“动物磁力”，作者哈米什·鲍尔斯，首次发表于2000年5月号的《Vogue》。欲阅读《Vogue》档案中更多精彩故事，请在此订阅我们的“怀旧”新闻简报。正如他们迷人的新米兰顶层公寓所展示的那样，设计师多梅尼科·多尔切和斯特凡诺·加巴纳在居家布置中混搭风格的技艺，丝毫不亚于他们在T台上的表现。
**畅游其中**
设计师标志性的豹纹甚至出现在泳池边。这座三层顶层公寓高踞米兰天际线之上，配有景观露台。泳池由来自斯特龙博利岛的火山岩瓷砖铺就。
那一季的时装秀上，彼得罗·马斯卡尼《乡村骑士》中舒展的和弦（“甜美、有力而浪漫”）一如十三年来那样拉开T台序幕，随后象征性地转入震耳欲聋的高压迪斯科。在设计师的新家中，世纪同样在此碰撞，镀金的十八、十九世纪家具安然置于巴斯奎特与沃霍尔的作品之下。
**家与远方**
秋季T台布景中，设计师使用了塔玛拉·德·兰皮卡1926年的一幅肖像画，它悬挂在入口画廊中，配有一张装饰艺术风格的长椅和一面中式屏风。
0500-VO-WE22.02
这种视觉混搭始于这对伴侣本身。高大、轻盈、都市气派的斯特凡诺·加巴纳，37岁，看起来像是从兰佩杜萨笔下走出的人物（这位高贵、贵族气派的西西里作家，其杰作《豹》是两人共同的精神试金石），而开朗的多梅尼科·多尔切，41岁，则仿佛从薄伽丘的诙谐故事中走出来。《纽约时报》时尚评论家凯茜·霍林曾戏称他们为“时尚界的劳莱与哈代”。他们也是米兰痴迷时尚的夜店圈的明星——他们甚至拥有Post Garage，这家迪斯科舞厅装饰华丽，宛如新时代的El Morocco，满眼是他们永远不够的动物印花，无论在工作中还是在家中。这个家也不例外——满目斑马纹与豹纹的狂欢；甚至有一块长毛地毯，原来是剪毛波斯羔羊皮。
**现代绿洲**
露台，几乎是整座房子里唯一的极简空间。
露台上的一处阴凉角落。
他们的新公寓是在花了两年半时间寻遍米兰市中心之后才找到的，随后的翻新又花了几乎同样长的时间。“当你身处一个地方感觉良好时，你会本能地知道。你会感到一种联结，”加巴纳谈到这对伴侣看似无尽的寻找时说。“我觉得房产中介并不认为我们是认真的，”他回忆道。“但最终我们来到这里，感受到了那种联结。”讽刺的是，那个特别的地方就在他们公司总部的斜对面——一座宏伟的十八世纪宫殿，其奢华程度正是意大利对其时尚沙皇所期待的（尤其是那些掌控着估值超过3亿美元帝国的人）。在他们的办公室里，宽阔的楼梯悬挂着填充的深红色天鹅绒，一盏色彩斑斓的威尼斯玻璃吊灯在餐厅中折射出彩虹般的光芒，餐厅四壁和窗帘都覆以耀眼的库伊拉·德维尔式斑马条纹。花园中搭起的一座巨大帐篷，是他们 exuberant 时装秀的场地。
**美极了**
上层露台上的一处用餐点。
即便如此，新公寓仍带来了挑战。“它非常七十年代——橘皮墙面，地上铺着棕色地毯，”加巴纳说。买下这套公寓——一栋大楼五层的一半——两个月后，他们意识到它太小了。于是他们与楼上顶层公寓的业主协商，把那套也买了下来。接着又有人提出把五层剩下的部分也卖给他们。“所以我们最终有了三套公寓——就像拼布一样！”
**黑暗的胜利**
客房中手绘丝绸墙面和罗恩·阿拉德设计的长椅。
主更衣室中的漆皮与斑马皮。
有了这广阔的空间，他们可以尽情放纵自己。“基本上，我们想要一种生活的感觉，”加巴纳谈到他们的思路时说。“我不知道我们品味好还是品味差——但我们有品味！我们不想要一套看起来像建筑师作品的公寓，而是能反映我们生活的东西——过去、现在和未来。我们在环游世界时收集了许多东西，我们想要一个能把一切汇聚在一起的地方。”厨房里的西西里陶瓷。
图书室里的巴洛克镜子。
楼上的客厅。
“对我来说，厨房是家的心脏，”多尔切说。“这是非常意大利式的，”加巴纳赞同道。“对我来说也是，厨房是我童年一切发生的地方——我在那里做作业、和朋友玩耍、和家人谈论问题。那就是我们想要捕捉的感觉。”在每一层，房间的设计都让空间穿过两个厨房和餐厅，而不是绕行它们。多尔切曾在巴勒莫学习过一段时间建筑，之后才进入时尚界，他与建筑师克劳迪奥·纳尔迪合作完成结构，而鲁道夫·多尔多尼则帮助两人寻找古董和艺术品——三十年代和当代作品，以及他们钟爱的“西西里巴洛克”风格。一盘西西里杏仁糖。
事实上，多尔切亲力亲为地设计他们不断扩大的房产组合中的每一处，如今包括法国里维埃拉罗克布吕讷的一座海滨别墅（距米兰车程很短）和斯特龙博利岛上的一座房子——这座西西里近海的火山岛因导演罗伯托·罗西里尼1949年震撼人心的电影而闻名。这些房子反映了他们的两种美学。罗克布吕讷“一切都是黑白分明、线条利落的”，带有多尔切的印记。斯特龙博利则反映加巴纳活泼的品味，用他的话说，那是“更混乱、更‘意大利民间’的。真的、真的、真的色彩斑斓。廉价与别致、最糟与最美的东西混在一起！”一层的连排房间。
在米兰公寓中，这两种美学交融得如同两人在时装作品中的融合一样有力。多尔切冷静、简约的建筑感——室内外通透的视野和开阔的大空间（非常适合他们精力充沛的拉布拉多犬洛拉和她的儿子达利）——充满了加巴纳多年来收集的折衷主义珍宝。“我喜欢步入过去——但然后把它与沃霍尔的作品放在一起，”加巴纳说，他收藏了相当多的沃霍尔作品。拉布拉多犬洛拉和达利在餐室凹间。
尽管公寓充满冷静的都市感，它也有某种难以言喻的西西里气质——几乎让人想不到它就在米兰市中心。“对我来说，西西里风格是对生活的激情，”加巴纳说。“它是一种颜色——黑色——然后吸收所有其他强烈的色彩。多梅尼科内心就有那种对生活的激情。他出生在西西里中部一个小山村。”公寓中更私密的空间都覆以与曾经用于一件杜嘉班纳歌剧大衣相同的厚重黑色生丝；甚至连窗户都挂着层层黑色丝绸雪纺窗帘。外面，露台上种植了异国情调又质朴的混合植物——棕榈树、玫瑰、天竺葵和大量香草，这些香草会被新鲜采摘，用于多尔切喜欢为他们几乎每晚宴请的亲密朋友圈烹制的质朴西西里菜肴。入口处的一幅巴洛克绘画。
屋顶泳池是考虑到米兰常常灰暗的气候而做出的乐观添加。“我们想让它感觉像斯特龙博利的海滩，”加巴纳解释道，于是他们用岛上的细小黑色火山卵石铺成。环绕它的露台由乔治·福尔纳里设计景观，这位视觉大师也为设计师的时装秀打造精致而富有感染力的布景。“对多梅尼科和我来说，他就像一位拥有美丽视角的艺术家，”加巴纳说。“而且他非常理解我们。”这一季，他们想要让公众更近距离地了解他们的私人世界，于是在时装秀布景中重现了新公寓的精神。他们甚至搬来了家具和画作，比如入口大厅中那幅引人注目的塔玛拉·德·兰皮卡1926年肖像画，那是加巴纳三年前送给多尔切的圣诞礼物。对他们两人来说，这幅肖像画以及美妙的德·兰皮卡的精神（“一个‘未来女性’——非常独立、非常迷人、非常自律，而且不太甜”）成为他们秋季系列的起点。“我们的工作就是我们的生活，我们的生活就是我们的工作，”加巴纳说。“我们爱我们的房子，就像我们爱我们的衣服。”
常见问题
档案常见问题 走进斯特凡诺·加巴纳和多梅尼科·多尔切迷人的米兰公寓
1 这篇文章讲的是谁的公寓
斯特凡诺·加巴纳和多梅尼科·多尔切，奢侈时尚品牌杜嘉班纳的创始人和设计师
2 公寓位于哪里
意大利米兰
3 为什么这套公寓被认为很迷人
它充满大胆的极繁主义风格、丰富面料、动物印花、金色点缀、豹纹图案和华丽细节，反映了设计师夸张的审美
4 标题中的“来自档案”是什么意思
意思是这篇文章摘自较早的一期或过去的报道，是对先前发表特稿的回顾
5 这是他们现在的家吗
不一定。由于它来自档案，照片和细节反映的是文章最初发表时公寓的样子
6 这套公寓以什么设计风格闻名
极繁主义。越多越好——想想巴洛克元素、大胆图案和奢华材质层层叠加
7 用简单的话说，什么是极繁主义
一种拥抱丰盛的设计方法：大量色彩、图案、纹理和物品，而不是干净的极简外观
8 极繁主义和极简主义有什么区别
极简主义使用少量元素和大量留白。极繁主义则用层层色彩、图案和装饰填满空间
9 这套公寓有哪些突出特点
豹纹软包、镀金镜子、水晶吊灯、丰富天鹅绒和丝绸面料，以及像戏剧布景一样布置的房间
10 为什么有人想看看时尚设计师的家
家会揭示个人品味和创造力。对设计师来说，它往往展示塑造其系列的同一愿景，只是以生活形式呈现
11 如果我对室内设计感兴趣，可以从这套公寓学到什么
如何混搭图案、叠加纹理，并使用大胆的声明性单品，而不让空间显得混乱
12 我能在预算有限的情况下重现这种风格吗
可以，从小处着手。从一件声明性单品开始——一条豹纹毯、一面金框镜子或一个天鹅绒靠垫——然后慢慢增加