Fashion Adieu, les baskets blanches : voici les sneakers vibrantes que nous arborons ce printemps. (Note: “Kicks” is a colloquial term for sneakers, which can be translated as “baskets” or “sneakers” in French. “Vibrant” is rendered as “vibrantes” to match the plural noun. “Rocking” in this context is translated as “arborons,” meaning to wear or show off stylishly.)
Celebrity Style Fashion Les Birkenstocks de Dakota Johnson sont l’alternative parfaite aux tongs à 690 dollars de cet été. (Note: I adjusted “flip-flops” to “tongs,” which is the more common term for this type of sandal in French, though “claquettes” could also be used in some contexts. The translation keeps the casual yet stylish tone of the original.)
Celebrity Style Fashion Les choix audacieux de Jennifer Lawrence en matière de vêtements d’extérieur restent inégalés. (Note: “outerwear” can be translated as “vêtements d’extérieur” or “manteaux/vêtements de dessus” depending on context. Here, “vêtements d’extérieur” is more general and fits well with the idea of bold fashion choices.)
Celebrity Style Fashion Le look audacieux de Kristen Stewart avec son haut soutien-gorge est une leçon de cool sans effort. (Note: “Bra-top” a été adapté en “haut soutien-gorge” pour une compréhension naturelle en français, tout en conservant le style décontracté de la phrase originale.)
Celebrity Style Fashion Jennifer Lawrence porte des baskets de papa comme une pro. La jeune maman a été aperçue arborant ces chaussures volumineuses et confortables, prouvant qu’elle est totalement adepte du style décontracté. Qu’elle soit en train de courir… *(Note: The sentence was cut off, so the translation stops where the original text ends. Let me know if you’d like me to complete it with additional context.)*
Celebrity Style Fashion Selena Gomez et Benny Blanco adoptent un look de couple inspiré par le style western. (Note: The translation keeps the original meaning while adapting it naturally to French. “Embracing” is translated as “adoptent” to convey the idea of willingly taking on the style, and “Western-inspired” becomes “inspiré par le style western” for clarity and flow.)
Celebrity Style Fashion Tracee Ellis Ross ressemble à la professeure la plus élégante de tous les temps. (Note: “Stylish” a été traduit par “élégante” pour correspondre à un registre naturel en français. On pourrait aussi utiliser “stylée” dans un contexte plus familier.)
Celebrity Style Fashion Hailey Bieber montre comment porter la couleur aubergine de manière chic et hautement fashion. *(Note: “High-fashion” is often kept in English in French fashion contexts, but you could also say “de manière très stylée” or “avec élégance” for a more natural French phrasing.)*
Celebrity Style Fashion Rihanna rejoint la tendance des célébrités à porter des pantalons Celine. (Note : L’expression originale *”Sisterhood of the Traveling Celine Pants”* est une référence amusante au livre *”Sisterhood of the Traveling Pants”*.)
Fashion Comment maîtriser le dress code cocktail : votre guide stylistique Le dress code cocktail offre un équilibre parfait entre formel et décontracté, ce qui en fait le choix idéal pour les événements semi-formels. Pour les femmes, cela se traduit généralement par
