"Wszystko uchodzi" Hamisha Bowlesa zostało po raz pierwszy opublikowane w styczniowym wydaniu Vogue z 2004 roku. Aby zobaczyć więcej najciekawszych materiałów z archiwów Vogue, zapisz się do naszego newslettera Nostalgia tutaj.
Consuelo Castiglioni używa trafnego określenia "hippie chic", aby opisać styl Marni, domu mody, który założyła wraz z mężem Giannim nieco ponad dziesięć lat temu. Szybko stał się on marką obowiązkową dla miłośników bohemy modowej. W letnich kolekcjach Marni Consuelo wniosła swoją unikalną wizję do stylizacji łączących elementy etniczne i vintage z interesującymi krojami. Wzory Marni, które mają urok projektów tapet z lat 20. XX wieku—lub w tym sezonie wzorów porcelany gospodyń domowych z lat 50.—stały się natychmiastowymi obiektami pożądania kolekcjonerów. Pod kierunkiem Castiglionich Marni również na nowo wyobraziło sobie i unowocześniło, czym może być futro—przystępnym cenowo elementem haute couture, kapryśnie kolorowym dodatkiem—pokazując ich rodzinne powiązania z prestiżowym biznesem, który babcia Gianniego rozpoczęła w latach 40. XX wieku i który nadal produkuje wiele futer dla domów mody od Fendi po Pradę.
Ale dla Castiglionich hippie chic wykracza daleko poza ich mediolański świat mody. Consuelo, urodzona w Szwajcarii, o delikatnej, bladej urodzie, poznała czarującego Gianniego, gdy oboje byli studentami spędzającymi lato w Forte dei Marmi, tradycyjnym toskańskim kurorcie nadmorskim. Od tego czasu życie pełne przygodowych podróży, słońca, morza i piasku ukształtowało ich wspólne życie. Letnie wakacje spędzone na odkrywaniu dzikich zakątków Korsyki ich 50-stopowym kutrem rybackim Hatteras zaszczepiły w nich miłość do nieskażonego wyspiarskiego życia, co zaprowadziło ich na Formenterę latem 1996 roku. "Gdy pierwszy raz przyjechaliśmy", wspomina Consuelo, "port był tak maleńki, z trzema palmami, że powiedziałam: 'Teraz jesteśmy w Afryce!'" Para zakochała się w tym smaganym wiatrem skrawku ziemi na Morzu Śródziemnym, u wschodniego wybrzeża Hiszpanii.
Castiglionowie szybko odkryli, że chcieć tam domu to jedno, ale zrealizować to to drugie. Mieszkańcy Formentery to żywiołowa wyspiarska społeczność, która przez wieki odpierała najeźdźców—Rzymian, Fenicjan i Maurów—aby teraz zmierzyć się z napływem jet-setowych poszukiwaczy przygód, starzejących się hipisów, nastoletnich raverów i niemieckich naturystów. Ich głęboka duma z domu doprowadziła do surowych przepisów zagospodarowania przestrzennego i naturalnej niechęci do sprzedaży. Gianni spędził miesiące jeżdżąc rowerem po wyspie—trzynaście mil długości, z pagórkowatymi końcami połączonymi wąskim pasem lądu, z długą plażą po jednej stronie i osłoniętymi skalistymi zatoczkami po drugiej—wykonując niezliczone zimne telefony do domów, aby sprawdzić, czy ktoś się ugnie. W końcu przekonał lokalnego rolnika, aby oddał pole. Jak cała uprawna ziemia na wyspie, posesja jest otoczona niskimi murami z pomarańczowego kamienia i adobe, a usiana starożytnymi drzewami figowymi tak rozłożystymi, że ich gałęzie są podparte cienkimi wiązkami gałązek. Miejsce oferuje również niezakłócony widok na Es Vedrà, białą skalistą górę na południowym krańcu Ibizy, glamour sąsiadki wyspy.
Mając swobodę zbudowania domu, jaki chcieli, Castiglionowie uniknęli lokalnego stylu ciemnych gospodarstw z małymi okiennicami—domów zwróconych do wewnątrz, aby chronić się przed gwałtownymi wiatrami wyspy, ostrym letnim upałem i ponurymi zimami. Zamiast tego chcieli miejsca, które obejmowałoby te żywioły, gdzie przestrzeń wewnętrzna i zewnętrzna płynnie się przenikały. "Gianni chciał czegoś naprawdę otwartego—móc widzieć przez dom", mówi Consuelo, "a latem chcę, żeby wpadało dużo światła". Śmieje się, dodając: "Chcieliśmy coś w stylu Flinstonów!"
Główną inspiracją była podróż do Jemenu, gdzie była zdumiona adobe'owymi wieżowcami wyrastającymi z pustyni jak upiorne art déco Gotham. Ten wpływ doprowadził do zaprojektowania zawrotnych schodów domu. Z płytkimi stopniami i uderzającym brakiem poręczy, zdecydowanie nie są to schody, na które warto wchodzić po udanym wieczorze z piciem Hierby. Pomijając toksyczny lokalny likier, główny salon ma francuskie okna, które pozostają otwarte przez całe lato, więc po przyjeździe wita cię taras i basen dalej. Głębokie loggie otaczają każdą stronę, ocienione dachami z liści palmowych, które przypominają chatę Robinsona Crusoe, i są umeblowane jako dodatkowa przestrzeń mieszkalna na ciepłe miesiące. Jasnoróżowa bugenwilla i elektryzująco niebieski powój wspinają się po kolumnach, dodając żywych plam koloru, podczas gdy jawajskie łoża z baldachimem i rattanowe leżaki są wyłożone miękkimi materacami i poduszkami w wzory Marni. Inne tkaniny w domu zostały kupione w Indiach, Egipcie i Kuwejcie, gdzie Consuelo kupiła beduiński namiot, który wkrótce stanie wśród drzew figowych, persymonowych i granatowych—oraz biegających jaszczurek—w ogrodach.
Na początku budowniczowie byli zdezorientowani briefem, który wymagał technik sugerujących niedoskonały, ludzki dotyk. Podczas wczesnej wizyty na miejscu Consuelo była przerażona, gdy odkryła, że kolumny loggii "były idealne", a rozległe, blade tarasy dachowe zostały wyłożone błyszczącymi nowymi płytkami łazienkowymi, w praktycznym lokalnym stylu. "Na początku naprawdę nie podobały im się nasze pomysły—że chcieliśmy, aby rzeczy były celowo 'mal hecho' [źle zrobione], jak to nazywali. Potem myślę, że uznali, że efekt jest całkiem ładny, a w końcu zaczęli przyprowadzać innych klientów, aby to zobaczyli."
Wystrój odzwierciedla podróże rodziny po świecie, z których zawsze wracają obładowani inspiracją. "Uwielbiam zakupy!" śmieje się Consuelo, która znalazła geometryczne wełniane dywany ułożone w salonie, na przykład, w odległych marokańskich wioskach Zagora i Merzouga; te na tarasach przywieziono z Turcji, a jaskrawo kolorowe słomiane maty w kuchni i łazienkach pochodzą z Zanzibaru. Nowe francuskie drzwi, które były szczerze mówiąc zbyt nowe, zostały pokryte wapnem, aby je postarzyć, podczas gdy starożytne marokańskie drzwi nabijane ogromnymi główkami gwoździ użyto wewnątrz. Pasja wyraźnie jest w rodzinie; córka Carolina, 22 lata, studiująca biznesową stronę mody, przywiozła drewniane kajaki z Bali, a syn Giovanni, siedemnaście lat, spędza leniwe letnie popołudnia grając w Bantumi, grę podobną do backgammona z licznikami z łupin nasion, którą odkrył na Zanzibarze. Dla Consuelo nie ma lepszego sposobu na spędzenie letniego dnia niż przeglądanie lokalnych hipisowskich targów w poszukiwaniu ręcznie robionej biżuterii i dodatków, mając nadzieję na znalezienie kolejnego skarbu. "Zawsze znajduję coś, co staje się punktem wyjścia dla pomysłu", mówi z krzywym uśmiechem, zawsze marząc o Marni.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących artykułu Z archiwów Ucieczka na Formenterę z Consuelo Castiglioni
Pytania ogólne
P O czym jest ten artykuł
O To spojrzenie wstecz na minioną sesję zdjęciową lub modową historię, która miała miejsce na hiszpańskiej wyspie Formentera. Skupia się na Consuelo Castiglioni, słynnej projektantce mody znanej z założenia marki Marni
P Kim jest Consuelo Castiglioni
O Jest włoską projektantką mody. Jest najbardziej znana z stworzenia domu mody Marni w 1994 roku i prowadzenia go przez prawie 20 lat, zanim ustąpiła w 2016 roku. Jest znana ze swojego ekscentrycznego, niekonwencjonalnego i artystycznego podejścia do ubrań
P Gdzie jest Formentera
O To mała wyspa na Morzu Śródziemnym. Jest częścią Balearów, położoną tuż na południe od Ibizy i należy do Hiszpanii
P Czy to nowy wywiad lub niedawna historia
O Nie. Fraza "Z archiwów" oznacza, że historia jest ponownym wydaniem starszego artykułu lub zestawu zdjęć. To vintage'owy materiał, który jest ponownie pokazywany czytelnikom
Pytania o styl i treść
P Jaki rodzaj mody jest pokazany w artykule
O Bazując na stylu Castiglioni i lokalizacji, można spodziewać się zrelaksowanych, bohemicznych i artystycznych ubrań. Myśl o płynących sylwetkach, unikalnych wzorach i mieszance haute couture z luzacką wyspiarską atmosferą
P Dlaczego łączyć projektantkę haute couture z plażowym miejscem jak Formentera
O Formentera jest znana ze swojego naturalnego piękna, krystalicznie czystej wody i hippie-chic atmosfery. Tworzy to piękny kontrast między surową naturą wyspy a wyrafinowanymi, intelektualnymi projektami modowymi Castiglioni
P Czy artykuł dotyczy tylko ubrań, czy ona opowiada o swoim życiu
O Zazwyczaj w tego typu archiwalnych materiałach jest mieszanka. Prawdopodobnie zobaczysz zdjęcia jej w ubraniach, a tekst często zawiera jej myśli o stylu, procesie twórczym i tym, jak czuje się w danej lokalizacji
P Jaki jest klimat zdjęć