**Traduzione in italiano:**

Parole e immagini di Johanna Berghorn

Le persone che vivono davvero a Cannes odiano il festival? Lo scorso maggio, la fotografa Johanna Berghorn è andata a scoprirlo – senza un piano, senza voce e senza una parola di francese. È tornata con una serie di ritratti delle persone che le telecamere non inquadrano mai.

Ho perso la voce il primo giorno. Completamente. Sparita. Sono arrivata la sera, la cena era rumorosa, ho parlato sopra troppe persone e mi sono svegliata la mattina dopo senza niente. Non un grande inizio per un festival in cui il piano era fotografare persone e fare loro domande.

Era il mio primo Cannes dopo aver avuto il mio bambino. Non ho mai smesso di scattare, nemmeno per un secondo, ma qualcosa cambia dall'esterno nel momento in cui diventi madre. "Adesso ha un bambino, probabilmente non è più così disponibile, probabilmente non è più così coinvolta". Avevo meno prenotazioni del solito, e lo sentivo.

Un'amica mi ha detto quello che gli amici dicono quando ti vogliono bene: fai qualcosa per te stessa. Crea un progetto personale. Lo facevi una volta. Aveva anche appena parlato con qualcuno che giurava che le persone che vivono davvero a Cannes non sopportano il festival. Troppo rumoroso, troppo invadente, d'intralcio a tutto. Avevo più tempo del solito. Avevo una domanda. E avevo una forte voglia di scattare e basta, come facevo una volta.

Il lavoro documentaristico è il modo in cui mi sono avvicinata alla fotografia all'inizio, e non facevo niente del genere da anni. Così, senza voce e con un francese da turista confusa, ho digitato una domanda su Google Traduttore e ho girato per Cannes tenendo il telefono come un cartello. Il telefono avrebbe parlato comunque.

Ho chiesto all'uomo che puliva le strade, a un tassista, al cuoco e al bagnino del Ritz Carlton. Ho chiesto alla coppia con il loro piccolo laboratorio di sartoria, che durante il festival vede entrare gli stylist di grandi star, dorme a malapena per tre settimane e ama ogni secondo. Mi hanno fatto restare per bere qualcosa con loro, mi hanno mandato via con dei regali e non riuscivano a credere che qualcuno fosse venuto per loro e non per gli abiti. Ho chiesto a una donna della sicurezza durante la sua pausa. Ho chiesto a donne che erano venute in spiaggia per la giornata e chiaramente non avevano intenzione di andare da nessuna parte – sistemate, ben piantate, a guardare la scena svolgersi come se fosse stata allestita per loro. Ho chiesto a tre donne in spiaggia con i loro cani, vestite per l'occasione, con il picnic preparato, che mi hanno detto che lo fanno ogni anno solo per venire a guardare.

Ho chiesto a Francesca, che aveva scelto proprio quella mattina per la sua prima nuotata dell'anno e si era vestita come se la macchina fotografica fosse già lì. Parlava in cinema, gesticolava in cinema, posava come se si fosse preparata per questo per tutta la vita. Qualcosa su una vita passata come ballerina, credo (il mio povero francese non riusciva a starle dietro). Ma non importava comunque. Si stava chiaramente godendo il suo personale momento di Cannes.

Ho chiesto a François, l'uomo che vende gelati alla spina da una di quelle piccole baracche a punta lungo la Croisette, che incrociavo ogni mattina e con cui finivo per fare una chiacchierata quotidiana, che in qualche modo è diventata la mia parte preferita del viaggio. François probabilmente ha servito un caffè o un gelato a metà delle persone che sono mai venute a Cannes. È anche, di gran lunga, il fan più devoto del festival: il primo giorno mi ha mandato via con una pila di brochure sulla zona, il secondo con un cappellino ufficiale del merchandising. Si sentiva parte del tutto. E lo era.

Ho chiesto ai flâneur, che sono molti a Cannes durante il festival, che vagano su e giù per la Croisette con quel passo lento e studiato di chi spera ardentemente di essere guardato, e di cui sospetti che l'abbigliamento sia stato pianificato proprio per quello. E ho chiesto a quelli che non camminavano affatto, che avevano reclamato i loro posti lungo la Croisette, guardando lo spettacolo svolgersi e godendosi silenziosamente di farne parte.

Mi aspettavo la risposta che l'amica della mia amica aveva descritto. Nessuno me l'ha data. Ogni singola persona con cui ho parlato amava il festival, ne era entusiasta e, soprattutto, ne era orgogliosa. Il netturbino, che non voleva mostrare il viso perché era in servizio, mi ha detto che gli piace ciò che porta. Porta qualcosa di speciale alla città, e si sente orgoglioso di fare la sua parte. Jiyan, del laboratorio di sartoria, era esausto ma raggiante. Lo ha chiamato le settimane più impegnative e più belle dell'anno, mostrandomi con orgoglio le foto degli abiti del tappeto rosso dell'anno scorso che aveva contribuito a realizzare. Quando ho lasciato Francesca, stava praticamente conducendo la sua personale prima. E François, che serviva gelati alla spina dalla sua baracca, era sicuramente il più orgoglioso di tutti.

So che venticinque persone non sono uno studio vero e proprio. Ma la risposta era sempre la stessa, e dopo un po' ho smesso di aspettarmi qualcosa di diverso.

Ciò con cui sono tornata non era la risposta. Erano loro. Quelli che lavorano tutta la notte perché un abito sia pronto per le 6 del mattino. Quelli che spazzano le strade prima che la città si svegli. Quelli che servono gelati alla spina nella stessa baracca ogni mattina. Quelli che vivono lì tutto l'anno, guardano l'intero circo arrivare e partire, e in qualche modo lo trovano meraviglioso.

Le vere star di Cannes.

P.S. Ho riavuto la voce l'ultimo giorno.

**Domande Frequenti**

Ecco un elenco di domande frequenti basate sull'articolo "Le vere star di Cannes" di Johanna Berghorn.

**Domande di livello base**

D: Di cosa parla "Le vere star di Cannes"?
R: È un articolo che sposta l'attenzione dalle celebrità di Hollywood alle persone vere e laboriose dietro le quinte che rendono possibile il Festival del Cinema di Cannes, come proiezionisti, autisti e catering.

D: Chi è l'autrice Johanna Berghorn?
R: È una giornalista che probabilmente ha partecipato o ha fatto un reportage da Cannes. Il suo pezzo mette in luce il lavoro spesso invisibile che sostiene lo sfarzo e il glamour del festival.

D: Perché l'articolo chiama questi lavoratori "le vere star"?
R: Perché senza la loro abilità e dedizione, i tappeti rossi, le prime e le feste semplicemente non potrebbero funzionare. Sono essenziali ma raramente vengono riconosciuti.

**Domande di livello intermedio**

D: Quali lavori specifici evidenzia l'articolo?
R: L'articolo si concentra tipicamente su ruoli come proiezionisti cinematografici, autisti e personale di ristoranti o catering.

D: Qual è il vantaggio principale nel leggere questo articolo?
R: Offre una prospettiva più profonda e umana su un grande evento culturale. Aiuta ad apprezzare il lavoro di squadra e la logistica dietro un festival di fama mondiale, invece di vedere solo le foto delle celebrità.

D: Qual è un problema comune che questi lavoratori affrontano?
R: La mancanza di riconoscimento e rispetto pubblico. Lavorano ore incredibilmente lunghe sotto una pressione immensa, ma i media e il pubblico spesso ignorano completamente il loro contributo.

**Domande avanzate e pratiche**

D: In che modo l'articolo sfida la tipica narrazione delle star?
R: Riformula il concetto di successo e importanza. Invece di equiparare il potere delle star alla fama e alla ricchezza, sostiene che il vero potere delle star risieda nell'affidabilità, nell'artigianato e nella capacità di far funzionare senza intoppi un evento enorme.

D: Puoi fare un esempio di un consiglio pratico tratto dall'articolo?
R: L'articolo implica un consiglio per gli organizzatori di eventi: tratta sempre il tuo personale di supporto con dignità e gratitudine. Un semplice grazie o un salario equo possono fare una grande differenza nel morale e nelle prestazioni.

D: Qual è la lezione più profonda sul lavoro e il riconoscimento?