Översätt följande text från engelska till svenska: Den Oscarsbelönade skådespelerskan Youn Yuh-jung verkar alltid ha det perfekta svaret. Ta 2021 års Oscarsgala, när en reporter frågade henne hur Brad Pitt luktade. Hennes berömda svar? "Jag luktade inte på honom. Jag är ingen hund!" Eller när hon kallade britterna "mycket snobbiga människor" medan hon tog emot en BAFTA—en kommentar som lätt kunde ha varit stötande, om inte för hennes smarta leverans. Istället för att uppröra någon fick hon publiken att vrida sig av skratt.

"Det kom naturligt," säger hon till Vogue om det BAFTA-ögonblicket. "Det var fem på morgonen koreansk tid. Jag var inte mig själv. Jag kände mig så ledsen! De är så trevliga människor."

Ändå kom kommentaren inte från ingenstans. Den var faktiskt baserad på hennes erfarenhet som skådespelarstipendiat vid Cambridge University i början av 2000-talet.

"Jag insåg att de är välutbildade och mycket elitistiska människor, men jag kände att de är..." Hon pausar. "Snobbiga," tillägger hon med ett skratt.

Även om hon medger att hon är lite generad över sina tidigare tacktal (trots att The New York Times kallade hennes för det bästa från 2021 års Oscars), är det just Youns rättframma charm och avväpnande humor som har vunnit över publik över hela världen.

En av Sydkoreas mest älskade och respekterade skådespelerskor, Youn slog igenom i väst genom att spela den grovmunniga mormodern Soonja i Lee Isaac Chungs semi-självbiografiska film Minari från 2020. Hon vann flera priser för rollen, inklusive en Oscar för bästa kvinnliga biroll, vilket gjorde henne till den första koreanska skådespelaren att vinna en Oscar och den andra asiatiska kvinnan att vinna den kategorin i Akademiens nästan 100-åriga historia.

Efter Minari medverkade hon i fler Hollywood-produktioner, inklusive Apple TV:s Pachinko, 2025 års The Wedding Banquet, och senast den andra säsongen av Netflix Beef, där hon spelar ordförande Park, miljardärsägaren av en country club.

Youns skådespelarkarriär började av en slump. Medan hon studerade vid Seouls Hanyang University på 1960-talet letade hon efter ett deltidsjobb för att hjälpa till med studieavgifterna. När hon besökte en TV-station frågade någon om hon kunde dela ut priser till publiken i ett barnspelprogram.

"Jag sa, 'Okej, jag gör det.' Och jag gjorde det," säger hon. "Sedan gav de mig checken. Jag blev förvånad, så jag fortsatte."

Sedan en dag bjöd en producent på stationen in henne att provspela för en skådespelarroll. "Du vet, min huvudämne var koreansk litteratur," säger Youn och förklarar att TV-nätverket hade försökt men misslyckats med att locka filmskoleelever. "Mitt liv är fullt av överraskningar."

Efter att ha medverkat i några TV-serier gjorde hon sin långfilmsdebut i början av 20-årsåldern, där hon spelade en inneboende hembiträde som orsakar kaos i en medelklassfamilj i Kim Ki-youngs thriller Woman of Fire från 1971. Rollen gjorde henne till en nationell stjärna och gav henne flera inhemska och internationella skådespelarpriser. Ungefär samtidigt spelade hon en annan femme fatale i den historiska TV-dramat Jang Hee Bin, vilket ytterligare ökade hennes popularitet.

Sedan, 1974, på höjden av sin tidiga berömmelse, gifte hon sig med Jo Young-nam, en berömd koreansk sångare som bjöds in av den bortgångne evangelisten Billy Graham att uppträda vid hans korståg över hela USA. Youn satte sin blomstrande skådespelarkarriär på paus och följde med Jo till Florida, där han studerade vid Trinity College of Florida. Hon blev hemmafru och senare mor till deras två söner.

Nio år senare återvände familjen till Korea, men Jos upprepade otrohetsaffärer ledde till deras skilsmässa 1987. Utan något underhållsbidrag från sin exman uppfostrade Youn sina söner på egen hand. Hon försökte återuppta sin skådespelarkarriär i Korea men fann att inget TV-nätverk ville

Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor om Youn Yuh-jungs reaktion på sin framgång i Beef skriven i en naturlig samtalsstil



Nybörjare Allmänna frågor



1 Vad sa Youn Yuh-jung om att inte förvänta sig framgången med Beef

Hon sa att hon var helt chockad. Hon trodde inte att showen skulle bli populär eftersom den är så intensiv och konstig, och hon skämtade till och med om att hon trodde att folk skulle hata den.



2 Varför trodde hon inte att Beef skulle bli en hit

Hon tyckte att historien var för mörk och specifik—om vägraser och hämnd—och hon trodde inte att amerikansk publik skulle relatera till den. Hon tyckte också att hennes karaktär, en rättfram koreansk mor, var för hård.



3 Förväntade hon sig att vinna en Emmy för sin roll

Nej. Hon medgav att hon hade noll förväntningar. Hon sa till och med att hon inte förberedde ett tal eftersom hon var säker på att hon inte skulle vinna.



4 Vad sa hon om att arbeta med Steven Yeun och Ali Wong

Hon berömde dem som otroligt begåvade och snälla. Hon sa att hon kände sig som en lycklig mormor som omgavs av sådana fantastiska skådespelare.



5 Hur förändrades hennes liv efter Beef

Hon sa att hon fick mycket mer uppmärksamhet och erbjudanden, men hon tyckte att det var överväldigande. Hon skämtade om att hon bara ville återgå till sitt lugna liv i Korea.



Avancerad Djupare frågor



6 Hon är en legendarisk skådespelerska i Korea. Varför blev hon förvånad över global berömmelse

Hon har agerat i över 50 år i Korea, men hon förväntade sig aldrig internationellt erkännande. Hon tyckte att hennes stil av skådespeleri—mycket naturlig och ofiltrerad—kanske inte skulle översättas bra till en global publik.



7 Trodde hon att hennes karaktär Youngmi var relaterbar för icke-koreanska tittare

Hon var skeptisk. Hon tyckte att karaktärens blandning av tuffhet och sårbarhet var väldigt koreansk. Hon var chockad över att människor från hela världen älskade henne.



8 Vilken specifik replik eller scen trodde hon skulle missförstås

Hon oroade sig för scenen där hon säger till sin son "Du är ingenting." I koreansk kultur är det ett hårt men kärleksfullt sätt att pusha någon. Hon trodde att västerländsk publik bara skulle se det som grymt.