如果有一份能瞬间点燃千禧一代热情的魔法清单，那上面几乎肯定会有莉娜·邓纳姆、卡莉·蕾·杰普森和《我恨你的十件事》。所以，当消息传出这位《衰姐们》的创作者将与2010年代流行乐女王联手，将这部由朱莉娅·斯蒂尔斯和希斯·莱杰主演的1999年经典爱情喜剧搬上舞台时，我们这些稍长些的千禧一代简直像兴奋的小狗一样摇起了尾巴。如今，这部音乐剧有了正式日期，定于明年八月首演。邓纳姆正与杰西卡·黄共同改编剧本，而杰普森则与伊桑·格鲁斯卡一起创作词曲。
《我恨你的十件事》自上映以来27年间已跻身传奇地位，它巧妙借鉴《驯悍记》作为灵感，无疑掀起了一波受莎士比亚启发的爱情喜剧热潮。此后这一领域被大量探索，一直延续到2023年的票房大片《除了你，谁都可以》，那是对《无事生非》的松散现代改编。莎士比亚对身份错认、误会和盛大公开告白的偏爱能如此完美地搬上大银幕，并不令人意外。正如《除了你，谁都可以》的编剧伊拉娜·沃尔珀特告诉《娱乐周刊》的那样：“它们是经典故事，是原创情节。它们非常非常简洁，而且行之有效。”
有鉴于此，以下是基于莎士比亚剧作改编的最佳爱情喜剧，供你现在观看或重温。
《我恨你的十件事》（1999年）
改编自：《驯悍记》
图片来源：Getty Images
凯特（斯蒂尔斯饰）是一位直言不讳的高中女权主义者，灵感来自莎士比亚笔下火辣的凯瑟琳娜·米诺拉。她对帕杜亚高中的男生缺乏吸引力，这一点通过她对书籍、黑色眼线和工装裤的热爱（恶心！）得以展现，而她的妹妹比安卡（拉丽莎·奥莱尼克饰）则是学校的风云人物，也是最抢手的恋爱对象。她们保护欲极强的父亲只允许比安卡在凯特开始约会后才约会，这导致满怀希望的追求者卡梅隆（约瑟夫·高登-莱维特饰）招募帕特里克·维罗纳（莱杰饰）去引诱凯特，以便他能带比安卡去参加派对。
这部电影给了我们太多：莱杰在看台上高唱《Can't Take My Eyes Off You》，艾莉森·珍妮饰演的珀基老师偷偷写情色小说，当然还有凯特那首著名的诗，结尾是：“我讨厌你不在身边，讨厌你没打电话。但最讨厌的是我不讨厌你。一点也不，一丁点都不，完全都不。”
《足球尤物》（2006年）
改编自：《第十二夜》
图片来源：©DreamWorks/Courtesy Everett Collection
说实话，从纸面上看，这部2006年的电影听起来并不怎么样——但多年来，它凭借充分的理由赢得了邪典地位。借用《第十二夜》中“双胞胎妹妹假扮孪生哥哥”的情节，拜恩斯饰演青少年足球运动员维奥拉·黑斯廷斯，她“被迫”装扮成她的哥哥塞巴斯蒂安，进入他的精英寄宿学校（伊利里亚预科学校，致敬《第十二夜》的背景设定），以便在自己所在的球队被裁掉后能加入男子足球队。不出所料，维奥拉爱上了她的室友、由查宁·塔图姆（这是他早期角色之一）饰演的帅气队长杜克·奥西诺，而杜克心仪的女孩奥利维亚（劳拉·拉姆齐饰）却爱上了“塞巴斯蒂安”。来看拜恩斯精准的喜剧表演，留下来看维尼·琼斯饰演的“丁拉基教练”和塔图姆穿背心的帅气模样。
《约翰·塔克必死》（2006年）
改编自：《温莎的风流娘儿们》
图片来源：©20thCentFox/Courtesy Everett Collection
你还记得人们为杰西·梅特卡夫疯狂的时候吗？在他凭借《绝望主妇》中性感、赤膊的园丁角色让整整一代人心跳加速之后，2006年的《约翰·塔克必死》成了他的爱情喜剧突破之作。这部电影松散地借鉴了《温莎的风流娘儿们》——那本身就是一部颂扬女性智慧与才智的作品——聚焦于三个受欢迎的高中女生，她们发现自己在和同一个惯犯、篮球明星约翰·塔克（梅特卡夫饰）约会。她们联手，招募了一个新女孩凯特，并确保她伤透约翰的心。如果你需要一窥2000年代初的缩影，这部电影就是为你准备的：里面有啦啦队员、阿珊蒂、佩恩·贝格利和布列塔尼·斯诺，还有收录了All American Rejects和OK Go歌曲的原声带。
《忘掉它》（2001年）
改编自：《仲夏夜之梦》
图片来源：©Dimension Films/Courtesy Everett Collection
克斯汀·邓斯特和米拉·库尼斯联手出演了这部2001年对莎士比亚最著名爱情喜剧的非常松散改编。故事设定是这样的：一群高中生在一名古怪的戏剧老师德斯蒙德·福雷斯特·奥茨博士（马丁·肖特饰）的带领下，上演了一部现代版的《仲夏夜之梦》，他会说出诸如“比尔·莎士比亚是个了不起的诗人。但他不是伯特·巴卡拉克”这样的台词。由本·福斯特饰演的高中篮球明星伯克·兰德斯刚被女友艾莉森甩了，在好友菲利克斯的妹妹凯利（邓斯特饰）的帮助下，他加入了学校戏剧，试图赢回她的心。随之而来的是一段三角恋！演员阵容还包括希斯考、卡门·伊莱克特拉、佐伊·索尔达娜和库利奥（是的，真的）。我们怀念那些古怪客串的时代。
《除了你，谁都可以》（2023年）
改编自：《无事生非》
图片来源：©Sony Pictures/Courtesy Everett Collection
在莎士比亚启发的爱情喜剧沉寂了一段时间后，这一类型在2023年凭借这部由西德尼·斯威尼主演的电影强势回归。这部“从敌人到恋人”的故事在社交媒体上引发大量热议后（部分归功于斯威尼与联合主演格伦·鲍威尔之间可能恋情的传闻），成为出人意料的票房大热。剧本大量借鉴了《无事生非》，比娅和本的命名取自剧中互相斗嘴后坠入爱河的本尼迪克和比阿特丽斯。在《除了你，谁都可以》中，比娅和本遵循经典的“假恋爱”爱情喜剧设定，假装是一对情侣以度过一场家庭婚礼。这部电影不仅以一己之力证明了爱情喜剧仍然可以成功，还让娜塔莎·贝丁菲尔德的《Unwritten》重新回到了它应有的聚光灯下。
《天生一对》（1998年）
改编自：《错误的喜剧》
图片来源：Courtesy Everett Collection
南希·迈耶斯的爱情喜剧世界构建无与伦比——从舒适的厨房到令人愉悦的焦头烂额的角色及其情感起伏。当然，这部1998年的电影依赖于（实际上相当令人不安的）双胞胎在年幼时因父母（丹尼斯·奎德和娜塔莎·理查德森饰）离婚并移居世界两端而被分开的设定……直到这对双胞胎在夏令营相遇后扭转局面，互换身份以重聚家庭。虽然原版莎士比亚戏剧聚焦于两对出生时被分开的双胞胎，但《天生一对》只有一对，哈莉和安妮，由林赛·罗韩一人分饰两角。那是一次出色的突破性表演，使她成为2000年代初真正的偶像。
**常见问题解答**
以下是一份关于受莎士比亚启发的浪漫喜剧的常见问题列表，以自然、有帮助的语气撰写。
**一般问题**
1. 等等，莎士比亚写过喜剧？我以为他的作品都是像《罗密欧与朱丽叶》那样的悲剧。
是的，他确实写过。莎士比亚写的喜剧比悲剧还多。虽然《罗密欧与朱丽叶》是他最著名的爱情故事，但它是一部悲剧。他的喜剧，如《无事生非》《第十二夜》和《仲夏夜之梦》，充满了机智的对话、身份错认和圆满结局——是现代爱情喜剧的完美素材。
2. 那么这些电影只是换了现代背景的古老戏剧吗？
不完全是。它们是改编或重新想象。它们从莎士比亚戏剧中提取核心情节、人物和主题，并将其转化到现代世界。例如，国王可能变成媒体大亨，沉船可能变成丢失的行李箱。它们保留了故事的精神，但让当代观众更容易产生共鸣。
3. 我不是莎士比亚专家。我还能看懂并享受这些电影吗？
绝对可以，百分之百。这些电影设计为独立成篇。你不需要任何莎士比亚的先前知识就能跟上剧情、笑出声来或为情侣加油。了解原版戏剧就像拥有一个有趣的秘密，但并非必需。
4. 你说的六部最佳是哪几部？
虽然“最佳”是主观的，但六部最著名、最受喜爱且广受好评的莎士比亚启发爱情喜剧是：
1. 《我恨你的十件事》——改编自《驯悍记》
2. 《足球尤物》——改编自《第十二夜》
3. 《独领风骚》——改编自《艾玛》
4. 《忘掉它》——改编自《仲夏夜之梦》
5.