Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative.

Ralph Lauren è il primo stilista americano a essere inserito nella popolare serie Catwalk di Thames & Hudson. In questo nuovo libro, la veterana giornalista di moda Bridget Foley guida i lettori attraverso tutte le sfilate di moda femminile di Lauren, dall'autunno 1972 all'autunno 2025, molte delle quali ha seguito di persona.

Nella sua introduzione, Foley scrive: "Lauren è chiaramente il designer-fondatore di maggior successo nella storia della moda americana e uno dei più riusciti nell'industria globale. Detiene anche il ruolo creativo più longevo tra i fondatori delle grandi case che ancora gestiscono le loro aziende. Dopo la morte di Giorgio Armani nel 2025, solo Rei Kawakubo di Comme des Garçons e Yohji Yamamoto si avvicinano, avendo fondato le loro case rispettivamente nel 1969 e nel 1977." Lauren, Kawakubo e Yamamoto formano un trio potente, ciascuno con una visione incrollabile che continua a plasmare la cultura. La costruzione del mondo di Lauren è così efficace e accattivante che Foley crede che a volte "non abbia ricevuto abbastanza credito per essere il grande stilista che è." Il libro Catwalk dimostra le vere credenziali di Ralph Lauren come creatore.

Prima dell'uscita del libro, Foley ha discusso l'autenticità e l'atemporalità del lavoro di Lauren e ha condiviso alcune delle sue collezioni preferite.

Sembra che siamo nel bel mezzo di un "Rinascimento di Ralph". Sei d'accordo? E cosa potrebbe guidarlo?

Credo assolutamente che sia vero, per un paio di ragioni. Siamo tutti inondati dalla parola "autenticità" nel marketing, ma cosa significa veramente? Penso che i consumatori sentano che Ralph Lauren è la cosa vera. C'è un desiderio intrinseco, persino subconscio, di credere in ciò con cui ci connettiamo e di fidarci che la persona o l'azienda dietro di esso ci creda veramente. Questo è sicuramente il caso di Ralph Lauren. Anche se sai solo un po' di lui, puoi collegare i punti e vedere un sistema di credenze coerente e genuino. Quindi, sì, c'è autenticità.

La maggior parte delle persone tiene all'ambiente e al mondo, e vogliamo comprare in modo intelligente e buono, il che significa che vogliamo cose che durino. Ralph Lauren è stato precoce su quell'idea. Questo mi ha sorpreso. Ho sempre saputo che apprezzava la longevità e non inseguiva mai le tendenze, ma ha parlato di sostenibilità, senza usare quella parola, dato che non era comune, quasi dall'inizio. Ha detto: "Voglio che i miei vestiti siano più belli l'anno prossimo di quest'anno." E non intendeva solo anno dopo anno; voleva che le cose fossero tramandate di generazione in generazione. Quindi c'è una vera convinzione che ciò che questa azienda e quest'uomo creano abbia un valore genuino.

Rispetto ad altri marchi di lusso, e non sto dicendo che altri marchi manchino di integrità, cos'è l'integrità estetica a lungo termine? Viviamo in un mondo di direttori creativi a rotazione, quindi qual è l'integrità estetica di un marchio? Si sposta o cambia radicalmente da uno stilista all'altro. L'integrità risiede quindi più nel potere e nella qualità del marchio, che ci si aspetta a questo livello. Ma con Ralph Lauren, c'è una visione coerente che è sia culturale che radicata nel prodotto, e proviene da un luogo molto genuino.

Ralph Lauren, autunno 2026 prêt-à-porter
Foto: Cortesia di Ralph Lauren

Ralph Lauren, primavera 2026 prêt-à-porter
Foto: Luca Zanoni / Gorunway.com

Mi chiedo se l'appeal di Ralph in questo momento abbia qualcosa a che fare con la sua forte associazione con l'americanità, e se il clima politico aggiunga anche la sensazione che Ralph sia solido e stabile. Riguardo ad Annie Hall, Ralph insiste sempre di aver fornito i vestiti, ma in realtà era lo stile di Diane Keaton. È iniziato quando ha portato alcuni dei suoi vestiti al costumista, e poi ha preso piede. Puoi ancora vedere quell'influenza oggi. Diane Keaton ha davvero reso il look suo, ma i singoli pezzi e come puoi mescolarli sembrano ancora rilevanti ora.

Il movimento è legato alla libertà. E penso che i vestiti da donna di Ralph ti facciano sentire te stesso quando li indossi.

Concordo che i vestiti di Ralph non siano restrittivi. Allo stesso tempo, quando ha lanciato la sua linea femminile, si è ispirato a Diane Keaton, Candice Bergen e soprattutto a sua moglie Ricky, che non riusciva a trovare il tipo di vestiti che voleva. Voleva sartoria semplice e pulita. Quindi c'è una struttura per portare quel comfort raffinato dall'abbigliamento maschile a quello femminile, dando alle donne l'opzione di essere senza fronzoli ma comunque chic.

Ralph Lauren, autunno 1976 prêt-à-porter
Foto: WWD / Getty Images

C'è una sfilata iniziale, penso sia l'autunno 1976, ed è davvero impressionante. Aveva questa idea di vestiti per uno stile di vita attivo, ma anche che quei vestiti meritassero il trattamento da passerella: vestiti per la funzione, per lo scopo, per l'utilità erano altrettanto validi dei vestiti per pranzi eleganti e serate formali. Quel senso di scopo e la necessità di essere a proprio agio nei propri vestiti erano molto avanti per i loro tempi. È affascinante perché la sfilata ha ricevuto buone recensioni, ma nessuno avrebbe potuto prevedere la mania del fitness o la rivoluzione del fitness. Ralph Lauren ha davvero previsto tutto questo sulla sua passerella nel 1976. È simile all'idea di sostenibilità e riutilizzo dei vestiti. Entrambe queste idee erano davvero lungimiranti.

Quando lavoravo al Catwalk di Gaultier, ho trovato collezioni che mi hanno davvero deliziato, anche se non erano punti di svolta importanti. Puoi condividere alcune cose che ti hanno sorpreso o che si sono distinte?

È così difficile scegliere. Ce n'è una che amo, penso sia l'autunno 1974. In fondo a una recensione per lo più positiva di WWD, dicevano che l'unica cosa che non funzionava era quando si lanciava in un tema western, e lo chiamavano "al massimo bizzarro". È divertente perché era una vera critica, e guarda dove è finito quel tema.

Ralph Lauren, autunno 1981 prêt-à-porter
Foto: Michel Arnaud / Cortesia di Thames & Hudson

Ce n'è un'altra, autunno 1981, che era divisa in parti. La prima parte era una sorta di raffinatezza americana e vecchia Hollywood fino a Londra, e la seconda metà era un tema del Sud-ovest. Evidenziare queste due aree sarebbe rimasto importante. Ma all'interno della sezione di Hollywood, una sorpresa per me è quanto siano sexy i vestiti di Ralph.

Ralph Lauren, primavera 2002 prêt-à-porter
Foto: Victor Virgile / Getty Images

Una cosa che mi ha colpito mentre lavoravo a questo è che ho visto certi archi narrativi. Ce n'è uno che inizia con quella che chiamo la sfilata dell'11 settembre, che è stata cancellata e poi riprogrammata. Per caso, aveva uno spirito da donna pioniera: romantico e gentile, ma anche grintoso e carino. Era esattamente giusto per quel momento.

Ralph Lauren, autunno 2002 prêt-à-porter
Foto: Lauren Topher Cox / Shoo Digital per Style.com

Ralph Lauren, primavera 2003 prêt-à-porter
Foto: Shoot Digital per Style.com

Ralph Lauren, autunno 2003 prêt-à-porter
Foto: Marcio Madeira

Questo ha portato ad altre tre sfilate con un'atmosfera romantica e storica. La sfilata successiva era nella Sala di Lettura, molto edoardiana e sartoriale. Poi c'era questa sfilata meravigliosamente eccentrica per la primavera 2003 al Cooper Hewitt. La sfilata presentava corsetti, jeans, strappi, perline, denim e persino una tovaglia usata come gonna da sera, con jacquard da tappezzeria trasformati in corsetti. C'era una genuina eccentricità che sembrava divertente e invitante, ma comunque davvero avvincente. L'ultima sfilata di quella serie era ispirata a Gangs of New York, quindi aveva quella sartoria di strada e un'atmosfera cool e mascolina di un'altra epoca.

Ho amato le ultime due sfilate nel libro, primavera e autunno 2025. La primavera era la sfilata di Bridgehampton: una gioiosa celebrazione dell'unione, della famiglia e della comunità. Presentava l'intera gamma Ralph Lauren, dalle maglie con bandiera e l'abbigliamento sportivo a uno splendido abito da sera ombré con paillettes. Tutto era presentato in modo casuale e disinvolto perché il vero focus era sull'unione. Poi Ralph ha fatto un completo 180 gradi in termini di presentazione, sfilando in una bellissima galleria nel centro della città dove l'attenzione era interamente sui vestiti e sull'artigianato.

E naturalmente, la sfilata del 50° anniversario è una delle mie preferite in assoluto. È così commovente.

Sono rimasto stupito nel sentirti dire che Ralph Lauren, che ha fondato la sua casa nel 1967, è attualmente il fondatore più longevo di un'azienda di sua proprietà, seguito da Rei Kawakubo e Yohji Yamamoto. All'inizio, sembrano un trio improbabile, ma poi inizi a pensarci e ti rendi conto che sono tutti visionari chiari con un punto di vista forte.

Beh, a questo proposito, quando parlo di quest'epoca di direttori creativi a rotazione, qualunque cosa tu pensi dell'estetica di Ralph Lauren, o di Yohji, o di Rei, sai che proviene da un luogo genuinamente autentico.

Devo chiederti un po' dello stile di vita, perché l'innovazione di Ralph in quest'area è uno dei motivi per cui gli stilisti lo ammirano così tanto. Immagino gli venga attribuito il merito di aver reso questa una cosa.

Ralph Lauren ha inventato lo stile di vita. È iniziato mettendo l'abbigliamento sportivo in passerella e con il concetto utilitaristico, ma poi si è evoluto in: "Ok, voglio passare all'abbigliamento femminile perché mia moglie non trova quello che vuole. Farò abbigliamento per bambini, farò articoli per la casa." Tutti questi lanci erano organici e legati alla sua visione iniziale di creare prodotti per il mondo. Non credo sia ingiusto dire che ha creato il concetto per la vita moderna.

Una delle cose accattivanti di Ralph Lauren è che non assegna valore filosofico o emotivo alle cose in base al loro costo. Vede tutto come ugualmente valido per il suo scopo. Per Ralph, lo stile di vita non è un espediente di marketing: è una fede in un sistema di valori e una visione del mondo che è olistica piuttosto che ristretta.

C'è un elemento di estraneità nella storia di Ralph? Ha creato il mondo in cui voleva vivere, come Gatsby?

Stranamente, e sembra ridicolo dirlo, ma penso che Ralph si senta ancora un estraneo. L'ho intervistato molte volte, e lo dirà lui stesso. Voglio dire, Ralph è Ralph: ha una bella vita e ha costruito una vita meravigliosa per sé e per la sua famiglia. Ma penso che abbia sentito, forse a causa della visione con cui è cresciuto, di non essere sempre stato apprezzato come stilista. Quindi questo è molto parte di chi è, ed è molto parte di come si rivolge alla sua clientela e al mondo con cui vuole connettersi.

**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sul nuovo libro passerella di Ralph Lauren e sul cosiddetto Rinascimento di Ralph scritto in un tono conversazionale naturale.

1. Cos'è esattamente il Rinascimento di Ralph di cui tutti parlano?
È una parola divertente che mescola Ralph con Rinascimento. Descrive il grande ritorno e il rinnovato entusiasmo attorno allo stile classico, preppy e molto americano di Ralph Lauren, specialmente tra le generazioni più giovani.

2. È solo un nuovo libro di vecchie foto o c'è qualcosa di nuovo?
Il libro è una storia visiva completa delle sfilate di Ralph Lauren dall'inizio fino ai giorni nostri. Mentre le foto provengono da collezioni passate, il modo in cui sono curate e presentate è nuovo, mostrando come i suoi design si siano evoluti e siano rimasti rilevanti per decenni.

3. Perché Ralph Lauren è di nuovo così popolare in questo momento?
Per alcune ragioni: le persone cercano capi senza tempo e di alta qualità dopo anni di fast fashion. La tendenza del lusso silenzioso ama la sua eleganza sobria. Inoltre, ha un'identità molto forte e chiara che sembra stabile e aspirazionale in un mondo caotico.

4. Il libro copre tutte le sue collezioni o solo quelle famose?
Copre una vasta gamma, dalla sua prima sfilata di moda femminile nel 1972 alle sue collezioni più recenti. Vedrai di tutto, dai look western iconici e gli stili polo classici ai suoi abiti da sera più glamour.

5. Non sono un esperto di moda. Mi piacerà comunque questo libro?
Assolutamente. Non è un libro di testo tecnico. È un bellissimo libro da tavolino pieno di fotografie stupende. Puoi semplicemente sfogliarlo e goderti le immagini, le modelle e l'evoluzione di un look americano molto specifico che è diventato parte della cultura pop.

6. Qual è il più grande insegnamento del libro per gli stilisti?
La lezione più grande è il potere della coerenza. Lauren non ha inseguito ogni tendenza. Ha costruito un mondo attorno a un nucleo di idee (preppy, western, safari, vecchia Hollywood) e ha continuato a perfezionarlo. Il libro mostra come quella visione a lungo termine crei un marchio potente.

7. In cosa questo libro è diverso dagli altri libri o biografie su Ralph Lauren?
La maggior parte degli altri libri si concentra sulla sua vita personale o sul suo business.