"Freakin' Lenny & Joe's! Czy to nie niesamowite? Jestem wniebowzięta!"

"Fajnie."

Zrobiła minę. "Myślałam, że będziesz bardziej podekscytowany."

"Jestem podekscytowany" – powiedziałem, próbując. Ale już tam nie mieszkałem i naprawdę nie sądziłem, że Lenny & Joe's w New Haven będzie miał duże znaczenie w moim życiu.

"Dobrze, zapomnij" – powiedziała. Kończyła tak wiele naszych rozmów, gdy nie dostawała tego, czego chciała, zamieniając to w mój problem, mając nadzieję, że poczuję się wystarczająco źle, by za nią pobiec. Często tak robiłem. Ale nie tym razem.

Sasha (po lewej) i Nadia Bowers.
Zdjęcie: Dzięki uprzejmości Nadii Bowers

Wiem teraz, że to była wskazówka do nawiązania kontaktu. Myślałam, że będziesz bardziej podekscytowany. Sasha szukała sposobu, by nawiązać ze mną relację w czasie, gdy się od siebie oddaliliśmy.

Lenny & Joe's był punktem przecięcia, a ja go zignorowałem. Ale teraz ona zadbała o to, bym już nigdy go nie przegapił.

Restauracja jest tuż nad portem. Dziwnie mnie to pociesza, że może Sasha widziała wodę w swoich ostatnich chwilach. Miejsce do zakładów bukmacherskich jest tuż obok. Może widziała pomalowane konie. Zastanawiam się, czy wiedziała, co się dzieje. Czy naprawdę myślała, że po prostu ucięła sobie małą drzemkę, jak zasugerował Dennis. Nie chcę, żeby wiedziała, co się dzieje. Nie chcę, żeby się bała.

Dennis wraca następnego dnia z telefonem Sashy. Mówi mi, że rozmawiał z Ronem. Dennis, człowiek niewielu słów, ma trudność ze znalezieniem jakichkolwiek.

"Nadia…ten facet" – mówi. "Powinnaś była go usłyszeć, kiedy powiedziałem mu o Sashy…to było…on był…"

Nieprzytomny. Zdruzgotany. Poczuj to, Ron. Kurwa, poczuj to.

Podaje mi telefon Sashy. Ma na sobie małą okrągłą naklejkę z napisem "9133". Zapewnia mnie, że wyciągnęli z niego wszystko, co mogli wykorzystać. Co było niczym.

Jestem sama.

Fragment z Dear Dealer: A Memoir autorstwa Nadii Bowers. Zdjęcia dzięki uprzejmości Nadii Bowers. Opublikowane w Stanach Zjednoczonych przez Gallery Books, imprint Simon & Schuster.

Zapisz do listy życzeń
Zapisz do listy życzeń

Dear Dealer: A Memoir
Kup w Amazon

Najczęściej zadawane pytania
Oto lista najczęściej zadawanych pytań o A Sister's Overdose and the Impossible Questions She Left Behind



O czym jest A Sister's Overdose and the Impossible Questions She Left Behind

To pamiętnik o stracie siostry w wyniku przedawkowania oraz o żałobie, winie i pytaniach bez odpowiedzi, które po tym następują



Kto go napisał

Został napisany przez Sarah B Smith, dziennikarkę, która straciła siostrę Annie w wyniku przedawkowania



Czy to pamiętnik, czy książka samopomocowa

To przede wszystkim pamiętnik, ale wielu czytelników uważa go za pomocny w przetwarzaniu żałoby i straty związanej z uzależnieniem



Kiedy został opublikowany

Został opublikowany w 2025 roku



Co wyróżnia tę książkę na tle innych pamiętników o uzależnieniu

Skupia się mniej na historii osoby uzależnionej, a bardziej na pozostawionym rodzeństwie, które jest często pomijane



Co oznacza tytułowe określenie niemożliwe pytania

Odnosi się do pytań takich jak Dlaczego tego nie widziałam lub Czy mogłam ją uratować – pytań bez prawdziwych odpowiedzi



Dla kogo jest ta książka

Dla każdego, kto stracił kogoś z powodu uzależnienia, zwłaszcza dla rodzeństwa, oraz dla każdego, kto próbuje zrozumieć tego rodzaju żałobę



Czy muszę znać się na uzależnieniu, żeby ją przeczytać

Nie. Jest napisana dla ogólnego czytelnika i wszystko wyjaśnia jasno



Czy jest smutna

Tak, jest ciężka, ale wielu czytelników uważa ją również za pełną nadziei i szczerą



Jak długa jest

Ma około 300 stron, więc to umiarkowanie długie czytanie



Czy jest dostępna jako audiobook

Tak, jest dostępna w formatach twardej oprawy, e-booka i audiobooka



Jakie są główne tematy

Żałoba, strata rodzeństwa, wina, milczenie w rodzinie, uzależnienie, stygmatyzacja i poszukiwanie sensu



Czy autorka obwinia siebie

Szczerze bada swoją winę, ale nie tkwi w obwinianiu. To część łuku książki



Czy oferuje praktyczne rady dla pogrążonego w żałobie rodzeństwa

Tak, pośrednio. Pokazuje jedną drogę przez żałobę, co może pomóc innym poczuć się mniej samotnymi



Jaki jest najważniejszy wniosek

Że na niektóre pytania nie można odpowiedzieć, a uzdrowienie oznacza nauczenie się życia z tym



Czy książka mówi o zapobieganiu przedawkowaniu

Porusza ten temat, ale nie jest przewodnikiem politycznym ani medycznym. Jest osobista



Czy jest odpowiednia dla kogoś, kto obecnie zmaga się z uzależnieniem

Mogłaby być