Hier ist die deutsche Übersetzung des Textes:

---

Zu behaupten, die Strände von New York City seien die besten, wäre vielleicht übertrieben. Sicher, sie können überfüllt sein und sind nicht gerade abgelegen, aber sie auszulassen wäre ein Fehler. Obwohl Stadtstrände einige Nachteile haben, sind die besten Spots in der Nähe von NYC unverzichtbare Sommerziele.

Allein das Menschenbeobachten ist die Reise wert – Rockaway und Orchard Beach zeigen die lebendige Kultur von NYC in voller Pracht. Lieber Ruhe und Frieden? Die ruhigen Küsten von Long Island sind perfekt, um mit einem Buch zu entspannen. Und für das klassische New Yorker Erlebnis sorgen Coney Island und Brighton Beach mit ihren lebhaften Boardwalks und endlosen Hot Dogs.

Sicher, es gibt unberührte Strände ein paar Stunden entfernt (denken Sie an Nantucket, Martha’s Vineyard oder die Hamptons), aber wenn Sie nach schnellen Fluchten aus der Stadt suchen – Bonuspunkte für die Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr – sind diese 11 Strände Ihre beste Wahl, um der Sommerhitze zu entkommen.

### Fort Tilden, Queens
Foto: Getty Images
Fort Tilden bietet eine ruhigere Alternative zu belebteren Stränden wie Jacob Riis, auch wenn es nicht mehr der Geheimtipp ist, der es einmal war. Einst ein Militärstützpunkt, der den New Yorker Hafen bewachte, ist es heute ein friedlicher Rückzugsort mit Dünen, Süßwassertümpeln und sogar einem Küstenwald.

Anreise: Nehmen Sie die 2er-U-Bahn bis Flatbush/Nostrand Avenue und steigen Sie dann in den Q35-Bus um. Oder radeln Sie in etwa einer Stunde vom Prospect Park.

### Jones Beach, Long Island
Foto: Getty Images
Jones Beach ist ein Rundum-Angebot mit sechseinhalb Meilen weißem Sand. Schwimmen Sie im Atlantik, holen Sie sich Snacks am Boardwalk oder besuchen Sie das Naturzentrum. Verpassen Sie nicht das spektakuläre Feuerwerk am 4. Juli (letztes Jahr inspiriert von Barbie, Beyoncé und Taylor Swift).

Anreise: Nehmen Sie die Long Island Rail Road nach Freeport und steigen Sie dann in den N88-Bus um.

### Sandy Hook, New Jersey
Foto: Getty Images
Am nördlichen Ende der Jersey Shore fühlt sich Sandy Hook meilenweit vom Stadtlärm entfernt an. Seine Buchtstrände locken Schwimmer, während Vogelbeobachter über 300 Arten entdecken können. Das Gebiet beherbergt auch den ältesten noch betriebenen Leuchtturm Amerikas und malerische Naturpfade.

Anreise: Nehmen Sie die Seastreak-Fähre ab Manhattan (Saisonbetrieb von Memorial Day bis Labor Day).

### Coney Island & Brighton Beach, Brooklyn
Foto: Getty Images
Coney Island ist legendär – verewigt in Filmen, Büchern und sogar von Sigmund Freud, der 1909 hier war. Kombinieren Sie einen Besuch des berühmten Boardwalks mit einem Nachmittag in Brighton Beach für den ultimativen NYC-Strandtag.

Anreise: Nehmen Sie die D-, F-, N- oder Q-U-Bahn bis Coney Island-Stillwell Avenue.

### Wolfe’s Pond Beach, Staten Island
Foto: Getty Images
Dieser unaufgeregte Strand ist nicht der typische Sandurlaub – und genau das macht seinen Reiz aus. Klein, aber von einem 300 Hektar großen Naturschutzgebiet umgeben, ist er perfekt, um Menschenmassen zu entfliehen und die Natur zu genießen.

Anreise: Von Manhattan nehmen Sie die Staten Island Ferry und steigen dann in einen lokalen Bus um.

Nehmen Sie die Fähre zum St. George Terminal und steigen Sie dann in den S78-Bus nach Hylan Blvd/Cornelia Ave um. Von dort sind es 10 Minuten zu Fuß zum Strand.

### Rockaway Beach, Queens
Foto: Getty Images
Kein NYC-Strandführer wäre ohne Rockaway komplett. Sicher, dieser superbeliebte Spot kann etwas wild sein – aber das gehört zum Spaß dazu. Packen Sie einen Kühler, versammeln Sie Ihre Freunde und genießen Sie einen lebhaften Tag in der Sonne. Es gibt viele Imbissstände für Snacks und Getränke, oder, wenn Sie abenteuerlustig sind, können Sie an der einzigen legalen Surfzone der Stadt die Wellen reiten. Für ein noch besseres Erlebnis buchen Sie einen Aufenthalt im The Rockaway Hotel + Spa und genießen Sie den Meerblick von der Rooftop-Bar.

Anreise: Nehmen Sie die A-U-Bahn (Richtung Far Rockaway) bis zu einer Station zwischen Beach 67th und Beach 36th Street.

### Orchard Beach, Bronx
Foto: Getty Images
Packen Sie ein Picknick ein und besuchen Sie die "Riviera von New York City". In den 1930er Jahren angelegt, ist Orchard Beach der einzige Strand der Bronx und ein Favorit unter Einheimischen. Kühlen Sie sich an der 1,1 Meilen langen Küste ab, mit Imbissbuden, Picknickplätzen, Spielplätzen und einer lebhaften Promenade. Der Strand hat auch tiefe kulturelle Wurzeln, bekannt für seine Salsatanz-Szene, die Mitte des 20. Jahrhunderts begann.

Anreise: Nehmen Sie die 6er-U-Bahn bis Pelham Bay Park und steigen Sie dann in den B12-Bus nach Orchard Beach um.

### South Beach, Staten Island
Foto: Getty Images
Streichen Sie "Schwimmen mit Blick auf die Verrazzano-Brücke" von Ihrer NYC-Bucket-List bei South Beach. Dieser Sommer-Hotspot bietet auch einen Radweg, einen Angelsteg und einen Park mit Schachtischen und Boccia-Plätzen. Kostenlose Konzerte und Feuerwerk gibt es die ganze Saison über – prüfen Sie den Veranstaltungskalender des Strandes.

Anreise: Von Manhattan nehmen Sie die Staten Island Ferry zum St. George Terminal und steigen dann in den S51-Bus nach Father Capodanno Blvd/Sand Lane um. Mit dem Auto dauert es von Lower Manhattan etwa 30 Minuten.

### Sailors Haven, Fire Island
Foto: Getty Images
Etwas weiter entfernt, aber die Reise wert: Fire Island hat atemberaubende Strände, jeder mit eigenem Charme (wie Cherry Grove, bekannt für seine historische LGBTQ+-Community). Für einen friedlichen Rückzug besuchen Sie Sailors Haven und erkunden den uralten Sunken Forest. Die bewachten Strände, Grillplätze und die autofreie Politik machen es zum perfekten Ausflugsziel.

Anreise: Nehmen Sie die LIRR nach Sayville und dann die Fähre zum Sunken Forest.

### Pebble Beach, Brooklyn
Foto: Getty Images
Kein traditioneller Strand, aber dieser charmante Uferabschnitt in DUMBO ist ideal, um mit Kaffee zu entspannen oder Podcasts zu hören. Während Schwimmen nicht erlaubt ist, können Sie sich in der Sonne mit unschlagbarem Blick auf die Brooklyn Bridge aalen.

Anreise: Die nächste U-Bahn ist York Street (F-Linie).

### Robert Moses State Park, Fire Island
Foto: Getty Images
Mit fünf Meilen unberührter Küste ist der Robert Moses State Park ein Muss. Der Park verfügt über vier Badehäuser, einen Strandladen und sogar einen 18-Loch-Minigolfplatz. Verpassen Sie nicht den Natur-Boardwalk zum Leuchtturm – steigen Sie 182 Stufen hinauf für eine unglaubliche Aussicht.

Anreise: Fahren Sie etwa eine Stunde (oder nehmen Sie die LIRR nach Babylon und ein Uber für die letzten 15 Minuten).

---

Diese Version behält die ursprüngliche Bedeutung bei, während der Text natürlich und ansprechend wirkt. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie weitere Anpassungen wünschen!