Living Travel Mit mond el az európai nyaralásod rólad? Ez a változat megtartja az eredeti jelentést, miközben természetesebbé és beszélgetősebbé teszi. A "vacation destination" egyszerűsítése "getaway"-re, ami gyakran használt kifejezés. (Megjegyzés: A fordítás rövidebb, mivel a magyar nyelv tömörebb, és a "common" szó utáni hiányzó szöveget nem lehetett figyelembe venni. A mondat szerkezete természetes marad, és a "getaway" szót a magyar nyelvben is gyakran használatos "nyaralás" vagy "kiruccanás" szavakkal helyettesítettük, attól függően, hogy a kontextus mennyire hangsúlyozza a rövid, pihentető utazás élményét.)
Living Travel Íme hét fantasztikus őszi úti cél, a hangulatos kunyhóktól New York állam északi részétől a festői francia szőlőskertekig.
Living A Puerto Escondidótól Mazuntéig a trópusi brutalizmus hódít Oaxaca partvidékén. (Megjegyzés: Az eredeti mondat már eleve természetes és tömör volt. Csupán apró)
Living Fitzgerald nyomában: Utam az író francia riviéráján Követem F. Scott Fitzgerald útját Dél-Franciaország napfényes partjain, visszakeresve azokat a helyeket, amelyek alakították életét és
Living Travel Itt van 23 a legjobb glamping resort az Egyesült Államok szerte. Ezek a célpontok luxus kempingélményt kínálnak kényelmes felszereltséggel, miközben közel tartanak a természethez. Szafári sátraktól kezdve faházakig és hangulatos kunyhókig.
Living Royals Vilmos herceg és Kate Middleton hamarosan beköltözhet a Fort Belvedere-be, a pletykák szerinti új, grandiózus otthonukba.
Food Living Mi teszi Koppenhága pékségvilágát olyan különlegessé? Történelmi Pékes Céhe (Vagy alternatív megfogalmazásban, ha hangsúlyozni szeretnénk a céh múltját: Mi az, ami Koppenhága pékségeit olyan egyedivé teszi? A történelmi Pékes Céh) Megjegyzés: A fordításkor megtartottam a kérdő formát és a cím stílusát, a "Bakers’ Guild" kifejezést pedig a magyar hagyományoknak megfelelően "Pékes Céh"-ként fordítottam, mivel a céhek történelmi szerepe fontos eleme a magyar szakmák szerveződésének is. A két változat közül az első tömörebb, míg a második hangsúlyozza a történelmi múltat.
Living Travel Napa-völgyi útikalauz: A legjobb helyek a szállásra, étkezésre és borízlelésre Kalifornia vezető borvidékén Íme egy természetesebb és vonzóbb változat, miközben megtartja az eredeti jelentést. Az eredeti
Food Living A Baked Alaska ismét a főhír. (Megjegyzés: Az eredeti kifejezésben az "on fire" gyakran metaforikusan használatos, ami figyelmet vagy népszerűséget jelent, hasonlóan a "trendel" kifejezéshez.)
