"Animal Magnetism," af Hamish Bowles, optrådte første gang i Vogues maj 2000-udgave. For flere fantastiske historier fra Vogues arkiv, tilmeld dig vores Nostalgia-nyhedsbrev her. Som deres glamourøse nye penthouse i Milano viser, er designerne Domenico Dolce og Stefano Gabbana lige så dygtige til at blande stilarter derhjemme, som de er på catwalken.

I SVØMMET
Designernes signatur-leopardprint optræder endda ved poolen. Det tre-etagers penthouse ligger højt over Milanos skyline med anlagte terrasser. Poolen er lavet af vulkansk sten-fliser fra Stromboli.

Til deres show den sæson åbnede de fejende akkorder af Pietro Mascagnis Cavalleria Rusticana ("sød og stærk og romantisk") catwalken, som de havde gjort i tretten år, før de symbolsk skiftede til pulserende, højspændt disco. I designernes nye hjem kolliderer århundreder også, og forgyldte møbler fra det attende og nittende århundrede sidder komfortabelt under Basquiat- og Warhol-værker.

HJEM OG UDE
Til deres efterårscatwalk brugte designerne et portræt fra 1926 af Tamara de Lempicka, som hænger i entrégaleriet med en Art Deco-chaiselongue og en chinoiserie-skærm.

0500-VO-WE22.02
Det visuelle mix starter med parret selv. Høj, smidig og urban, Stefano Gabbana, 37, ligner en figur fra Lampedusa (den store, aristokratiske sicilianske forfatter, hvis mesterværk Leoparden er et holdepunkt for dem begge), mens den muntre Domenico Dolce, 41, kunne være trådt ud af en drøj Boccaccio-fortælling. Cathy Horyn, modekritiker for New York Times, kaldte dem engang spøgefuldt "modens Laurel og Hardy." De er også stjerner i Milanos modebesatte nattelivsscene—de ejer endda Post Garage, en disco glamourøst dekoreret som en New Age El Morocco i de dyreprint, de aldrig kan få nok af, hvad enten det er på arbejde eller derhjemme. Dette hjem er ingen undtagelse—det er et virvar af zebra- og leopardprint; der er endda et shag-tæppe, som viser sig at være klippet persisk lam.

MODERN OASE
Dækket, stort set det eneste minimale rum i huset.
Et skyggefuldt sted på terrassen.

Deres nye lejlighed kom efter en toethalvt-årig søgen gennem det centrale Milano, efterfulgt af en renovering, der tog næsten lige så lang tid. "Du ved instinktivt, hvornår du føler dig godt tilpas et sted. Du føler en forbindelse," siger Gabbana om parrets tilsyneladende endeløse søgen. "Jeg tror ikke, ejendomsmægleren troede, vi var seriøse," husker han. "Men til sidst kom vi her, og vi følte den forbindelse." Ironisk nok var det specielle sted diagonalt over for deres virksomhedshovedkvarter, et storslået palazzo fra det attende århundrede udstyret med den slags ekstravagance, som Italien forventer af sine modeczarer (især dem, der kontrollerer et imperium anslået til mere end 300 millioner dollars). På deres kontorer er den fejende trappe behængt med polstret karmoisinrød fløjl, og en farverig venetiansk glaskrone bryder regnbuelys i et spisestue foret og med gardiner i blændende Cruella De Vil-zebrastriber. En enorm markise opstillet i haven tjener som ramme for deres sprudlende modeshows.

BELLISSIMO
Et spisested på den øverste terrasse.

Alligevel udgjorde den nye lejlighed en udfordring. "Det var meget halvfjerdsernes—appelsinskalvægge, brunt tæppe på gulvet," siger Gabbana. To måneder efter de købte lejligheden, halvdelen af femte sal i en betydelig bygning, indså de, at den var for lille. Så de forhandlede med ejerne af penthouseet ovenover og erhvervede også det. Derefter blev de tilbudt resten af femte sal også. "Så vi endte med tre lejligheder—det var som et kludetæppe!"

MØRK SEJR
Håndmalede silkevægge og en chaiselongue af Ron Arad i gæsteværelset.
Laklæder og zebraskind i det primære omklædningsrum.

Med dette enorme rum kunne de seriøst forkæle sig selv. "Grundlæggende ønskede vi en følelse af liv," siger Gabbana om deres tilgang. "Jeg ved ikke, om vi har god smag eller dårlig smag—men vi har smag! Vi ønskede ikke en lejlighed, der lignede en arkitekts værk, men noget, der afspejlede vores liv—fortid, nutid og fremtid. Vi havde samlet ting på vores rejser rundt om i verden, og vi ønskede et sted, hvor vi kunne bringe alt sammen." Siciliansk keramik i køkkenet.
Barokke spejle i biblioteket.
Stuen ovenpå.
"For mig er køkkenet husets hjerte," siger Dolce. "Det er en meget italiensk ting," stemmer Gabbana i. "For mig også er køkkenet, hvor alt skete i min barndom—hvor jeg lavede lektier, legede med venner og talte problemer igennem med min familie. Det er den følelse, vi ønskede at indfange." På hvert niveau er rummene designet til at flyde gennem de to køkkener og spisestuer snarere end rundt om dem. Dolce, som studerede arkitektur et stykke tid i Palermo, før han gik ind i mode, arbejdede med arkitekt Claudio Nardi om strukturen, mens Rodolpho Dordoni hjalp parret med at finde antikviteter og kunstværker—trediverne og samtidige stykker, såvel som det "barokke sicilianske" look, de elsker. En tallerken siciliansk marcipan.
Faktisk er Dolce hands-on med designet af alle ejendommene i deres stadigt voksende portefølje, som nu inkluderer en villa ved havet i Roquebrune på den franske riviera (en kort køretur fra Milano) og et hus på Stromboli, vulkanøen ud for Sicilien gjort berømt af instruktør Roberto Rossellinis kraftfulde film fra 1949. Disse huse afspejler deres to æstetikker. Roquebrune, hvor "alt er sort og hvidt, og lineært," bærer Dolces signatur. Stromboli afspejler Gabbanas livlige smag, som, når han beskriver den, er "mere kaotisk, mere 'italiensk folk.' Det er virkelig, virkelig, virkelig farverigt. En blanding af billigt og chic, de værste og de smukkeste ting blandet sammen!" Enfiladen på første sal.
I Milano-lejligheden blandes disse to æstetikker lige så kraftfuldt, som de gør i duoens modearbejde. Dolces kølige, nedtonede arkitektoniske sans—med dens luftige udsigter og store åbne rum inde og ude (perfekt til deres energiske labradorer, Lola og hendes søn, Dali)—er fyldt med de eklektiske skatte, Gabbana har samlet gennem årene. "Jeg kan lide at træde ind i fortiden—men så at sætte det sammen med Warhols," siger Gabbana, som har en ganske samling af hans værker. Labradorerne Lola og Dali i spisealkoven.
På trods af lejlighedens kølige urbanitet er der også noget ubeskriveligt siciliansk over den—og lidt der antyder, at den ligger midt i Milano. "Siciliansk stil for mig handler om en passion for livet," siger Gabbana. "Det handler om én farve—sort—som så absorberer alle de andre stærke farver. Domenico har den passion for livet indeni. Han blev født i en lille bjerglandsby midt på Sicilien." De mere intime rum i lejligheden er paneleret i den samme tunge sorte råsilke, som engang blev brugt til en Dolce & Gabbana-operafrakke; selv vinduerne er med gardiner i bølgende driver af sort silkechiffon. Udenfor er terrasserne blevet anlagt med en eksotisk men rustik blanding af palmetræer, roser, geranier og masser af urter, som plukkes friske til de jordnære sicilianske retter, Dolce elsker at tilberede for den tætte vennekreds, de underholder til middag næsten hver aften. Et barokmaleri i entréen.
Poolen på taget er en optimistisk tilføjelse i betragtning af Milanos ofte grå klima. "Vi ønskede, at den skulle føles som en strand på Stromboli," forklarer Gabbana, så de fik den belagt med bittesmå sorte vulkanske småsten fra øen. Terrasserne omkring den er blevet anlagt af Giorgio Fornari, den visuelle mastermind, som også skaber de udførlige og stemningsfulde kulisser til designernes modeshows. "For Domenico og mig er han som en kunstner med et smukt synspunkt," siger Gabbana. "Og han forstår os meget godt." Denne sæson ønskede de at give offentligheden et nærmere kig på deres private verden, de genskabte ånden fra deres nye lejlighed i kulissen til deres modeshow. De bragte endda møbler og malerier ind, som det slående portræt fra 1926 af Tamara de Lempicka i entréhallen, som Gabbana gav Dolce som julegave for tre år siden. For dem begge blev dette portræt og ånden fra den fabelagtige de Lempicka ("en 'fremtidens kvinde'—meget uafhængig, meget glamourøs, meget disciplineret og ikke for sød") udgangspunktet for deres efterårskollektion. "Vores job er vores liv, vores liv vores job," siger Gabbana. "Og vi elsker vores hus, som vi elsker vores tøj."

Ofte stillede spørgsmål
FAQ'er Fra arkivet Et kig ind i Stefano Gabbana og Domenico Dolces glamourøse Milano-lejlighed



1 Hvis lejlighed handler denne artikel om

Stefano Gabbana og Domenico Dolce—grundlæggerne og designerne bag luksusmodehuset Dolce & Gabbana



2 Hvor ligger lejligheden

I Milano, Italien



3 Hvorfor betragtes denne lejlighed som glamourøs

Den er proppet med dristig maksimalistisk stil—rige stoffer, dyreprint, guldaccenter, leopardsmotiver og udsmykkede detaljer, der afspejler designernes overdådige æstetik



4 Hvad betyder Fra arkivet i titlen

Det betyder, at artiklen er hentet fra et tidligere nummer eller tidligere dækning—et tilbageblik på en tidligere offentliggjort feature



5 Er dette deres nuværende hjem

Ikke nødvendigvis. Da det er fra arkivet, afspejler billederne og detaljerne lejligheden på det tidspunkt, hvor stykket oprindeligt blev offentliggjort



6 Hvilken designstil er lejligheden kendt for

Maksimalisme. Mere er mere—tænk barokke detaljer, dristige mønstre og luksuriøse teksturer lagt sammen



7 Hvad er maksimalisme i enkle vendinger

En designtilgang, der omfavner overflod—masser af farve, mønster, tekstur og objekter—i stedet for et rent minimalistisk look



8 Hvad er forskellen mellem maksimalisme og minimalisme

Minimalisme bruger få elementer og masser af tomt rum. Maksimalisme fylder rummet med lag af farve, mønster og dekoration



9 Hvad er nogle fremtrædende træk ved lejligheden

Leopardprint-polstring, forgyldte spejle, krystaller, lysekroner, rige fløjls- og silkestoffer og værelser stylet som et teatersæt



10 Hvorfor ville nogen ønske at se ind i en modedesigners hjem

Et hjem afslører personlig smag og kreativitet. For designere viser det ofte den samme vision, der former deres kollektioner, bare i levende form



11 Hvad kan jeg lære af denne lejlighed, hvis jeg er til interiørdesign

Hvordan man blander mønstre, lægger teksturer i lag og bruger dristige statement-stykker uden at rummet føles kaotisk



12 Kan jeg genskabe dette look på et budget

Ja, i små doser. Start med ét statement-stykke—et leopardprint-tæppe, et guldbeslået spejl eller en fløjlspude—og byg langsomt op