"¡Freakin' Lenny & Joe's! ¿No es increíble? ¡Estoy fuera de mí!"

"Qué bien."

Ella hizo una mueca. "Pensé que estarías más emocionado."

"Estoy emocionado", dije, intentando. Pero ya no vivía allí y realmente no pensaba que un Lenny & Joe's en New Haven tuviera mucha relevancia en mi vida.

"Bien, olvídalo", dijo. Terminaba muchas de nuestras conversaciones así cuando no obtenía lo que quería, convirtiéndolo en mi problema, esperando que me sintiera lo suficientemente mal como para ir tras ella. A menudo lo hacía. Pero no esa vez.

Sasha (izquierda) y Nadia Bowers.
Foto: Cortesía de Nadia Bowers

Ahora sé que esto era una señal para conectar. Pensé que estarías más emocionado. Sasha buscaba una forma de relacionarse conmigo en un momento en que nos habíamos distanciado.

Lenny & Joe's era un punto de intersección, y lo había pasado de largo. Pero ahora ella se ha asegurado de que nunca vuelva a pasarlo por alto.

El restaurante está justo en el puerto. Me reconforta extrañamente que quizás Sasha vio agua en sus últimos momentos. El lugar de apuestas fuera de pista está justo al lado. Quizás vio los caballos pintados. Me pregunto si sabía lo que estaba pasando. O si realmente solo pensó que iba a tomar una pequeña siesta, como sugirió Dennis. No quiero que haya sabido lo que estaba pasando. No quiero que haya tenido miedo.

Dennis regresa al día siguiente con el teléfono de Sasha. Me dice que habló con Ron. No siendo un hombre de muchas palabras, a Dennis le cuesta encontrar alguna.

"Nadia... ese tipo", dice. "Deberías haberlo oído cuando le conté sobre Sasha... fue... él estaba..."

Fuera de sí. Devastado. Siéntelo, Ron. Jodidamente siéntelo.

Me entrega el teléfono de Sasha. Tiene una pequeña calcomanía circular que dice "9133". Me asegura que sacaron de él todo lo que pudieron usar. Lo cual no fue nada.

Estoy por mi cuenta.

Extracto de Dear Dealer: A Memoir de Nadia Bowers. Fotografías cortesía de Nadia Bowers. Publicado en los Estados Unidos por Gallery Books, un sello de Simon & Schuster.

Guardar en lista de deseos
Guardar en lista de deseos

Dear Dealer: A Memoir
Comprar en Amazon

Preguntas frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre A Sisters Overdose and the Impossible Questions She Left Behind



¿De qué trata A Sisters Overdose and the Impossible Questions She Left Behind?

Es una memoria sobre perder a una hermana por sobredosis y el duelo, la culpa y las preguntas sin respuesta que siguen



¿Quién lo escribió?

Fue escrito por Sarah B Smith, una periodista que perdió a su hermana Annie por una sobredosis



¿Es una memoria o un libro de autoayuda?

Es una memoria primero, pero muchos lectores lo encuentran útil para procesar el duelo y la pérdida por adicción



¿Cuándo fue publicado?

Fue publicado en 2025



¿Qué hace que este libro sea diferente de otras memorias sobre adicción?

Se enfoca menos en la historia de la persona adicta y más en el hermano que queda atrás, que a menudo se pasa por alto



¿Qué significa el título con preguntas imposibles?

Se refiere a preguntas como ¿Por qué no lo vi? o ¿Podría haberla salvado? — preguntas sin respuestas reales



¿Para quién es este libro?

Para cualquiera que haya perdido a alguien por adicción, especialmente hermanos, y cualquiera que intente entender ese tipo de duelo



¿Necesito saber sobre adicción para leerlo?

No. Está escrito para lectores generales y explica las cosas claramente



¿Es triste?

Sí, es pesado, pero muchos lectores también lo encuentran esperanzador y honesto



¿Cuánto tiempo es?

Tiene alrededor de 300 páginas, así que es una lectura moderada



¿Está disponible como audiolibro?

Sí, está disponible en tapa dura, libro electrónico y formatos de audiolibro



¿Cuáles son los temas principales?

Duelo, pérdida de un hermano, culpa, silencio familiar, adicción, estigma y la búsqueda de significado



¿La autora se culpa a sí misma?

Ella explora su culpa honestamente pero no se queda atascada en la culpa. Eso es parte del arco del libro



¿Ofrece consejos prácticos para hermanos en duelo?

Sí, indirectamente. Muestra el camino de una persona a través del duelo, lo que puede ayudar a otros a sentirse menos solos



¿Cuál es la mayor conclusión?

Que algunas preguntas no se pueden responder y que sanar significa aprender a vivir con eso



¿El libro habla sobre la prevención de sobredosis?

Lo toca, pero no es una guía política o médica. Es personal



¿Es apropiado para alguien que actualmente lucha con la adicción?

Podría serlo