“Animal Magnetism”, de Hamish Bowles, apareció por primera vez en el número de mayo de 2000 de Vogue. Para más grandes historias del archivo de Vogue, suscríbase a nuestro boletín Nostalgia aquí. Como muestra su glamoroso nuevo ático en Milán, los diseñadores Domenico Dolce y Stefano Gabbana son tan hábiles mezclando estilos en casa como en la pasarela.

EN EL AGUA
El sello distintivo de los diseñadores, la estampado de leopardo, incluso aparece junto a la piscina. El ático de tres pisos se alza muy por encima del horizonte de Milán, con terrazas ajardinadas. La piscina está hecha de baldosas de roca volcánica de Stromboli.

Para su desfile de esa temporada, los acordes arrolladores de Cavalleria Rusticana de Pietro Mascagni (“dulce y fuerte y romántico”) abrieron la pasarela, como lo habían hecho durante trece años, antes de pasar simbólicamente a un disco disco pulsante y de alto voltaje. En la nueva casa de los diseñadores, los siglos también chocan, y los muebles dorados de los siglos XVIII y XIX se asientan cómodamente bajo obras de Basquiat y Warhol.

CASA Y FUERA
Para su escenografía de pasarela de otoño, los diseñadores utilizaron un retrato de Tamara de Lempicka de 1926, que cuelga en la galería de entrada con una chaise longue Art Déco y un biombo chinoiserie.

0500-VO-WE22.02
La mezcla visual comienza con la propia pareja. Alto, esbelto y urbano, Stefano Gabbana, de 37 años, parece una figura salida de Lampedusa (el gran autor aristocrático siciliano cuya obra maestra El gatopardo es un punto de referencia para ambos), mientras que el alegre Domenico Dolce, de 41 años, podría haber salido de un relato obsceno de Boccaccio. Cathy Horyn, crítica de moda del New York Times, una vez los llamó juguetonamente “el Laurel y Hardy de la moda”. También son estrellas de la escena de discotecas obsesionada con la moda de Milán—incluso son dueños de Post Garage, una discoteca decorada glamorosamente como un El Morocco de la Nueva Era en los estampados animales de los que nunca se cansan, ya sea en el trabajo o en casa. Esta casa no es una excepción—es un derroche de estampados de cebra y leopardo; incluso hay una alfombra de pelo largo que resulta ser de cordero persa esquilado.

OASIS MODERNO
La terraza, prácticamente el único espacio minimalista de la casa.
Un lugar sombreado en la terraza.

Su nuevo apartamento llegó después de una búsqueda de dos años y medio por el centro de Milán, seguida de una renovación que tomó casi el mismo tiempo. “Instintivamente sabes cuándo te sientes bien en un lugar. Sientes una conexión”, dice Gabbana sobre la búsqueda aparentemente interminable de la pareja. “No creo que el agente inmobiliario pensara que íbamos en serio”, recuerda. “Pero finalmente llegamos aquí y sentimos esa conexión”. Irónicamente, ese lugar especial estaba en diagonal frente a su sede corporativa, un magnífico palazzo del siglo XVIII equipado con el tipo de extravagancia que Italia espera de sus zarinas de la moda (especialmente de aquellos que controlan un imperio estimado en más de 300 millones de dólares). En sus oficinas, la escalera monumental está colgada con terciopelo carmesí acolchado, y una colorida lámpara de araña de vidrio veneciano refracta luz de arcoíris en un comedor forrado y con cortinas de deslumbrantes rayas de cebra al estilo Cruella De Vil. Una enorme carpa instalada en el jardín sirve como escenario para sus exuberantes desfiles de moda.

BELLISSIMO
Un lugar para comer en la terraza superior.

Aun así, el nuevo apartamento presentó un desafío. “Era muy de los setenta—paredes de cáscara de naranja, alfombra marrón en el suelo”, dice Gabbana. Dos meses después de comprar el apartamento, la mitad del quinto piso de un edificio sustancial, se dieron cuenta de que era demasiado pequeño. Así que negociaron con los dueños del ático de arriba y lo adquirieron también. Luego les ofrecieron el resto del quinto piso también. “¡Así que terminamos con tres apartamentos—era como un patchwork!”

VICTORIA OSCURA
Paredes de seda pintadas a mano y una chaise longue de Ron Arad en la habitación de invitados.
Cuero patentado y piel de cebra en el vestidor principal.

Con este vasto espacio, podían consentirse seriamente. “Básicamente, queríamos una sensación de vida”, dice Gabbana sobre su enfoque. “No sé si tenemos buen gusto o mal gusto—¡pero tenemos gusto! No queríamos un apartamento que pareciera obra de un arquitecto, sino algo que reflejara nuestras vidas—pasado, presente y futuro. Habíamos coleccionado cosas en nuestros viajes por el mundo, y queríamos un lugar donde pudiéramos reunirlo todo”. Cerámicas sicilianas en la cocina.
Espejos barrocos en la biblioteca.
La sala de estar de arriba.
“Para mí, la cocina es el corazón de la casa”, dice Dolce. “Es algo muy italiano”, coincide Gabbana. “Para mí también, la cocina es donde sucedía todo en mi infancia—donde hacía mis deberes, jugaba con amigos y hablaba de los problemas con mi familia. Esa es la sensación que queríamos capturar”. En cada nivel, las habitaciones están diseñadas para fluir a través de las dos cocinas y comedores, en lugar de alrededor de ellos. Dolce, que estudió arquitectura un tiempo en Palermo antes de dedicarse a la moda, trabajó con el arquitecto Claudio Nardi en la estructura, mientras que Rodolpho Dordoni ayudó a la pareja a encontrar antigüedades y obras de arte—piezas de los años treinta y contemporáneas, así como el look “barroco siciliano” que aman. Un plato de mazapán siciliano.
De hecho, Dolce participa activamente en el diseño de todas las propiedades de su cartera en constante crecimiento, que ahora incluye una villa junto al mar en Roquebrune en la Riviera francesa (a un corto trayecto en coche de Milán) y una casa en Stromboli, la isla volcánica frente a Sicilia que se hizo famosa por la poderosa película de 1949 del director Roberto Rossellini. Estas casas reflejan sus dos estéticas. Roquebrune, donde “todo es blanco y negro, y lineal”, lleva la firma de Dolce. Stromboli refleja el gusto animado de Gabbana, que, como él lo describe, es “más caótico, más ‘folclore italiano’. Es realmente, realmente, realmente colorido. ¡Una mezcla de barato y chic, lo peor y lo más hermoso mezclado!” La enfilade del primer piso.
En el apartamento de Milán, estas dos estéticas se mezclan con tanta fuerza como en el trabajo de moda del dúo. El sentido arquitectónico frío y depurado de Dolce—con sus vistas aireadas y grandes espacios abiertos dentro y fuera (perfectos para sus enérgicos labradores, Lola y su hijo, Dali)—está lleno de los tesoros eclécticos que Gabbana ha reunido a lo largo de los años. “Me gusta entrar en el pasado—pero luego combinarlo con los Warhol”, dice Gabbana, que tiene una buena colección de sus obras. Los labradores Lola y Dali en el nicho del comedor.
A pesar de la fría urbanidad del apartamento, también hay algo indefiniblemente siciliano en él—y poco que sugiera que está justo en el centro de Milán. “El estilo siciliano para mí es una pasión por la vida”, dice Gabbana. “Se trata de un color—negro—que luego absorbe todos los demás colores fuertes. Domenico tiene esa pasión por la vida dentro de él. Nació en un pequeño pueblo de montaña en el centro de Sicilia”. Los espacios más íntimos del apartamento están revestidos con la misma seda cruda negra pesada que una vez se usó para un abrigo de ópera de Dolce & Gabbana; incluso las ventanas tienen cortinas de negra seda chiffon ondulante. Afuera, las terrazas han sido ajardinadas con una mezcla exótica pero rústica de palmeras, rosas, geranios y muchas hierbas, que se recogen frescas para los platos sicilianos terrosos que a Dolce le encanta preparar para el círculo cercano de amigos que agasajan para cenar casi todas las noches. Una pintura barroca en la entrada.
La piscina en la azotea es una adición optimista dado el clima a menudo gris de Milán. “Queríamos que se sintiera como una playa en Stromboli”, explica Gabbana, así que la hicieron cubrir con pequeñas piedras volcánicas negras de la isla. Las terrazas que la rodean han sido ajardinadas por Giorgio Fornari, el cerebro visual que también crea los elaborados y evocadores decorados para los desfiles de moda de los diseñadores. “Para Domenico y para mí, él es como un artista con un hermoso punto de vista”, dice Gabbana. “Y nos entiende muy bien”. Esta temporada, querían dar al público una mirada más cercana a su mundo privado, recrearon el espíritu de su nuevo apartamento en el decorado de su desfile de moda. Incluso trajeron muebles y pinturas, como el llamativo retrato de Tamara de Lempicka de 1926 en el vestíbulo de entrada que Gabbana le regaló a Dolce como regalo de Navidad hace tres años. Para ambos, este retrato y el espíritu de la fabulosa de Lempicka (“una ‘mujer del futuro’—muy independiente, muy glamorosa, muy disciplinada y no demasiado dulce”) se convirtieron en el punto de partida de su colección de otoño. “Nuestro trabajo es nuestra vida, nuestra vida nuestro trabajo”, dice Gabbana. “Y amamos nuestra casa como amamos nuestra ropa”.

Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes de los archivos Una mirada al glamoroso apartamento en Milán de Stefano Gabbana y Domenico Dolce



1 ¿Sobre el apartamento de quién es este artículo?

Stefano Gabbana y Domenico Dolce, los fundadores y diseñadores detrás de la casa de moda de lujo Dolce & Gabbana



2 ¿Dónde está ubicado el apartamento?

En Milán, Italia



3 ¿Por qué se considera glamoroso este apartamento?

Está repleto de un estilo maximalista audaz, telas ricas, estampados animales, acentos dorados, motivos de leopardo y detalles ornamentados que reflejan la estética exagerada de los diseñadores



4 ¿Qué significa De los archivos en el título?

Significa que el artículo se extrae de un número anterior o de una cobertura pasada, una mirada retrospectiva a un reportaje publicado previamente



5 ¿Es su casa actual?

No necesariamente. Como es de los archivos, las fotos y los detalles reflejan el apartamento en el momento en que el artículo se publicó originalmente



6 ¿Por qué estilo de diseño es conocido el apartamento?

Maximalismo. Más es más: piense en toques barrocos, patrones audaces y texturas lujosas superpuestas



7 ¿Qué es el maximalismo en términos simples?

Un enfoque de diseño que abraza la abundancia: mucho color, patrón, textura y objetos, en lugar de un look limpio y minimalista



8 ¿Cuál es la diferencia entre maximalismo y minimalismo?

El minimalismo usa pocos elementos y mucho espacio vacío. El maximalismo llena el espacio con capas de color, patrón y decoración



9 ¿Cuáles son algunas características destacadas del apartamento?

Tapicería con estampado de leopardo, espejos dorados, candelabros de cristal, ricas telas de terciopelo y seda, y habitaciones decoradas como un decorado teatral



10 ¿Por qué alguien querría ver el interior de la casa de un diseñador de moda?

Una casa revela el gusto personal y la creatividad. Para los diseñadores, a menudo muestra la misma visión que da forma a sus colecciones, solo que en forma habitable



11 ¿Qué puedo aprender de este apartamento si me interesa el diseño de interiores?

Cómo mezclar patrones, superponer texturas y usar piezas llamativas sin que el espacio se sienta caótico



12 ¿Puedo recrear este look con un presupuesto limitado?

Sí, en pequeñas dosis. Comience con una pieza llamativa: una manta con estampado de leopardo, un espejo con marco dorado o un cojín de terciopelo, y construya lentamente