Začalo to asi před měsícem. "Půjdeš na ten film?" zeptala se mě jedna maminka po ranním vysazení dětí. Mluvila o Hoppers? Nebo o herním rande spojeném s promítáním Mandaloriana & Grogua? Jen jsem na ni nechápavě zírala. Pak dodala: "No víš, ten o tom, kde pracuješ..."

Pojďme si to ujasnit: Ďábel nosí Pradu je zábava. Jen velmi málo z toho, co vidíte v originále – nebo v pokračování – má cokoli společného s realitou. Přesto se na mě po promítání, kterého se tento týden zúčastnilo mnoho zaměstnanců Vogue, otočila kolegyně s lehce bledým obličejem. "Odposlouchávali nám kanceláře?" zašeptala.

Bylo tam, řekněme, pár momentů, které byly až příliš blízko realitě – podobně jako původní kniha, jak poznamenala stylistka Leslie Fremar v odhalujícím nedávném rozhovoru v našem podcastu.

Pokračování sleduje Andy Sachs, jak se vrací do Runway – tentokrát jako redaktorka rubriky. Poté, co mateřská společnost časopisu čelí PR krizi, je Andy, která mezitím pracovala na seriózní žurnalistice, jako jsou třídílné investigace Federálního rezervního systému, povolána, aby vyleštila image časopisu omluvnými blogovými příspěvky a seriózní žurnalistikou s velkým S – nebo alespoň doufá.

Většinu svého času ve Vogue jsem strávila tím, že jsem lidem říkala, že Ďábel nosí Pradu vůbec neodráží můj pracovní život. To se snáze argumentuje, protože i když je zde znalost módy nutností, moje práce je pevně mimo módní zákopy. Uhýbám pojízdným stojanům, které se prohánějí po patře – já je netlačím. Za téměř deset let, co jsem tady, jsem byla možná na šesti foceních, což stačilo k tomu, abych se přesvědčila, že moje přítomnost nebyla příliš žádaná. Na stole mám hromady knih a pod ním jediný pár bot.

Ale pokračování nabízelo něco jiného – redaktorka rubriky (ostatně hlavní hvězda filmu) přichází zachránit situaci? To si žádalo ověření faktů.

Andyini přátelé
Film: Svérázná skupina ostřílených novinářů – takových, kteří chodí na slavnostní večeře do hotelů v Midtownu s kulatými stoly a bez středových dekorací. Jedna z nich (Tracie Thoms hrající Andyinu kritickou kamarádku Lily) se zdá být úspěšná, soudě podle velikosti jejího bytu.
Realita: Také mám přátele, kteří vlastní galerie a mají na otevřených kuchyňských policích několik krabic maldonové soli. Ale podobnosti pravděpodobně končí u kuchyňských rekvizit. Jediní lidé, které znám s manhattanskými loftami jako má Lily, v nich žijí od 70. let. Svou kariéru jsem začala ve Washingtonu, D.C., takže mám slabost pro politické nadšence. Oblékají se lépe než tyto karikatury, ale opravdu by milovali třídílnou investigaci Federálního rezervního systému.

Andyin byt
Film: Andyino povýšení jí umožní přestěhovat se z okouzlujícího předválečného bytu s koupelnou s drobnými obklady, mýdlem Mrs. Meyer's na umyvadle, špatným potrubím a taškami New Yorker na háčcích, do luxusního, ale bezduchého bytu v zdevastované historické budově.
Realita: Nemyslím si, že by i ta nejméně módně zaměřená redaktorka rubriky žila ráda v jednotvárné bílé krabici, do které se Andy stěhuje. Skutečný sen je bydlet v docházkové vzdálenosti od školy vašich dětí!

Andyino oblečení
Film: Šatník rozumných, ale stylových sak, džínů a halenek je vyměněn za outfity, které vám budou muset vysvětlit moji módní kolegové – ty reference jsou nad moje chápání. Když je Andy pozvána do Hamptons, projde s Nigelem módní skříň, aby si naplnila svůj cestovní kufr půjčenými věcmi.
Realita: Kromě jedné nebo dvou letmých poznámek o nákupu z druhé ruky a toho, že občas nosí do kanceláře džíny, nebylo na tom, jak se Andy obléká, nic povědomého. Trvalo mi roky, než jsem si vůbec troufla vstoupit do módní skříně. Ani by mě nenapadlo se čehokoli tam dotknout, natož si myslet, že si to můžu vzít, byť jen na víkend. Kupodivu mi přišla filmová verze skříně neupravenější a méně organizovaná než ta skutečná – vzácný případ, kdy je realita působivější než fikce.

Jak to funguje v kanceláři

Film: Andy postává před Mirandinou kanceláří, neustále hledá souhlas, a na poradách se ozývá s vágními, samolibými poznámkami, které se nehodí. Také slíbí článek, na kterém ani nezačala pracovat.

Realita: Nic z toho. Za kolegou jdete s jasnou, krátkou otázkou. (Rychle se naučíte, že být dochvilný a efektivní jsou klíčové způsoby, jak projevit respekt.) Sdílíte nápad, který jste promysleli a ve který věříte; bylo by odvážné (a hloupé) nabízet článek, o kterém nemáte ponětí, jak ho dodat. Jedna věc, kterou film vystihl: zatímco mnozí čtou na obrazovkách, je stále běžné tisknout si texty, "vzít si je domů" a pak se snažit rozluštit ručně psané poznámky, když jsou vráceny.

Jak to funguje v širším měřítku

Film: Andy cestuje s Mirandou, je brána jako doplněk k uklidnění naštvaných inzerentů a je pozvána do Mirandina domu v Hamptons.

Realita: Ne, ne a ne.

Jak to vypadá v kanceláři

Film: Kancelář má světlé dřevo, krémový bouclé nábytek, prosklené kanceláře jako skandinávská akvária a výhled na newyorské panorama. Ve vázách jsou jednobarevné jiřiny. Světelné boxy zobrazují řady obrázků.

Realita: Ne úplně špatně – i když většina z nás sedí v otevřeném prostoru a bouclé byste hledali těžko. Ale jednobarevná květinová aranžmá se na mnoha stolech objevují docela často, je tu hodně skleněných stěn a dveří a máme pěkné výhledy na řeku. Žádné světelné boxy ale ne.

Co získáte prací ve Vogue

Film: Vaše práce může zasahovat do víkendů, ale může to být také velká zábava. Důležitější je, že si vytvoříte přátelství, která přetrvají i po vašem odchodu.

Realita: Bez připomínek!

Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek založených na premise redaktorky rubriky z reálného života, která ověřuje fakta ve filmu Ďábel nosí Pradu 2



Otázky pro začátečníky



Q Co je to redaktorka rubriky a proč by ověřovala fakta ve filmu

A Redaktorka rubriky je zkušená novinářka, která dohlíží na dlouhé články v časopise. Ověřuje fakta ve filmu, aby zjistila, zda je zobrazení světa módních časopisů v pokračování realistické, nebo jen hollywoodská fantazie.



Q Je Ďábel nosí Pradu 2 skutečný film

A Ano, byl oficiálně oznámen. Pokračování má sledovat Mirandu Priestlyovou, jak se orientuje v moderním mediálním prostředí, což je velká změna oproti světu zaměřenému na tisk z prvního filmu.



Q Jaká je největší věc, kterou by redaktorka rubriky v pokračování ověřovala

A Největší kontrola by byl přechod od tisku k digitálu. V prvním filmu byl Runway tištěný časopis. Skutečná redaktorka by zkontrolovala, zda pokračování přesně ukazuje, jak časopisy nyní provozují webové stránky, sociální sítě a video obsah, a jak to mění šéfku, jako je Miranda.



Q Oblékala by se skutečná redaktorka rubriky jako postavy ve filmu

A Pravděpodobně ne tím extrémně vysokomódním způsobem. Skutečné redaktorky se oblékají dobře, ale často jsou praktičtější a méně kostýmní. Film pro zábavu přehání glamour.



Otázky pro středně pokročilé



Q Jaké konkrétní dějové body z prvního filmu by redaktorka v pokračování ověřovala

A Klíčové body zahrnují

Nedostupný rukopis Harryho Pottera. Redaktorky by poznamenaly, že v reálném životě by asistent nikdy nesměl manipulovat s jediným nevydaným rukopisem bez přísné bezpečnosti.

Pařížský výlet. Redaktorka by zkontrolovala, zda by mladší asistentka byla realisticky poslána na Pařížský týden módy. Obvykle jsou to starší redaktoři.

Vyhození Emily. Způsob, jakým Miranda vyhodí svou asistentku, je dramatický, ale skutečná vyhazování zahrnují HR a papírování.



Q Jak by redaktorka rubriky ověřovala digitální transformaci časopisu Runway v pokračování