İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
---
Artık 21. yılına giren CFDA/Vogue Fashion Fund, Amerikan modasında kendini kanıtlamak isteyen tasarımcılar için önemli bir dönüm noktası haline geldi. Geçen hafta finalistler seçildiklerini öğrendi ve bu hafta da jüriye çalışmalarını sunmak üzere Vogue'un One World Trade Center'daki ofislerinde bir araya geldiler.
Bu yılki grup, kendi yaratıcı vizyonlarını hayata geçirmeden önce başka şirketlerde - ve bazen tamamen farklı alanlarda - çalışmış deneyimli profesyonellerden oluşuyor. Tasarımcılar tek tek gelip markalarının "geçmiş, bugün ve geleceğini" temsil eden giysi raflarını (ve bazı durumlarda takı veya aksesuarları) getirirken, modeller de tasarımlarını sergiledi ve Vogue'un moda dolabı enerjiyle dolup taştı. İşte finalistler:
Ashlyn, 2020'de kuruldu
Ashlynn Park, 42
Seoul, Güney Kore'den, şimdi New York'ta
Modaya nasıl başladınız?
Aslında mimarlık okudum ama bu alanın erkek egemen olduğunu fark ettim. Kendi işini yöneten bir tasarımcı olan teyzem, modaya geçmem için bana ilham verdi. Hobi olarak okul sonrası illüstrasyon dersleri aldım ve bir çizim yarışmasında birinci oldum, bu da beni Japonya'da moda tasarımı okumaya yöneltti. Kariyerime Yohji Yamamoto'nun Y-3 erkek giyim ekibinde kalıpçı olarak başladım, ardından Alexander Wang ile çalışmak için New York'a taşındım ve orada baş kalıpçı oldum.
Neden kendi markanızı kurdunuz?
Modayı seviyorum ama aynı zamanda bir aile de istedim. İş ve anneliği dengelemek zordu, bu yüzden serbest çalışmaya başladım. Daha sonra Raf Simons yönetimindeki Calvin Klein'a katıldım, ancak COVID'den hemen önce işten çıkarıldım. İş bulamayınca, örnekler için bana gönderilen kumaşları kullanarak bodrum katımda kendi koleksiyonlarımı yarattım - Ashlyn böylece 2020'de doğdu.
Fashion Fund'a ilk kez mi başvuruyorsunuz?
Hayır, ikinci kez. Başlarda kendimden şüphe ettim - ne genç ne de "yükselen" bir tasarımcıydım ve geçmişim kalıpçılıktı. Fikirlerimi test etmek için LVMH Ödülü'ne başvurdum ve seçildiğimde özgüvenim arttı. Geçen sefer CFDA'ya giremeyince, işimi büyütmeye, karlılığı artırmaya ve perakendecilerle ilişkileri güçlendirmeye odaklandım. CFDA tekrar başvurmamı istediğinde, bu fırsatı değerlendirdim.
Bugün tasarımcılar hangi zorluklarla karşılaşıyor?
New York pahalı bir şehir. Kendi kaynaklarımla finanse ediyorum ve varlıklı bir aileden gelmiyorum, bu yüzden stokları düşük tutuyor, mütevazı kalmak için ön siparişlere güveniyorum.
Sektörde size ilham veren kim?
Thom Browne - mütevazı ve yönetilebilir bir iş kurmasına hayranım. Nili Lotan ile çalışmak da bana değerli iş anlayışı kattı.
Aubero, 2022'de kuruldu
Julian Louie, 41
Santa Cruz'dan...
(Not: Metin burada kesiliyor - devamını isterseniz tamamlayabilirim.)Los Angeles, CA'dan, şimdi Brooklyn, NY'da
Modaya nasıl başladınız?
Modaya dergiler sayesinde aşık oldum - çocukken annemin Vogue sayılarını karıştırırdım ama bunun ötesinde pek düşünmezdim. New York'a mimarlık okumak için taşındım ama burada yaşamak mimar olmak istemediğimi fark ettirmişti. Yön değiştirdim, 2007'de mezun oldum ve Imitation of Christ'te ilk stajımı yaptım.
Kendi markanızı kurmaya nasıl karar verdiniz?
Aubero'yu 2022'de kurdum ama aslında 2021'de üzerinde çalışmaya başlamıştım. Zamanlama, fırsat ve pandeminin sessizliği bir araya geldi. Altı ayını Tucson'da bir arkadaşımın evinde geçirip orada bir stüdyo kurdum. Desert Vintage'ten malzemelerle denemeler yaptım - tamamen keşif amaçlıydı ve marka oradan büyüdü.
Yıllar önce bir kadın giyim serim vardı. Okuldan sonra, Franca Sozzani'nin düzenlediği Protégé Projesi için Francisco Costa (o sırada Calvin Klein'ın kreatif direktörü) tarafından seçildim. Franca, Francisco, Donatella Versace, Karl Lagerfeld ve Paul Smith her biri bir genç tasarımcı seçti ve Avustralya Yünü tarafından sponsorlanan bir koleksiyon hazırladık. Bu koleksiyon Floransa'daki Pitti Uomo'da, ardından Tokyo ve Sidney'de sergilendi. Bu benim ilk büyük adımımdı. Sonrasında Francisco bana, "Eğer her şeye yeniden başlayabilseydim, kendi işimi kurardım." dedi. Ben de onun tavsiyesini dinledim. Yıllar boyunca başka markalara danışmanlık yaptım ve çeşitli projelerde çalıştım ama sonunda kendim için bir şeyler yapma zamanı geldi.
Sektördeki en büyük zorluklar sizce neler?
Zorluklar her zamanki gibi: finansman, üretim, nakit akışı. Ama bunlar özellikle benim gibi markalar için kötü değil. Yaptığım işin ölçeğine uygun çalışıyorum. Her şey New York'ta üretiliyor (Hindistan'da yapılan birkaç süsleme hariç). Mevcut ekonomide işleri yerel ve kontrollü tuttuğum için şanslı hissediyorum - bu bana çeviklik sağlıyor.
Fashion Fund'a ilk kez mi başvuruyorsunuz? Ne elde etmeyi umuyorsunuz?
Evet, ilk kez. Geçen yıl LVMH Ödülü'nde finalist oldum, bu yüzden bir sonraki adım gibi hissettirdi. Jürilerle tanışmaktan ve programdaki herkesle çalışmaktan heyecan duyuyorum. Bu programın oluşturduğu ağ ve topluluk New York'ta çok güçlü ve önemli.
Sektörde kariyerine hayran olduğunuz biri var mı?
Her zaman Rick Owens ve Dries Van Noten derim. İşlerinde netlik var - doğrudan, dürüst ve dengeli. Pragmatizm, romantizm ve karakter var, dünyalarına katılmanın birden fazla yolu var. Thom Browne da öyle. Ölçek, özgünlük ve fanteziyi dengeleyen markalardan ilham alıyorum.
Bir kitap, dizi veya film karakterini giydirebilseydiniz bu kim olurdu?
Aklıma ilk olarak Aşk Zamanı'ndaki Maggie Cheung geldi ama belki de Point Break'teki Keanu Reeves de olabilir.
---
Bach Mai, 2021'de kuruldu
Bach Mai, 36
Houston, TX'den, şimdi New York, NY'da
Modaya nasıl başladınız?
Dürüst olmak gerekirse, hatırlamıyorum bile. Çok küçükken, özellikle John Galliano'nun çalışmaları sayesinde modaya - ve haute couture'ye - aşık oldum. 15 yaşında arkadaşlarım, kuzenlerim ve sınıf arkadaşlarım için giysiler dikmeye başladım ve hiç durmadım.
Kendi markanızı kurmaya nasıl karar verdiniz?
Tam bir Oğlak burcuyum - her zaman dar bir odak ve net bir planım vardı. Kendi markamı istediğimi biliyordum ve bunu gerçekleştirdim.
New York'a Parsons'a gitmek için taşındım ve mezun olduktan sonra Oscar de la Renta'da çalıştım. Hayalim her zaman bir moda tasarımcısı olmak, bir ustadan öğrenmek için Paris'e gitmek ve sonra Amerikalı bir tasarımcı olarak kendimi kanıtlamak için geri dönmekti. Bu vizyon benim için çok önemliydi, bu yüzden Paris'e gittim, yüksek lisansımı yaptım ve hatta John Galliano'nun ilk asistanı olarak çalışma fırsatı buldum. Planım 30 yaşında geri dönüp kendi markamı başlatmaktı ama COVID nedeniyle gecikme yaşadık - ilk koleksiyonumuzla 2021'de sahneye çıkabildik.
Fashion Fund'a ilk kez mi başvuruyorsunuz? Ne elde etmeyi umuyorsunuz?
Aslında üçüncü kez başvuruyorum. Kendimi bir Amerikalı tasarımcı olarak kanıtlamak için geri dönmek her zaman önceliğim oldu. Bu fon, Amerikalı yetenekleri desteklemek için ikonik bir platform - sadece bir onay damgası değil, aynı zamanda başarıya ulaşmanız için paha biçilmez mentorluk ve kaynaklar sunuyor.
Sektördeki zorluklar sizce neler?
Dürüst olmak gerekirse, şu anda zor olmayan ne var ki? 20-30 yıl öncesine kıyasla, özellikle büyük markaların elinde bu kadar güç toplanmışken, yükselen markaların öne çıkması daha da zor. Lüks perakende sektörü de büyük değişimler geçiriyor. Ancak bu engeller sadece modaya özgü değil - her alanda girişimci olmanın bir parçası. Aynı zamanda, bu değişim anı yeni bir tasarımcı olmayı heyecan verici kılıyor çünkü modayı yeniden tanımlama şansımız var.
Bir kitap, dizi veya film karakterini giydirebilseydiniz bu kim olurdu?
Aklıma hemen Beşinci Element'teki Leeloo geldi - o muhteşem Gaultier kostümleri sayesinde bir moda ikonu! Ayrıca Madame de Pompadour gibi bir saray kadınını giydirme fikrini de seviyorum.
---
Bernard James, 2020'de kuruldu
Brooklyn, NY'dan
Takı tasarımına nasıl başladınız?
Her zaman hem girişimci hem de yaratıcı bir ruha sahip oldum. Bir şeyler tasarlamak istediğimi biliyordum ama ne olduğundan emin değildim. Bir bakıma, cehalet yardımcı oldu - Takı küçük, yani giysiden daha kolay olmalı! diye düşündüm (gülüyor). Aile dostu olan bir kuyumcu bana bildiğim her şeyi öğretti ve bu hayatımı değiştirdi.
Kendi markanızı kurmaya nasıl karar verdiniz?
Lüks markalarda, çoğunlukla iş tarafında olmak üzere, kariyerimi inşa etmek için on yıl harcadım. Şirketimi kurmak için 2019'da evrakları hazırladım ama pandemi patlak verdi ve her şey yavaşlayınca tüm endişe ve belirsizliğimi işime yönlendirdim. İşte o zaman işler gerçekten hız kazandı.
Fashion Fund'a ilk kez mi başvuruyorsunuz? Ne elde etmeyi umuyorsunuz?
Geçen yıl başvurduk. Prestijin ötesinde, topluluk ve mentorluk fırsatları için heyecanlıyım - bu sektörde başarılı olmuş insanlardan öğrenmek paha biçilmez.
Sektördeki zorluklar sizce neler?
Bariz engellerin ötesinde, kendi kendini finanse eden ve bağımsız olmak farklı şekillerde hareket etmek anlamına geliyor. Moda da dahil olmak üzere birçok sektör hala eski yöntemlerle çalışıyor ve her seviyedeki markalar üzerinde büyük baskı var. Ürünümüz ve başardıklarımız nedeniyle beklentiler yüksek - ve ben her zaman bunları karşılamaya çalışıyorum - ama küçük bir ekip olarak bu yorucu olabiliyor. Yükselen bir marka olarak, kendimizi istediğimiz gibi sunmakla insanlara hala küçük bir marka olduğumuzu ve elimizden gelenin en iyisini yaptığımızı hatırlatmak arasında denge kurmak zor.
Sektörde kariyerine hayran olduğunuz biri var mı?
Şüphesiz, Thom Browne. Markası etrafında sadık bir topluluk oluştururken sanatsal vizyonuna da sadık kaldı. Defileleri hayal kurmayı teşvik ediyor ve modanın temsil ettiği kaçışı canlı tutuyor. Yine de tasarımları giyilebilir kalıyor - içinde yaşayabileceğimiz ve ilham alabileceğimiz şeyler.
### Don’t Let Disco, 2021'de kuruldu
Ashley Moubayed, 36
Cleveland, OH'dan, şimdi Brooklyn, NY'da
Tak
