Harika bir yaz dizisine kendini kaptırmaktan daha iyi bir şey yoktur. Outlander ile ikinci çocuğum doğduktan sonra tanıştım—yeni doğan bir bebeğin bitmek bilmeyen ihtiyaçlarından yorgun düşmüşken, 18. yüzyıl İskoçya’sına kaçma fikri direnilemeyecek kadar çekici geldi. Diana Gabaldon’ın romanlarından uyarlanan dizi, 1946’dan 1743’e zamanda yolculuk yapan, canlı ruhlu bir hemşire olan Claire Randall’ı (Caitríona Balfe) konu alıyor. Claire, burada Yunan tanrıları gibi bir fiziğe ve aynı derecede asil bir kalbe sahip bir İskoç lordu olan Jamie Fraser (Sam Heughan) ile tanışıyor.

Jamie’ye takıntılı olan tek kişi ben değildim. Arkadaşım Torri, onun günümüzün "romantasy" kahramanları için standart belirlediğini düşünüyor—A Court of Thorns and Roses’daki Rhysand veya Fourth Wing’deki Xaden Riorson gibi karakterler. "Tüm kutuları işaretliyor—güçlü, koruyucu, ama aynı zamanda partnerinin bağımsızlığına derinden saygılı. Orijinali oydu," diyor. 1998’de kitaplara aşık olan bir başka arkadaşım Val ise şöyle hatırlıyor: "Romantizm ve tarihin karışımına bayıldım—ve tabii ki Jamie Fraser’a. En az dört arkadaşımı bu diziye bağladım. Biri ikinci kitabı bana fırlatarak şaka yollu, ‘Sıradaki nerede?!’ demişti."

New York’un East Village semtindeki İskoç barlarında bir araya gelir, son gelişmeleri tartışır ve Heughan ile Balfe’nin gerçek hayatta da bir kimyası olup olmadığını konuşurduk. Val, dizinin 2014’te yayınlanmasının ardından İskoçya’ya bile gitti, kiltli gaydacıların fotoğraflarını çekti ve Jamie’nin Kaptan "Black Jack" Randall tarafından kırbaçlandığı yer olan Fort William’ı ziyaret etti—kendi İskoç savaşçısını bulma umuduyla.

Diğer hayranlar, İskoçya’nın turizm sloganı olan "Kilty zevklerinize teslim olun"un teşvikiyle Outlander temalı turlara katıldı. (Dizinin sekizinci ve final sezonu gelecek yıl gelirken, bir önbölüm olan Outlander: Blood of My Blood bu Ağustos’ta Starz’da başlayacak.)

Peki gerçek bir Jamie Fraser var mıydı? Tam olarak değil. Gabaldon, Jamie McCrimmon adlı kiltli bir karakterin yer aldığı bir Doctor Who bölümünden ilham aldı, ardından 1746 Culloden Savaşı’ndan sonra saklanan 19 Jacobite subayının hikayesini anlatan Eric Linklater’ın The Prince in the Heather kitabına denk geldi. On sekizi öldürüldü—sadece biri, bir Fraser, hayatta kaldı. Böylece Jamie efsanesi doğdu.

Dizide Jamie, ailesinin (kurgusal) İskoç malikanesi Lallybroch’ta, Ellen MacKenzie ve Brian Fraser’ın çocuğu olarak dünyaya gelir. İkisi kaçar ve saklanır, ta ki Ellen’ın hamileliği kardeşlerini evliliği kabul etmeye zorlayana kadar—onlar doğal olarak bir Grant ile evlenmesini istemişlerdi.

Gerçek Fraser’ların kökleri 1160’a dayanır; Hugh Fraser, 1460 civarında ilk Lord Lovat olmuştur. Savaşçıdan çok diplomat olan aile, stratejik evlilikler yapmış ve barışçıl bir şekilde yönetmiştir—ta ki Jacobite ayaklanmaları onları Stuart monarşisini yeniden kurmak için umutsuz bir mücadeleye sürükleyene kadar. İskoçların Culloden’da yenilmesinin ardından Britanya, tartanları yasakladı ve Gal dilini bastırarak birçok İskoç’u Amerika’ya göç etmek zorunda bıraktı.

Bazı Fraser’lar isyandan dolayı ağır bedeller ödedi. Örneğin, 11. Lord Lovat Simon Fraser (1667–1747), Britanya’da kafası kesilen son kişi oldu. Efsaneye göre, "kafayı gülmekten koparmak" deyimi, idamı sırasında çöken bir seyirci tribününe verdiği eğlenceli tepkiden gelir.

Jamie, D-Day’de Normandiya sahillerine kişisel gaydacısıyla birlikte komandoları yöneten 15. Lord Lovat Simon "Shimi" Fraser’ı (1911–1995) takdir edebilirdi. Churchill ona "boğaz kesen en yakışıklı adam" demişti—ki bu söz Jamie’ye de uyardı.

İşte metnin daha doğal ve akıcı bir versiyonu:

---

Hitler bir zamanlar onun kellesi için 100.000 mark ödül koymuştu.

Shimi Fraser, 1962 yapımı savaş filmi The Longest Day’in setinde, kendisini Peter Lawford’un canlandırdığı sahnede.
(Fotoğraf: Getty Images)

Günümüzün klan şefi Simon Fraser, 16. Lord Lovat, unvanını 18 yaşında devraldı. Şimdi 46 yaşında olan Fraser, Harrow ve Edinburgh Üniversitesi’nde eğitim gördükten sonra finans sektöründe çalıştı. 2016’da Peter Palumbo, Baron Palumbo’nun kızı Petra Palumbo ile evlendi ve çift şu anda Petra’nın tanınmış bir ev eşyaları tasarımcısı olduğu İskoçya’nın Beauly kasabasında yaşıyor.

(Fotoğraf: Simon Fraser, Lord Lovat ve Petra Palumbo, düğün günlerinde Londra’daki St. Stephen Walbrook kilisesinden çıkarken. Getty Images)

Fraser, geçtiğimiz günlerde e-posta üzerinden yaptığı bir konuşmada, Outlander yayınlandıktan sonra İskoçya’ya—özellikle de Fraser Klanı’na—olan ilginin arttığını fark ettiğini itiraf etti. Beauly’ye gelen ziyaretçilerin coşkusunu (ve romantizmini) takdir etse de, "Lallybroch ve Standing Stones’ın gerçek olmadığını açıklamak biraz garip oluyor," diye şaka yapıyor.

Yine de Fraser mirası güçlü kalmaya devam ediyor. Yakın zamanda kendi Fraser soyunu öğrenen Russell Crowe, Wimbledon’da arkadaşı Simon’dan ödünç aldığı bir Fraser tartan kravat taktı. ("Kökleriyle gurur duyuyor," diyor Simon.)

Kendi çocuklarına gelince, Fraser onların büyüdükçe miraslarını sahiplenmelerini umuyor. "İskoç topluluğumuzla bağlantılı hissetmelerini, bir aidiyet duygusuna sahip olmalarını istiyorum," diyor. Peki ya Outlander, klanla olan bağlarını güçlendirmelerine yardımcı olursa? Daha da iyi.

---

Bu versiyon orijinal anlamı korurken dili daha akıcı ve konuşma havasında hale getiriyor. Başka bir düzenleme isterseniz haber verin!