„Kick Off“ od Hamishe Bowlese byl původně publikován v dubnovém čísle Vogue z roku 2016. Pro další zajímavosti z archivu Vogue se přihlaste k odběru našeho newsletteru Nostalgie zde.

„Byla jsem naprostý kluk,“ vzpomíná na své dětství fotbalová superstar Alex Morgan. „Jsem strašně soutěživá. Chtěla jsem kluky porazit ve všem – chtěla jsem být rychlejší, chtěla jsem být silnější.“

Já jsem byl naopak naprostý slaboch. „Má fotbalová kolena!“ jásal můj otec v okamžiku mého narození. Bohužel pro něj jsem neměl o krásné hře ani sebemenší zájem. Nepamatuji si, že by mě někdo kdy učil, jak hrát; v Anglii se prostě předpokládalo, že každý kluk ovládne základy. (Dívky tehdy do obrázku nepatřily – měly netball, rounders a hokej, aby se zabavily.)

Ve zoufalém pokusu vzbudit můj zájem mě táta v deseti letech vzal na semifinále Amatérského poháru, kde hrál jeho milovaný místní tým Hendon. Dodnes si živě vybavuji jeho znepokojivou proměnu z mírného účetního v tasmánského čerta, který na bezmocné hráče dole chrčil urážky, zakázané nadávky a plival. Netrvalo dlouho a táta mě musel podplatit, abych šel na vyprodaný zápas Liverpoolu proti Chelsea, a to slibem výletu na bleší trh na Portobello Road hned druhý den ráno.

V roce 1999, když bylo Morganové deset, americká ženská fotbalová reprezentace – vedená Miou Hamm, Julie Foudy a Michelle Akers – porazila Čínu 5:4 a vyhrála Mistrovství světa žen FIFA. Od té chvíle byla propadlá. V šestnácti, už jako hvězda svého středoškolského týmu v Diamond Bar v Kalifornii, cítila, že její dětský sen stát se profesionální hráčkou je na dosah.

Můj vlastní fotbalový cíl byl mezitím za každou cenu se míči vyhýbat. V prvním pololetí na střední jsem byl nevysvětlitelně vybrán do prvního jedenáctky – elitního týmu – pravděpodobně proto, že jsem uměl rychle běhat. Chvíli jsem hrál brankáře, kde jsem předváděl spíš herectví než sportovní dovednost, a předstíral, že míč letící na mě nejvyšší rychlostí těsně mine. Většinou jsem se ale poflakoval na okraji hřiště se svou nejlepší kamarádkou, klábosil a obdivoval náš imaginární lak na nehty, zatímco míč a ostatní hráči kolem nás svištěli. Takže nikdy, ani v těch nejdivočejších teenagerských snech, jsem nečekal, že jednoho dne budu klábosit a nechat si dělat nehty po boku jedné z nejobdivovanějších a nejslavnějších amerických fotbalistek.

Morgan je pochopitelně zmatená mým smutným fotbalovým příběhem s jeho vzorcem odporu vůči sexistické normě. „Je to skoro úplný opak pro fotbalistky,“ vysvětluje šestadvacetiletá hráčka. „My hrozně chceme hrát a lidé nám říkají: ‚Nemůžeš hrát.‘ Skoro bych si přála, aby mě do toho nutili, místo abych o to musela bojovat!“

Svěřuji se Morganové, že mě do toho sportu teď zase nutí, poprvé od těch trapných teenagerských let. Ten úkol by byl snesitelný, kdyby mě v noci netrápila dětská traumata. Ale pokud anglický Sir Stanley Matthews – hvězda poloviny století, kterou můj táta obdivoval pro její driblink – hrál ještě v padesáti, to nejmenší, co jsem mohl udělat, bylo to zkusit.

Můj přítel Simon Doonan mě trochu uklidnil: Právě píše knihu o fotbale prizmatem módy a stylu, projekt, který mě alespoň z poloviny zajímá. „Není nic, co bych nevěděl o kopačkách George Besta,“ řekl mi Doonan při našem povzbuzujícím obědě. „Je to svět posedlý statistikami, takže hledám souvislosti, kde hráči posedlí módou střílejí víc gólů!“ Svou teorii podporuje citováním hráčů milujících styl, jako je Mario Balotelli z AC Milán (a jeho Bentley Continental GT potažené maskáčovou látkou), Zlatan Ibrahimović z Paris Saint-Germain (který preferuje Ricka Owense a mužský drdol) a Cristiano Ronaldo z Realu Madrid, který přijíždí na trénink s taškou na prádlo od Gucci zastrčenou pod paží jako malá večerní kabelka.

Ultimátní fotbalovou módní ikonou je samozřejmě David Beckham, který prakticky vynalezl myšlenku metrosexuálního muže svým bezvýhradným přijetím módy. „Mám rád hezké oblečení, ať už je pochybné, nebo ne,“ řekl Beckham, a kdo by zapomněl na jeho odvážné experimenty s falešnými číry a sarongy?

Nedávno jsem se ocitl na malé večeři v Manhattanu s Victorií Beckham a jejím manželem a pomyslel jsem si, že využiji příležitosti a zeptám se té okouzlující fotbalové legendy (která ten večer vypadala bezchybně v sartorialském tvídu a s propracovanými tetováními), jakou radu by mi mohla dát. David je muž několika málo slov, ale obvykle jsou dobře zvolená. „Poslouchej ty holky,“ poradil mi. „Jsou to ti nejhnanější sportovci, jaké jsem kdy poznal, a jejich úspěch to dokazuje. Vědí víc než většina chlapů. Poslouchej je – a běhej rychle!“

Začínáme s „tureckým vstáváním“, což bohužel není nějaký úžasný kožešinový župan, ve kterém by se dalo procházet po paláci Topkapi, ale náročné zahřívací cvičení.

Na jeho radu začínám svou cestu letem do Los Angeles, abych pracoval s Dawn Scottovou, uznávanou trenérkou, která udržuje americký ženský tým v bojové a vítězné kondici. V duchu někoho, kdo dělá jarní úklid před příchodem uklízečky, si předem domlouvám pár předtréninkových lekcí.

Setkávám se se svým okouzlujícím brazilsko-švédským trenérem Danielem Söderströmem v upravených zahradách kolem La Brea Tar Pits v areálu Los Angeles County Museum of Art. Pod stínem rozložitého javoru vedle jámy, kde byla kdysi uvězněna prehistorická lenochod, rozložil žebřík na zem, kužely a sérii sítí a branek – což je, pokud vůbec něco, zlověstné znamení pro mou vlastní rychlost.

Söderström se mnou pracuje na mých „kognitivních dovednostech“, které jsou bohužel nedostatečné, i když to není překvapivé: nedokážu pořádně spojit nohu s míčem. Když se mi to konečně podaří, kopnu ho tak daleko od cíle, že zasáhne kmen javoru takovou silou, že půl tuctu veverek vyletí z jeho ochranných větví.

O dva dny později se setkávám se Scottovou na StubHub Center v teplém Carsonu, kde prověřuje Morganové spoluhráčku Christen Pressovou. Pressová mi říká, že si jako dítě myslela: „Fotbal je tak zábavný, protože máš všechny své kamarády. Přijdeš na trénink, povídáš si o všem možném, běháš a klábosíš. Je to jako společenská hodina!“ Kéž bych to tak viděl i já sám.

Scottová, která má své jemné blond vlasy úhledně stažené dozadu, pochází z přímočarého severu Anglie, kde „vyrostla hraním na ulici s kluky“. S láskou vzpomíná na to, jak ji otec bral na místní zápasy Newcastlu v éře charismatického Kevina „Mighty Mouse“ Keegana, proslulého svou trvalou ve stylu Barbry Streisandové v Evergreen.

Tréninkové programy Scottové jsou přizpůsobeny každé hráčce s ohledem na věk a historii zranění. Sportovkyně, které jsou po zemi rozmístěny se svými místními týmy, když netrénují pro USA, přispívají svými informacemi – včetně stravy a důležité regenerace spánkem – do centrální online databáze. Scottová a hlavní trenérka Jill Ellis si je tak mohou na konci dne stáhnout, sledovat GPS a srdeční tep všech hráček, stejně jako jejich rychlost, obratnost a úroveň kondice, a podle toho upravovat rutiny. „Je to každodenní probíhající proces,“ říká Scottová. „Máte co do činění s 25 různými osobnostmi. Nemůžete očekávat, že všechny budou stejné.“

Teď jsem na řadě já, abych se zblízka seznámil s hvězdným programem Scottové. Začínám s předkloněnými chůzemi „pro aktivaci hýžďových svalů a středu těla“. Scottová mě pak seznámí s něčím ďábelským, čemu se říká „turecké vstávání“. Bohužel to není žádný luxusní sobolí župan, ve kterém by se dalo procházet po paláci Topkapi, ale brutální zahřívací cvičení. Pressová provádí pohyby s plynulou baletní grácií a drží patnáctikilové závaží nad hlavou, jako by to bylo pampeliškové chmýří. Scottová chladně kontroluje mou formu a podá mi místo něj botu.

Pokračujeme prací s trap barem, power cleany, mrtvými tahy, dřepy, kettlebelly, bulharskými split dřepy, down slidery, horolezci a box jumps. „Naučit se techniku trvá měsíce, dokonce roky,“ říká uklidňujícím tónem Scottová. „Nechci, abyste se unavil příliš brzy.“ Upřímně řečeno, už jsem vyčerpaný. „Uděláme dvě různá cvičení,“ dodává vesele, „a pak vyrazíme na hřiště.“ Ach ne, na tu část jsem málem zapomněl.

Typické sezení na hřišti začíná pořádným zahřátím a může zahrnovat nějakou rychlostní práci, po které následuje vysoce intenzivní intervalový trénink. „Uběhnete 90 yardů, což by vám mělo trvat patnáct sekund, a pak patnáct sekund odpočíváte. Uděláte jich dvanáct,“ říká Scottová. Snažím se zpracovat tuto alarmující informaci, ale zároveň vnímám krásu hřiště lemovaného eukalypty a palmami – vítaná změna oproti studeným, blátivým hřištím, která si pamatuji z dětství.

Po čtyřech bězích mi tep bije na 194. „Trénovat takhle je opravdu, opravdu těžké,“ říká mi Pressová. „Trénovat, dokud máte každý den pocit, že se pozvracíte – je to vlastně docela mizerné. Ale o to víc to pak baví, když se znovu sejdete jako tým.“

O dva měsíce později, kdy tvrdou práci Scottové zhatilo sváteční přejídání a lenost, jsem v Orlandu na Floridě a nechávám si dělat nehty s Alex Morgan. Je takovou hvězdou, že její nový tým, Orlando Pride, byl v roce 2015 v podstatě postaven kolem ní. Její manžel, záložník Servando Carrasco (potkali se před téměř deseti lety, když oba hráli fotbal na Kalifornské univerzitě v Berkeley), se nedávno přesunul do Orlando City. Servando je stěhuje do jejich nového domu, protože jeho žena se vrátila teprve včera po třech měsících na cestách. „Vypadá to moc hezky,“ říká Morgan o jejich domově, „ale ve skutečnosti jsem v tom domě ani v té čtvrti nikdy nebyla, takže to byl docela zvláštní zážitek.“ (S realitní makléřkou spolupracovala přes FaceTime.) „Můj manžel byl vyměněn do Houstonu a pak sem, a pokaždé musel najít místo do 48 hodin. To je život profesionálních sportovců – musíte žít na cestách!“ Morgan pokrčí rameny. „Ale bydlím s ním poprvé od vysoké školy, takže mi je vlastně jedno, kde jsme – nějak to zvládneme!“

Morgan možná právě přišla ze své ranní hodiny a 45 minut trvajícího tréninku, ale vypadá dokonale jako královna plesu, jak byste od této tváře ženského fotbalu čekali. Má na sobě orchidejově fialové legíny, které zvýrazňují její pověstně vyrýsované a svalnaté nohy, své oblíbené tenisky Nike v mandarinkové barvě, šedou mikinu s kapucí a praktickou kabelku Marc Jacobs v námořnické a tmelové barvě. Morgan byla třikrát na newyorských módních přehlídkách a nakupuje u Veronica Beard, Rag & Bone a AllSaints. „Spousta módy teď vypadá velmi sportovně, takže je to pro mě super,“ říká. „Když cestuji, potřebuji své základy s něčím, co můj outfit odliší. Musí to být sbalitelné a zaměnitelné.“

Morgan propaguje svůj sport nejen svými úžasnými výkony na hřišti (je známá svými hrdinskými kousky v závěru zápasů – jako vstřelení vítězného gólu proti Kanadě v semifinále olympijských her v Londýně v roce 2012 ve 123. minutě), ale také svou motivační autobiografií Breakaway: Beyond the Goal a svou populární sérií fotbalových románů pro děti na druhém stupni. Kromě hraní a psaní je silnou zastánkyní rovnosti ve sportu, kde je sexismus stále šokujícím způsobem běžný, ne-li institucionalizovaný. Koncem loňského roku se Morgan a její spoluhráčky Shannon Boxx a Julie Johnston zúčastnily kulatého stolu na summitu Forbes Under 30 ve Filadelfii. Tam hovořily o nerovnosti ve fotbale. Například platový strop 265 000 dolarů pro hráčky národní ligy žen je méně než desetina toho, co vydělávají hráči mužské ligy. Mezitím mezinárodní hvězdy jako Lionel Messi a Cristiano Ronaldo vydělávají asi 1 000 000 dolarů týdně. Poté, co americký ženský tým vyhrál napínavé Mistrovství světa v roce 2015, obdrželi 2 miliony dolarů. Naproti tomu německý mužský tým dostal za vítězství v poháru v roce 2014 35 milionů dolarů. „Myslím, že hráči by měli být placeni za to, co stojí a co přinášejí na hřiště,“ řekla Morgan na summitu.

Ve 21 letech byla Morgan nejmladší hráčkou amerického týmu na Mistrovství světa žen FIFA 2011. V roce 2012 byla jmenována americkou fotbalovou sportovkyní roku a ve stejném roce skončila třetí v anketě FIFA Ballon d'Or – v podstatě světové fotbalové MVP. Na ceremoniálu kontroverzní prezident FIFA Sepp Blatter, který dříve navrhl, aby hráčky nosily „těsnější šortky“ pro zvýšení popularity sportu, Morgan ani nepoznal. (V ženských šatnách mohlo být určité zadostiučinění, když byl Blatter dříve v tomto roce donucen odstoupit poté, co švýcarské úřady na něj podaly obvinění za „trestné řízení a zpronevěru“.)

Sexismus se také zdá být problémem v tom, že sedm zápasů amerického ženského týmu na mistrovství světa v Kanadě se hrálo na umělém trávníku, i když většina hráček strávila svou kariéru na trávě. Trávník je mnohem tvrdší na tělo, může způsobit nárazová zranění a odrazuje od odvážných pohybů, jako jsou skluzy. Ženský fotbal však nemá chuligánství a homofobie není tolerována. „Jsou pryč časy, kdy jste se museli vylézt ze skříně,“ řekla Abby Wambachová, hvězda čtyř mistrovství světa a dvou olympiád. Byla překvapena mediální pozorností, když se v roce 2013 provdala za svou dlouholetou partnerku Sarah Huffmanovou. „Nikdy jsem neměla pocit, že jsem ve skříni.“

Když Morgan a její spoluhráčky loni v létě porazily Japonsko 5:2, sledovalo to přes 25 milionů lidí – nejvyšší sledovanost v historii jakéhokoli amerického fotbalového zápasu, mužského nebo ženského. Od té doby přitahuje americký tým davy v průměru 24 000 lidí, což je nejvíce pro ženský sport kdekoli na světě. „Lidé chtějí sledovat něco zábavného na hřišti a myslím, že jiné kultury jsou proti tomu tak, že tomu ani nedají šanci,“ říká Morgan. „Kdyby to udělali, myslím, že by si to užili.“

Zatímco Morgan chce, aby se zlepšily i ostatní mezinárodní týmy, zjevně nemá v plánu nechat svůj vlastní výkon upadnout. S olympiádou v srpnu je její program vyčerpávající. Každý rok má sotva dva a půl týdne bez tréninku. „Uběhne to neuvěřitelně rychle – rychleji, než byste si kdy přáli!“ říká. Volný čas tráví cvičením jógy, meditací a hraním plážového volejbalu.

V těchto dnech je na svůj jídelníček opatrnější než kdy dřív. „Jak jsem trochu zestárla, všímáte si, že to, co do těla dáváte, opravdu ovlivňuje vaši energii,“ říká. „Vím, že potřebujeme sacharidy pro energii ke hře, ale jím více bílkovin a obilovin, jako je kuskus a quinoa. Dám si rýži, ale snažím se omezit chléb a nepotřebné věci. Dřív jsem jedla červené maso pořád, ale teď ho mám jen jednou týdně. Je mnohem hůř stravitelné než kuřecí nebo ryby.“ Cítím malou oblast společného základu.

Morgan chválí svou trenérku Scottovou, se kterou pracuje šest let. „Prostě tomu rozumí. Je opravdu dobrá a tlačí vás k výkonu, ale máte pocit, že z toho něco máte.“ Po svém vlastním tréninku v Los Angeles jsem rozhodně získal jasnou představu o Scottové proslulém důrazu na regeneraci spánkem.

Druhý den zamíříme s Morgan na fotbalové hřiště v Orlandu na náš trénink. Je obklopeno palmami palmetto a stromy ověšenými španělským mechem. Všechno je vlastně mokré – leje jako z konve. „Tohle je teď takový Portland,“ říká Morgan se smíchem (než se přestěhovala do Orlanda, hrála dva roky za Portland Thorns). Neodradí ji to a udělá dvanáct sprintů nahoru a dolů po hřišti, pak pracuje na svém driblinku a střelbě. Jak se olympiáda blíží, Morgan a její spoluhráčky budou trénovat ráno, jít do posilovny, odpočívat a znovu trénovat.

Po tom všem je Morgan vyčerpaná, ale přesto se mi snaží naučit základy skluzu (naštěstí je to opravdové travnaté hřiště). Vrhám se dozadu, pak dopředu, což ji zjevně baví. I když trénuje děti na svém fotbalovém kempu v Los Angeles, nikdy neviděla takovou „formu“.

Rozhodně je prostor pro zlepšení, ale poprvé za padesát let začínám vidět náznak vášně, která v mém otci hořela po celá ta léta.

Příště, když narazím na Davida Beckhama, je to v první řadě s jeho stylově oblečenými dětmi na módní přehlídce jeho ženy na podzim 2016 v Manhattanu. Zasměje se, když slyší, že jsem trénoval.

„Jak jsou na tom ta kolena?“ ptá se mě s jiskrou v oku.



Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek k článku Z archivu Vogue: Hamish Bowles trénuje s fotbalovou hvězdou Alex Morgan



Obecné a základní otázky



Q O čem je tento článek

A Je to feature z archivu Vogue, kde módní redaktor Hamish Bowles stráví den tréninkem s profesionální fotbalovou hvězdou Alex Morgan



Q Kdo je Hamish Bowles

A Je to slavný módní novinář a redaktor Vogue, známý svou láskou k vintage oblečení a vytříbeným vkusem – ne ke sportu



Q Kdo je Alex Morgan

A Je to světová americká fotbalistka, olympijská vítězka a mistryně světa



Q Proč Vogue spojil módního redaktora s fotbalovou hvězdou

A Pro zábavný příběh o kontrastu a odhodlání. Ukazuje člověka z vysoké módy, který zcela vystoupí ze své komfortní zóny, aby zažil elitní sportovní trénink



Trénink a zkušenost



Q Jaký trénink Hamish absolvoval

A Prošel skutečným fotbalovým tréninkem s Alex Morgan, včetně cvičení, sprintů a práce s míčem – přestože neměl žádné fotbalové zkušenosti



Q Hrál Hamish fotbal dobře

A Ne. Byl neohrabaný, zadýchaný a zjevně mimo svůj živel. To je kouzlo příběhu – jeho upřímný boj



Q Jaká byla reakce Alex Morgan na Hamishe

A Byla trpělivá, povzbudivá a profesionální. Chovala se k němu jako ke skutečnému studentovi, dávala mu tipy a odlehčovala náladu



Otázky o stylu a módě



Q Co měl Hamish na sobě na trénink

A Měl na sobě svůj typický vysoce módní outfit – myslete na krejčovské kousky, luxusní látky a designové doplňky – zcela nepraktický na fotbal



Q Převlékl se do sportovního oblečení

A Ano, nakonec vyměnil své elegantní oblečení za skutečný fotbalový výstroj, ale kontrast byl velkou součástí příběhu



Praktické a hlubší otázky



Q Jaké je hlavní ponaučení z tohoto článku

A Je to humorný a lidský pohled na to, co se stane, když někdo z úplně jiného světa zkusí něco fyzicky náročného. Zdůrazňuje pokoru, hodnotu zkoušení nových věcí a respekt k dovednostem sportovců



Q Je tento článek stále aktuální

A Ano