-person i allmänhet. Jag tycker att de borde betala dig för att bära en stor logotyp. Om den är väldigt subtil och liten, kanske. Men det gäller i allmänhet och på en begravning. Jag är säker på att vissa lik skulle älska om du dök upp i en full fashionista-look för att hedra dem. Men jag tycker bara inte att det är en tid för prålighet.

Villanova: Logotyper finns överallt, och begravningar är inget undantag. Vissa designers är så ikoniska att deras kläder och skor är igenkännbara utan logotyp. Kanske är mindre mer. Jag skulle alltid undvika att bära något provocerande till en begravning.

Ska man tänka på anspråkslöshet när man sörjer?

Kargman: Jag klär mig som George Washington, och jag har edvardiansk... Du behöver inte ha krage eller något formellt, men du borde stoppa undan de där. Du ska inte ha urringning bredvid ett lik.

Villanova: Vi hoppas alltid att människor gör bra val och inte gör begravningen till något om sig själva. Det borde handla om personen de är där för att hedra. Människor bör vara försiktiga.

Är det praktiskt eller respektlöst att bära solglasögon inomhus på en begravning?

Kargman: Jag har ingen åsikt om detta – och jag brukar ha starka åsikter. Jag tror att vissa människor bär solglasögon som en sköld för att de gråter mycket. Men jag tycker att det är viktigt att vara ärlig och visa sin sorg. Jag skulle personligen inte gömma mig bakom glasögon, men jag skulle inte döma någon som gör det.

Villanova: Människor vill inte bli sedda gråtande. Jag skulle inte bära solglasögon inomhus. Jag skulle vilja att du ser mina ögon, och jag skulle vilja se dina. Det är lämpligt och respektfullt.

Vad är etiketten för att ta med barn till begravningar?

Kargman: Mitt mellanbarn, Ivy, är väldigt morbid och var som en verklighetstrogen Wednesday Addams. Vi åkte till vår familjegravplats i Queens i ösregn, och hon sa: "Varför är alla dessa blommor här? De är alla döda." Jag sa: "Folk tar med dem när de lever. Det är liv jämfört med död." Och hon sa: "När du dör ska jag strö glitter på din grav för att du är fantastisk – och det är väldigt svårt att städa upp." Så nu vill jag faktiskt att folk ska strö glitter på min grav för att hon har rätt. Det är omöjligt att städa upp.

Villanova: Barn vet mer än vi tror. Så länge ett barn är gammalt nog att ställa frågor och vara nyfiket kan de delta. Jag har pratat med människor i tjugo- och trettioårsåldern som säger att det är deras första begravning. Är det för att ingen i deras familj någonsin har dött, eller för att de hölls borta och aldrig tilläts vara en del av denna viktiga händelse? Begravningar är något hela familjen går igenom tillsammans. Jag tycker att det är viktigt.

Kan man någonsin ta med ett husdjur till en begravning?

Kargman: Om det är den avlidnes hund, varför inte? Men om den skäller är jag inte säker på att det är bra för stämningen. Det beror på husdjuret. Jag menar, om du har en känslomässig stöd-igelkott, kanske den kan stanna hemma.

Villanova: Jag har sett husdjur av den avlidne komma till gudstjänster. Jag har sett hundar komma in och lägga sig nära kistan och visa sin respekt också. Ibland verkade de mer uppmärksamma och högtidliga än några av de människor som kom.

Är det oförskämt att hoppa över en begravning om du tappat kontakten med den avlidne men en gång var nära?

Kargman: Inte alls. Jag tror att begravningar är för de levande. Om du inte är kopplad till den avlidnes familj på något sätt kan du ha ett privat ögonblick av sorg för den personen. Du bör alltid följa din egen moraliska kompass och intuition.

Villanova: Det finns inget bättre än att se en gammal vän till den som gått bort komma till gudstjänsten. Vi tappar kontakten med människor hela tiden. Om du tappat kontakten med någon är det okej att gå. Det är ett tecken på respekt och kärlek.

Kan man gå på mottagningen men inte gudstjänsten?

Kargman: Ja. Jag tror särskilt i New York att människor som går till Frank Campbell vet det. Det finns shivas, minnesstunder, minnesgudstjänster – alla möjliga sätt att visa sorg. Du gör vad du kan och försöker stötta människor. Men vad du än gör tycker jag att du också borde skriva ett kondoleansbrev.

Villanova: Det finns ingen anledning att du inte kan. Du kanske inte kan närvara vid gudstjänsten, men du kan komma till mottagningen. Du gjorde ansträngningen att dyka upp.

Vad är etiketten för att vara på sin telefon under en begravning?

Kargman: Absolut inga telefoner i ett begravningskapell. Absolut inte. Det här är en tid då det är viktigt att koppla bort och fokusera på stunden. Det handlar om att hedra denna person. Du vill inte scrolla igenom bilder på Kardashians, smycken, skrattande bebisar eller en show som Heated Rivalry medan din avlidne farbror är precis framför dig.

Villanova: Vi påminner människor om att tysta sina telefoner eftersom gudstjänsten inte handlar om personen som deltar – den handlar om personen de är där för att hedra. Om du behöver ta ett samtal, gå ut från området.

Om du ser någon som sörjer offentligt, är det bättre att nämna deras förlust eller låta dem ha en kväll ledig från det?

Kargman: Jag nämner det alltid. Annars blir det elefanten i rummet. Även bara en försiktig klämning på armen och ett enkelt: "Tänker på dig. Glad att se dig ute. Du är så stark." Något sådant. När min pappa dog sa vissa människor aldrig något, och det störde mig. Det är mycket trevligare att erkänna någons smärta.

Villanova: Ett enkelt, försiktigt erkännande kan vara lämpligt. Kanske en något längre kram. Du vill inte överdriva, men ta sociala signaler och avläs rummet.

Kan man fortfarande skicka blommor om begravningsmeddelandet ber om donationer istället?

Kargman: Jag gör båda. Nyligen har jag skickat en Diptyque-bricka med ett ljus och en släckare, så att någon kan tända ljuset varje dag och tänka på personen. Istället för blommor – som dör och lämnar dig med döda blommor som påminner dig om livets bräcklighet igen – brukar jag skicka den presentuppsättningen.

Villanova: Människor skickar blommor av vana. Ibland gör de båda – gör en donation och skickar blommor också. Alla typer av uttryck spelar roll. Det är ett sätt att erkänna förlusten.

Finns det några blommor som helt enkelt inte borde skickas som kondoleans?

Kargman: Jag tycker fula. Här är min heta åsikt: Jag hatar orkidéer. De ser ut som slidor på stjälkar, och det är något kallt med dem. Jag gillar inte heller calla-liljor – bara inte min smak. Och naturligtvis, de där penisväxterna – anthurium. Nej tack.

Villanova: Jag kan inte säga att det finns en olämplig blomma. Ibland hoppar människor över snittblommor och skickar en växt eller ett litet träd som kan tas hem och planteras. Oavsett blomma – om det är en orkidé eller en ros, dämpad eller ljus – är det att knyta an till familjen som spelar roll.

Finns det en tidsgräns för att skicka kondoleanser?

Kargman: Bättre sent än aldrig. Vissa människor fryser för att de inte vet vad de ska säga, så de säger ingenting. Sedan går månader, och de känner sig skyldiga. Det är okej att skriva: "Jag är ledsen att detta är nio månader för sent, men jag visste inte vad jag skulle säga." Var bara ärlig och mänsklig. Du kommer alltid ihåg vem som hörde av sig. Efter att min far gick bort kontaktade vissa människor mig aldrig. Det är inte så att de är döda för mig, men jag har tappat intresset för dem. De människor som hör av sig – du känner dig kopplad till dem för alltid.

Villanova: Nej, det finns inget utgångsdatum. Vi hör alla nyheter vid olika tidpunkter. Att erkänna det när du får reda på det är lämpligt. En kondoleans är alltid lämplig, oavsett när.

Är det okej att skicka kondoleanser via sms, eller kräver sorg fortfarande ett telefonsamtal?

Kargman: Nej. Jag fick några sms, och båda var från personer som jag hade skrivit långa kondoleansbrev till, och det kändes bara konstigt. Som en uppföljning kan du säga: "Tänker på dig." Jag använder personligen Highnote för att det känns som en mellanväg mellan ett sms och ett fysiskt brev. Men jag skickar alltid ett brev.

Villanova: Jag tror fortfarande på telefonsamtal. Familjemedlemmar kommer att uppskatta samtalet, även om de inte kan svara direkt. Det är meningsfullt. Det är inte ett sms eller en emoji. Ring samtalet.

Vad är etiketten kring att lägga upp begravningsnärvaro på Instagram eller sociala medier?

Kargman: Herregud, jag visste inte ens att folk gjorde det. Det skulle jag aldrig göra. Det verkar inte vara rätt tid eller plats för en snabb bild. Att ta selfies medan du bär din svarta slöja.

Villanova: Ta inte eller lägg upp bilder på personen som dog eller deras nära familj. De går igenom en av de svåraste tiderna i sina liv. Vi borde inte göra någon annans förlust till innehåll för våra sociala medier.

Vad är rätt sätt att lägga upp minnesbilder av någon som har gått bort?

Kargman: Jag är helt för det. Jag tycker att det är ett vackert sätt att minnas dem.

Villanova: Om du lägger upp av kärlek och äkta sorg, och delar ett trevligt minne, kan det vara helt okej. Men fråga dig själv vad du hoppas få ut av det. Lägger du upp för att du sörjer – eller för att du vill att döden ska handla om dig?

Är det tillräckligt att gilla ett minnesinlägg på Instagram?

Kargman: Nej. Jag tycker att du kan gilla det och även lämna en kommentar med dina kondoleanser. Men om du är nära personen bör du alltid skriva ett brev. Om du bara känner dem genom Instagram är det förmodligen tillräckligt att gilla och kommentera.

Villanova: Jag tycker inte att det är tillräckligt. Lämna ett omtänksamt meddelande. Dela ett minne. En brustet-hjärta-emoji är för enkel. Det känns för mycket som en transaktion. Vi är bättre än så.

Vad är rätt sätt att sms:a någon på årsdagen av ett dödsfall?

Kargman: Jag tycker att det är väldigt omtänksamt. Den dagen är mycket svår för den som sörjer, och ett sms är som en olivkvist. När du är osäker, gå alltid med det omtänksamma valet. Om du känner för att göra det, följ den instinkten. Det hjälper alltid en sörjande att må lite bättre att veta att någon minns.

Villanova: Att minnas årsdagen av någons död är en stor sak. Alla typer av erkännande betyder mycket. Att minnas personen som dog är en snäll och kärleksfull sak att göra.



Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor om Vogues etikettartikel med Jill Kargman och ordföranden för Frank E Campbell som täcker dos and don'ts för döden



Nybörjarnivå Frågor



1 Vad handlar denna Vogue-artikel egentligen om

Det är en guide om hur man beter sig respektfullt när någon dör, som täcker allt från vad man ska säga till en sörjande vän till hur man ska klä sig på en begravning



2 Varför skulle Vogue skriva om dödsetikett

För att uppförande inte slutar när saker blir svåra Artikeln fokuserar på att hantera döden med grace stil och medkänsla, vilket är en kärn del av social etikett



3 Vad är det viktigaste man ska göra när en vän förlorar någon

Dyka upp Det största misstaget är att vara tyst för att du är rädd för att säga fel sak Ett enkelt Jag är så ledsen är perfekt



4 Vad är det största man inte ska göra på en begravning

Använd inte din telefon Inga sms inga foton och definitivt inte ta ett samtal Det är en tid att vara helt närvarande



5 Är det okej att ta med mat till en sörjande familj

Ja men tänk praktiskt Hoppa över grytan som måste lämnas tillbaka i en specifik form Ta med engångsbehållare presentkort för leverans eller lättfrysta måltider



Medelnivå Frågor



6 Vad ska jag faktiskt säga till någon som sörjer

Undvik plattityder som De är på en bättre plats eller Allt händer av en anledning Säg istället något ärligt som Jag vet inte vad jag ska säga men jag finns här för dig eller dela ett specifikt glatt minne av personen som dog



7 Är ett sms okej istället för ett kort

Ett handskrivet kort är fortfarande guldstandarden Ett sms är okej för en snabb avstämning men ett kort visar att du tog dig tid och tanke För mycket nära vänner förväntas ett kort



8 Vad ska jag ha på mig på en begravning 2024

Svart är fortfarande klassiskt men det är inte obligatoriskt Bär något mörkt respektfullt och anspråkslöst Nyckeln är att vara tyst i dina kläder inget pråligt tajt eller uppmärksamhetssökande



9 Ska jag gå på begravningen om jag inte var nära personen som dog

Ja