Det finns inget bättre än att förlora sig i en bra sommarserie. Jag upptäckte Outlander efter att mitt andra barn föddes—utmattad av en nyföddings ständiga krav var tanken på att fly till 1700-talets Skottland för lockande för att motstå. Baserad på Diana Gabaldons romaner följer serien Claire Randall (Caitríona Balfe), en livfull sjuksköterska som kliver in i en forntida stenkrets och förs tillbaka i tiden från 1946 till 1743. Där möter hon den ultimata romantiska hjälten: Jamie Fraser (Sam Heughan), en höglandslord med kroppen som en grekisk gud och ett lika ädelt hjärta.
Jag var inte den enda som var besatt av Jamie. Min vän Torri anser att han sätter standarden för dagens "romantasy"-hjältar—karaktärer som Rhysand från A Court of Thorns and Roses eller Xaden Riorson från Fourth Wing. "Han uppfyller alla kriterier—stark, beskyddande, men samtidigt djupt respektfull för sin partners självständighet. Han var den ursprungliga," säger hon. En annan vän, Val, som föll för böckerna redan 1998, minns: "Jag älskade blandningen av romantik och historia—och så klart Jamie Fraser. Jag fick minst fyra vänner att fastna för serien. En kastade till och med den andra boken på mig och skämtade, 'Var är nästa del?!'"
Vi samlades på skotska pubar i New Yorks East Village för att analysera de senaste vändningarna och debattera om Heughan och Balfe hade kemi på riktigt. Val reste till och med till Skottland efter seriens premiär 2014, tog bilder på kiltklädda säckpipespelare och besökte Fort William—platsen för Jamies grymma piskning av kapten "Black Jack" Randall—i hopp om att hitta sin egen höglandskrigare.
Andra fans åkte på Outlander-temanrundor, uppmuntrade av Skottlands turistslogan: "Ge efter för dina kilty-nöjen." (Med seriens åttonde och sista säsong nästa år har en förhistoria, Outlander: Blood of My Blood, premiär på Starz i augusti.)
Men fanns det någonsin en riktig Jamie Fraser? Inte direkt. Gabaldon inspirerades av en repris av Doctor Who med en kiltklädd karaktär vid namn Jamie McCrimmon, och stötte sedan på Eric Linklaters The Prince in the Heather, som berättar om 19 jakobitiska officerare som gömde sig efter slaget vid Culloden 1746. Arton dog—endast en, en Fraser, överlevde. Så föddes legenden om Jamie.
I serien föds Jamie på Lallybroch, hans familjs (fiktiva) höglandsgods, till Ellen MacKenzie och Brian Fraser. De rymde och gömde sig tills Ellens graviditet tvingade hennes bröder att acceptera äktenskapet—de hade velat att hon skulle gifta sig med en Grant, så klart.
De riktiga Fraserarna spårar sina rötter till 1160, med Hugh Fraser som blev den första Lord Lovat omkring 1460. Mer diplomater än krigare gifte de sig strategiskt och styrde fredligt—tills jakobitupproren drog in dem i ett hopplöst uppror för att återupprätta Stuartmonarkin. Efter skottarnas nederlag vid Culloden förbjöd Storbritannien tartaner och undertryckte gaeliskan, vilket drev många högländare till Amerika.
Vissa Fraserar fick betala dyrt för upproret, som Simon Fraser, den 11:e Lord Lovat (1667–1747), den sista mannen som halshöggs i Storbritannien. Legenden säger att uttrycket "skratta ihjäl sig" kommer från hans roada reaktion när en åskådarläktare kollapsade vid hans avrättning.
Jamie hade kanske beundrat brigadör Simon "Shimi" Fraser, den 15:e Lord Lovat (1911–1995), som ledde kommandosoldaterna på Normandies stränder på D-dagen—med sin personliga säckpipespelare i släptåg. Churchill kallade honom "den stiligaste mannen att skära halsen av", en beskrivning som lika väl kunde passa Jamie.
---
Här är en mer naturlig och flytande version av din text:
---
Hitler satte en gång en pris på 100 000 mark på hans huvud.
Shimi Fraser på inspelningen av krigsfilmen The Longest Day från 1962, där han spelades av Peter Lawford.
(Foto: Getty Images)
Dagens klanhövding, Simon Fraser, den 16:e Lord Lovat, ärvde sin titel vid 18 års ålder. Nu 46 år gammal utbildades han på Harrow och Edinburghs universitet innan han arbetade inom finans. 2016 gifte han sig med Petra Palumbo—dotter till Peter Palumbo, Baron Palumbo—och paret bor nu i Beauly, Skottland, där Petra är en känd inredningsdesigner.
(Foto: Simon Fraser, Lord Lovat, och Petra Palumbo lämnar St. Stephen Walbrook-kyrkan i London på sin bröllopsdag. Getty Images)
I en mejlkonversation nyligen erkände Fraser att efter Outlander sändes märkte han ett ökande intresse för Högländerna—särskilt för Clan Fraser. Även om han uppskattar besökarnas entusiasm (och romantik) när de reser till Beauly, skämtar han: "Det blir lite pinsamt att förklara att Lallybroch och de stående stenarna inte är verkliga."
Ändå är Fraserarvet starkt. Russell Crowe, som nyligen fick reda på sitt eget Fraser-arv, bar en Fraser-tartanslips på Wimbledon—lånad från sin vän Simon. ("Han är väldigt stolt över sina rötter," säger Simon.)
När det gäller sina egna barn hoppas Fraser att de kommer att omfamna sitt arv när de växer upp. "Jag vill att de ska känna sig sammankopplade med vår höglandsgemenskap, att ha den känslan av tillhörighet," säger han. Och om Outlander hjälper till att stärka deras band till klanen? Ännu bättre.
---
Denna version behåller den ursprungliga betydelsen samtidigt som språket blir mjukare och mer konversationsartat. Hör gärna av dig om du vill ha ytterligare förfiningar!