**Deutsche Übersetzung:**

Worte und Bilder von Johanna Berghorn

Hassen die Menschen, die tatsächlich in Cannes leben, das Festival? Im letzten Mai machte sich die Fotografin Johanna Berghorn auf, um es herauszufinden – ohne Plan, ohne ihre Stimme und ohne ein einziges Wort Französisch. Sie kehrte zurück mit einer Serie von Porträts der Menschen, auf die die Kameras nie gerichtet sind.

Ich verlor meine Stimme am ersten Tag. Vollständig. Weg. Ich kam am Abend an, das Abendessen war laut, ich redete über zu viele Menschen hinweg und wachte am nächsten Morgen mit nichts auf. Kein guter Start für ein Festival, bei dem der Plan war, Menschen zu fotografieren und ihnen Fragen zu stellen.

Es war mein erstes Cannes nach der Geburt meines Babys. Ich habe eigentlich nie aufgehört zu fotografieren, keine Sekunde, aber etwas verschiebt sich von außen, sobald man Mutter wird. Sie hat jetzt ein Kind, sie ist wahrscheinlich nicht mehr so verfügbar, wahrscheinlich nicht mehr so dabei. Ich hatte weniger Buchungen als sonst, und ich spürte es.

Eine Freundin sagte mir, was Freundinnen dir sagen, wenn sie dich lieben: Tu etwas für dich selbst. Mach ein persönliches Projekt. Das hast du früher gemacht. Sie hatte auch gerade mit jemandem gesprochen, der geschworen hatte, dass die Menschen, die tatsächlich in Cannes leben, das Festival nicht ausstehen können. Zu laut, zu viel, steht allem im Weg. Ich hatte mehr Zeit als sonst. Ich hatte eine Frage. Und ich hatte ein starkes Verlangen, einfach zu fotografieren, so wie früher.

Dokumentarische Arbeit ist das, wodurch ich überhaupt zur Fotografie gekommen bin, und ich hatte seit Jahren nichts Vergleichbares mehr gemacht. Also tippte ich ohne Stimme und mit dem Französisch eines verwirrten Touristen eine Frage in Google Translate ein und lief durch Cannes, wobei ich mein Telefon wie ein kleines Schild hochhielt. Das Telefon würde ohnehin das Reden übernehmen.

Ich fragte den Mann, der die Straßen reinigte, einen Taxifahrer, den Koch und den Rettungsschwimmer vom Ritz Carlton. Ich fragte das Paar mit ihrem winzigen Schneideratelier, das während des Festivals die Stylisten großer Stars hereinkommen sieht, drei Wochen lang kaum schläft und jede Sekunde davon liebt. Sie ließen mich bleiben und etwas mit ihnen trinken, schickten mich mit Geschenken weg und konnten kaum glauben, dass jemand für sie gekommen war und nicht für die Kleider. Ich fragte eine Sicherheitsfrau in ihrer Pause. Ich fragte Frauen, die für den Tag an den Strand gekommen waren und offensichtlich nirgendwo hingingen – sie hatten sich niedergelassen, eingegraben, beobachteten das Geschehen, als wäre es für sie inszeniert worden. Ich fragte drei Frauen am Strand mit ihren Hunden, für den Anlass herausgeputzt, mit gepacktem Picknick, die mir sagten, dass sie das jedes Jahr machen, nur um zu kommen und zuzusehen.

Ich fragte Francesca, die sich genau diesen Morgen für ihr erstes Bad des Jahres ausgesucht hatte und sich dafür kleidete, als wäre die Kamera bereits da. Sie sprach im Kino, gestikulierte im Kino, posierte, als hätte sie ihr ganzes Leben lang genau darauf vorbereitet. Irgendetwas mit einem früheren Leben als Ballerina, glaube ich (mein schlechtes Französisch konnte mit ihrem schnellen nicht mithalten). Aber es spielte sowieso keine Rolle. Sie genoss eindeutig ihren ganz eigenen Cannes-Moment.

Ich fragte François, den Mann, der Softeis aus einer dieser kleinen spitzen Hütten entlang der Croisette verkauft, an dem ich jeden Morgen vorbeiging und mit dem ich schließlich täglich ein kleines Gespräch führte, das irgendwie zu meinem Lieblingsteil der Reise wurde. François hat wahrscheinlich der Hälfte aller Menschen, die jemals nach Cannes gekommen sind, einen Kaffee oder ein Eis gereicht. Er ist auch mit Abstand der treueste Fan des Festivals: Am ersten Tag schickte er mich mit einem Stapel Broschüren über die Gegend weg, am zweiten Tag mit einer offiziellen Merchandise-Mütze. Er fühlte sich als Teil des Ganzen. Und das war er auch.

Ich fragte die Flaneure, von denen es während des Festivals viele in Cannes gibt, die mit dieser langsamen, bedächtigen Art von jemandem, der sehr darauf hofft, angesehen zu werden, die Croisette auf und ab schlendern, und von dem man vermutet, dass er das Outfit genau dafür geplant hat. Und ich fragte diejenigen, die überhaupt nicht gingen, die ihre Plätze entlang der Croisette beansprucht hatten, das Spektakel sich entfalten sahen und leise genossen, Teil davon zu sein.

Ich erwartete die Antwort, die die Freundin meiner Freundin beschrieben hatte. Niemand gab sie mir. Jeder einzelne Mensch, mit dem ich sprach, liebte das Festival, war begeistert davon und, vor allem, stolz darauf. Der Straßenreiniger, der sein Gesicht nicht zeigen wollte, weil er im Dienst war, sagte mir, dass ihm gefällt, was es bringt. Es bringt etwas Besonderes in die Stadt, und er ist stolz, seinen Teil dazu beizutragen. Jiyan aus dem Schneideratelier war erschöpft, aber strahlend. Er nannte es die geschäftigsten und schönsten Wochen des Jahres und zeigte stolz Fotos von den Kleidern des letztjährigen roten Teppichs, die er mit angefertigt hatte. Als ich Francesca verließ, führte sie praktisch schon ihre eigene Premiere durch. Und François, der in seiner kleinen Hütte Softeis portionierte, war mit Sicherheit der Stolzeste von allen.

Ich weiß, dass fünfundzwanzig Leute keine ordentliche Studie sind. Aber die Antwort war jedes einzelne Mal dieselbe, und nach einer Weile hörte ich auf, etwas anderes zu erwarten.

Womit ich zurückkam, war nicht die Antwort. Es waren sie. Diejenigen, die die ganze Nacht durcharbeiten, damit ein Kleid bis 6 Uhr morgens fertig ist. Diejenigen, die die Straßen fegen, bevor die Stadt aufwacht. Diejenigen, die jeden Morgen an derselben kleinen Hütte Softeis portionieren. Diejenigen, die das ganze Jahr dort leben, zusehen, wie der ganze Zirkus ankommt und wieder abreist, und es irgendwie wunderbar finden.

Die wahren Stars von Cannes.

P.S. Ich bekam meine Stimme am letzten Tag zurück.

**Häufig gestellte Fragen**

Hier ist eine Liste von FAQs basierend auf dem Artikel Die wahren Stars von Cannes von Johanna Berghorn

**Fragen für Anfänger**

F: Worum geht es in "Die wahren Stars von Cannes"?
A: Es ist ein Artikel, der den Fokus von Hollywood-Prominenten auf die wahren, hart arbeitenden Menschen hinter den Kulissen verlagert, die das Filmfestival von Cannes möglich machen – wie Vorführer, Fahrer und Caterer.

F: Wer ist die Autorin Johanna Berghorn?
A: Sie ist eine Journalistin, die wahrscheinlich in Cannes war oder von dort berichtet hat. Ihr Beitrag hebt die oft unsichtbare Arbeit hervor, die den Glanz und Glamour des Festivals unterstützt.

F: Warum nennt der Artikel diese Arbeiter "die wahren Stars"?
A: Weil ohne ihr Können und ihre Hingabe die roten Teppiche, Premieren und Partys schlichtweg nicht funktionieren könnten. Sie sind unverzichtbar, werden aber selten anerkannt.

**Fragen für Fortgeschrittene**

F: Welche spezifischen Berufe hebt der Artikel hervor?
A: Der Artikel konzentriert sich typischerweise auf Rollen wie Filmvorführer, Chauffeure und Restaurant- oder Cateringpersonal.

F: Was ist der Hauptvorteil des Lesens dieses Artikels?
A: Er gibt Ihnen eine tiefere, menschlichere Perspektive auf ein großes kulturelles Ereignis. Er hilft Ihnen, die Teamarbeit und Logistik hinter einem weltberühmten Festival zu schätzen, anstatt nur die Promi-Fotos zu sehen.

F: Was ist ein häufiges Problem, mit dem diese Arbeiter konfrontiert sind?
A: Ein Mangel an öffentlicher Anerkennung und Respekt. Sie arbeiten unglaublich lange Stunden unter immensem Druck, aber die Medien und die Öffentlichkeit ignorieren ihre Beiträge oft völlig.

**Fortgeschrittene & praktische Fragen**

F: Wie stellt der Artikel die typische Star-Erzählung in Frage?
A: Er definiert Erfolg und Bedeutung neu. Anstatt Star-Power mit Ruhm und Reichtum gleichzusetzen, argumentiert er, dass wahre Star-Power in Zuverlässigkeit, Handwerkskunst und der Fähigkeit liegt, eine riesige Veranstaltung reibungslos ablaufen zu lassen.

F: Können Sie ein Beispiel für einen praktischen Tipp aus dem Artikel nennen?
A: Der Artikel impliziert einen Tipp für Veranstalter: Behandeln Sie Ihr Unterstützungspersonal stets mit Würde und Dankbarkeit. Ein einfaches "Danke" oder ein fairer Lohn können einen großen Unterschied für Moral und Leistung machen.

F: Was ist die tiefere Lektion über Arbeit und Anerkennung?