Det finnes ikke noe bedre enn å forsvinne inn i en god sommerserie. Jeg oppdaget Outlander etter at mitt andre barn ble født—utmattet av de endeløse kravene fra en nyfødt, var tanken på å rømme til 1700-tallets Skottland for fristende til å motstå. Basert på Diana Gabaldons romaner følger serien Claire Randall (Caitríona Balfe), en livlig sykepleier som trår inn i en eldgammel steinsirkel og blir ført tilbake i tid fra 1946 til 1743. Der møter hun den ultimate romantiske helten: Jamie Fraser (Sam Heughan), en høvding fra Highlands med kroppen til en gresk gud og et like edelt hjerte.
Jeg var ikke den eneste som var besatt av Jamie. Min venninne Torri mener han satte standarden for dagens «romantasy»-helter—karakterer som Rhysand fra A Court of Thorns and Roses eller Xaden Riorson fra Fourth Wing. «Han krysser av alle boksene—sterk, beskyttende, men likevel dypt respektfull for sin partners uavhengighet. Han var originalen,» sier hun. En annen venninne, Val, som forelsket seg i bøkene allerede i 1998, husker: «Jeg elsket blandingen av romantikk og historie—og selvfølgelig Jamie Fraser. Jeg fikk minst fire venner hooked på serien. En kastet til og med den andre boken på meg og spøkte: ‹Hvor er den neste?!›»
Vi samlet oss på skotske puber i New Yorks East Village for å analysere de nyeste vriene og diskutere om Heughan og Balfe hadde kjemi i virkeligheten. Val reiste til og med til Skottland etter at serien hadde premiere i 2014, tok bilder av kiltkledde sekkepipespillere og besøkte Fort William—stedet hvor Jamie ble brutalt pisket av kaptein «Black Jack» Randall—i håp om å finne sin egen Highland-kriger.
Andre fans dro på Outlander-tema-turer, oppmuntret av Skottlands turistslogan: «Gi etter for dine kiltede fornøyelser.» (Med seriens åttende og siste sesong som kommer neste år, har en forløper-serie, Outlander: Blood of My Blood, premiere på Starz i august.)
Men fantes det noen gang en virkelig Jamie Fraser? Ikke egentlig. Gabaldon ble inspirert av en Doctor Who-gjennomgang med en kiltkledd karakter ved navn Jamie McCrimmon, og snublet deretter over Eric Linklaters The Prince in the Heather, som forteller om 19 jakobittoffiserer som gjemte seg etter slaget ved Culloden i 1746. Atten døde—kun én, en Fraser, overlevde. Og slik ble legenden om Jamie født.
I serien blir Jamie født på Lallybroch, hans families (fiktive) gods i Highlands, av Ellen MacKenzie og Brian Fraser. De rømte sammen og gjemte seg til Ellens graviditet tvang hennes brødre til å akseptere ekteskapet—de hadde ønsket at hun skulle gifte seg med en Grant, selvfølgelig.
De virkelige Fraserne sporer sine røtter tilbake til 1160, da Hugh Fraser ble den første Lord Lovat rundt 1460. Mer diplomater enn krigere, giftet de seg strategisk og styrte fredelig—inntil jakobittopprørene trakk dem inn i en håpløs kamp for å gjenopprette Stuart-monarkiet. Etter skottenes nederlag ved Culloden forbød Storbritannia tartaner og undertrykte gælisk, noe som drev mange highlandsbønder til Amerika.
Noen Frasere betalte dyrt for opprør, som Simon Fraser, den 11. Lord Lovat (1667–1747), den siste mannen som ble halshugget i Storbritannia. Ifølge legenden kom uttrykket «å le seg ihjel» fra hans morsomme reaksjon på en sammenrast tilskuerplass under henrettelsen.
Jamie ville kanskje ha beundret brigader Simon «Shimi» Fraser, den 15. Lord Lovat (1911–1995), som ledet kommandosoldater på Normandies strender på D-dagen—med sin personlige sekkepipe-spiller i slep. Churchill kalte ham «den kjekkeste mannen til å skjære over en hals», en linje som like godt kunne passet Jamie.
Her er en mer naturlig og flytende versjon av teksten din:
---
Hitler satte en gang en dusør på 100 000 mark på hodet hans.
Shimi Fraser på settet til krigsfilmen The Longest Day fra 1962, hvor han ble spilt av Peter Lawford.
(Bilde: Getty Images)
Dagens klanhøvding, Simon Fraser, den 16. Lord Lovat, arvet tittelen som 18-åring. Nå 46 år gammel, ble han utdannet ved Harrow og University of Edinburgh før han jobbet i finansbransjen. I 2016 giftet han seg med Petra Palumbo—datter av Peter Palumbo, Baron Palumbo—og paret bor nå i Beauly, Skottland, hvor Petra er en kjent designer av husgeråd.
(Bilde: Simon Fraser, Lord Lovat, og Petra Palumbo forlater St. Stephen Walbrook-kirken i London på deres bryllupsdag. Getty Images)
I en e-post for nylig innrømmet Fraser at etter at Outlander ble sendt, la han merke til økende interesse for Highlands—spesielt for Clan Fraser. Selv om han setter pris på entusiasmen (og romantikken) hos besøkende som reiser til Beauly, spøker han: «Det blir litt pinlig å forklare at Lallybroch og de stående steinene ikke er ekte.»
Likevel er Frasers arv fremdeles sterk. Russell Crowe, som nylig oppdaget sin egen Fraser-arv, bar et Fraser-tartan slips til Wimbledon—lånt fra vennen Simon. («Han er veldig stolt av sine røtter,» sier Simon.)
Når det gjelder sine egne barn, håper Fraser at de vil omfavne sin arv mens de vokser opp. «Jeg vil at de skal føle seg tilknyttet vårt highlandsamfunn, å ha den følelsen av å høre til,» sier han. Og hvis Outlander hjelper til å styrke deres bånd til klanen? Enda bedre.
---
Denne versjonen beholder den opprinnelige betydningen mens språket blir mer flytende og samtalevennlig. Si fra hvis du ønsker ytterligere justeringer!