Tout a commencé il y a environ un mois. « Tu vas voir le film ? » m’a demandé une mère après le dépôt matinal. Parlait-elle de Hoppers ? Ou d’une sortie liée à une projection de Mandalorian & Grogu ? Je l’ai juste regardée, sans comprendre. Puis elle a ajouté : « Tu sais, celui sur ton lieu de travail… »

Mettons les choses au clair : Le Diable s’habille en Prada est un divertissement. Très peu de ce que vous voyez dans l’original—ou dans la suite—a un rapport avec la réalité. Pourtant, après une projection à laquelle de nombreux membres du personnel de Vogue ont assisté cette semaine, un collègue s’est tourné vers moi, le visage légèrement pâle. « Est-ce qu’ils ont mis sur écoute nos bureaux ? » a-t-il murmuré.

Il y a eu, disons, quelques moments qui ont frappé un peu trop près de la réalité—un peu comme le livre original, comme l’a souligné la styliste Leslie Fremar dans une récente interview révélatrice sur notre podcast.

La suite suit Andy Sachs alors qu’elle retourne à Runway—cette fois en tant que rédactrice en chef des articles de fond. Après que la société mère du magazine ait fait face à une crise de relations publiques, Andy, qui a passé les années suivantes à faire du journalisme sérieux, comme des enquêtes en trois parties sur la Réserve fédérale, est appelée pour polir l’image du magazine avec des articles de blog d’excuses et du journalisme sérieux avec un grand S—du moins, c’est ce qu’elle espère.

J’ai passé la majeure partie de mon temps chez Vogue à dire aux gens que Le Diable s’habille en Prada ne reflète pas du tout ma vie professionnelle. C’est plus facile à défendre parce que, bien que connaître quelque chose sur la mode soit une exigence ici, mon travail est fermement en dehors des tranchées de la mode. J’évite les portants roulants qui filent à travers le bureau—je ne les pousse pas. En près d’une décennie ici, j’ai assisté à peut-être une demi-douzaine de séances photo, ce qui a suffi à me convaincre que ma présence n’était pas vraiment souhaitée. J’ai des piles de livres sur mon bureau et une seule paire de chaussures en dessous.

Mais la suite semblait offrir quelque chose de différent—une rédactrice en chef des articles de fond (la star du film, rien de moins) qui intervient pour sauver la situation ? Cela méritait une vérification des faits.

Les amis d’Andy
Film : Un groupe excentrique de journalistes chevronnés—le genre qui va aux dîners de remise de prix dans des hôtels de Midtown avec des tables rondes et sans centre de table. L’une d’elles (Tracie Thoms, jouant Lily, l’amie critique d’Andy) semble avoir bien réussi, à en juger par la taille de son appartement.
Réalité : J’ai aussi des amis qui possèdent des galeries d’art et gardent plusieurs boîtes de sel Maldon sur leurs étagères de cuisine ouvertes. Mais les similitudes s’arrêtent probablement aux accessoires de garde-manger. Les seules personnes que je connais avec des lofts à Manhattan comme celui de Lily y vivent depuis les années 1970. J’ai commencé ma carrière à Washington, D.C., donc j’ai un faible pour les passionnés de politique. Ils s’habillent mieux que ces caricatures, mais ils adoreraient sincèrement une enquête en trois parties sur la Réserve fédérale.

L’appartement d’Andy
Film : La promotion d’Andy lui permet de passer d’un charmant appartement d’avant-guerre avec une salle de bain carrelée, du savon Mrs. Meyer’s sur l’évier, une plomberie défectueuse et des sacs en toile du New Yorker aux crochets, à un condo chic mais sans âme dans un bâtiment historique vidé.
Réalité : Je ne pense pas que même la rédactrice en chef des articles de fond la moins axée sur la mode vivrait heureuse dans la boîte blanche standardisée dans laquelle Andy emménage. Le vrai rêve, c’est de vivre à distance de marche de l’école de ses enfants !

Les vêtements d’Andy
Film : Une garde-robe de blazers, jeans et chemisiers sensés mais élégants est échangée contre des tenues que mes collègues de la mode devront vous expliquer—les références me dépassent. Quand Andy est invitée dans les Hamptons, elle parcourt le placard de mode avec Nigel pour remplir son sac roulant d’articles empruntés.
Réalité : À part une ou deux répliques jetées sur l’achat d’occasion, et le fait qu’elle porte parfois des jeans au bureau, rien dans la façon dont Andy s’habille ne m’était familier. Il m’a fallu des années pour trouver le courage d’entrer dans le placard de mode. Je ne songerais jamais à toucher à quoi que ce soit là-dedans, encore moins à le considérer comme mien à prendre, même juste pour un week-end. Étrangement, j’ai trouvé la version cinématographique du placard plus en désordre et moins organisée que la vraie—un rare cas où la réalité est plus impressionnante que la fiction.

Comment ça fonctionne au bureau

Film : Andy traîne devant le bureau de Miranda, cherche constamment l’approbation, et prend la parole en réunion avec des commentaires vagues et auto-congratulateurs qui ne conviennent pas. Elle promet aussi un article sur lequel elle n’a même pas commencé à travailler.

Réalité : Rien de tout ça. Vous allez voir un collègue avec une question claire et courte. (Vous apprenez vite que la ponctualité et l’efficacité sont des moyens clés de montrer du respect.) Vous partagez une idée que vous avez réfléchie et en laquelle vous croyez ; il faudrait une personne courageuse (et stupide) pour proposer un article dont elle ne sait pas comment le livrer. Une chose que le film a bien rendue : bien que beaucoup de gens lisent sur écran, il est encore courant d’imprimer des articles pour les « emporter chez soi » et ensuite devoir déchiffrer des notes manuscrites quand ils sont rendus.

Comment ça fonctionne plus largement

Film : Andy voyage avec Miranda, est emmenée comme un accessoire pour calmer des annonceurs mécontents, et est invitée à la maison de Miranda dans les Hamptons.

Réalité : Non, non, et non.

À quoi ça ressemble au bureau

Film : Le bureau a du bois clair, des meubles en bouclette crème, des bureaux vitrés comme des aquariums scandinaves, et des vues sur la skyline de New York. Des vases contiennent des dahlias d’une seule couleur. Des boîtes lumineuses affichent des rangées d’images.

Réalité : Pas totalement faux—bien que la plupart d’entre nous soient à des bureaux en open-space, et vous auriez du mal à trouver de la bouclette. Mais des arrangements floraux d’une seule couleur apparaissent assez souvent sur de nombreux bureaux, il y a beaucoup de murs et portes en verre, et nous avons de belles vues sur la rivière. Pas de boîtes lumineuses, cependant.

Ce que vous gagnerez à travailler chez Vogue

Film : Votre travail pourrait empiéter sur vos week-ends, mais il peut aussi être très amusant. Plus important encore, vous construirez des amitiés qui dureront au-delà de votre passage là-bas.

Réalité : Pas de commentaires !

Questions fréquemment posées
Voici une liste de FAQ basées sur le postulat d’une rédactrice en chef des articles de fond réelle vérifiant les faits du Diable s’habille en Prada 2



Questions de niveau débutant



Q Qu’est-ce qu’une rédactrice en chef des articles de fond et pourquoi vérifierait-elle les faits d’un film

R Une rédactrice en chef des articles de fond est une journaliste senior qui supervise les articles longs dans un magazine. Elle vérifie les faits du film pour voir si la représentation de la suite du monde des magazines de mode est réaliste ou simplement un fantasme hollywoodien.



Q Le Diable s’habille en Prada 2 est-il un vrai film

R Oui, il a été officiellement annoncé. La suite devrait suivre Miranda Priestly alors qu’elle navigue dans le paysage médiatique moderne, ce qui est un grand changement par rapport au monde centré sur l’imprimé du premier film.



Q Quelle est la plus grande chose qu’une rédactrice en chef des articles de fond vérifierait dans la suite

R La plus grande vérification serait le passage de l’imprimé au numérique. Dans le premier film, Runway était un magazine imprimé. Une vraie rédactrice vérifierait si la suite montre avec précision comment les magazines gèrent désormais les sites web, les réseaux sociaux et le contenu vidéo, et comment cela change un patron comme Miranda.



Q Une vraie rédactrice en chef des articles de fond s’habillerait-elle comme les personnages du film

R Probablement pas de manière aussi extrême et haute couture. Les vraies rédactrices s’habillent bien, mais elles sont souvent plus pratiques et moins théâtrales. Le film exagère le glamour pour le divertissement.



Questions de niveau intermédiaire



Q Quels points spécifiques de l’intrigue du premier film une rédactrice vérifierait-elle dans la suite

R Les points clés incluent

Le manuscrit inaccessible de Harry Potter. Les rédactrices noteraient que dans la vie réelle, un assistant ne serait jamais autorisé à manipuler un seul manuscrit non publié sans une sécurité stricte.

Le voyage à Paris. Une rédactrice vérifierait si un assistant junior serait réalistement envoyé à la Fashion Week de Paris. Habituellement, ce sont les rédactrices seniors.

Le renvoi d’Emily. La façon dont Miranda renvoie son assistante est dramatique, mais les vrais renvois impliquent les RH et de la paperasse.



Q Comment une rédactrice en chef des articles de fond vérifierait-elle la transformation numérique du magazine Runway dans la suite