A început acum aproximativ o lună. „Mergi să vezi filmul?” m-a întrebat o mamă după ce am lăsat copiii dimineața. Vorbea despre Hoppers? Sau despre o întâlnire de joacă legată de o proiecție a Mandalorian & Grogu? M-am uitat la ea fără să înțeleg. Apoi a adăugat: „Știi, cel despre locul unde lucrezi…”

Să lămurim asta de la început: Diavolul se îmbracă de la Prada este divertisment. Foarte puțin din ceea ce vezi în original—sau în continuare—are de-a face cu realitatea. Totuși, după o proiecție la care au participat mulți angajați ai Vogue săptămâna aceasta, un coleg s-a întors spre mine cu fața ușor palidă. „Ne-au spionat birourile?” a șoptit el.

Au fost, să zicem, câteva momente care au lovit prea aproape de casă—cam ca și cartea originală, așa cum a subliniat stilista Leslie Fremar într-un interviu recent revelator la podcastul nostru.

Continuarea o urmărește pe Andy Sachs în timp ce se întoarce la Runway—de data aceasta ca editor de rubrici. După ce compania-mamă a revistei se confruntă cu o criză de PR, Andy, care a petrecut anii de atunci lucrând la jurnalism serios, cum ar fi investigații în trei părți despre Rezerva Federală, este adusă pentru a lustrui imaginea revistei cu postări de blog de tip scuză și jurnalism cu J mare—sau cel puțin așa speră.

Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului la Vogue spunând oamenilor că Diavolul se îmbracă de la Prada nu reflectă deloc viața mea profesională. E mai ușor de argumentat pentru că, deși a ști ceva despre modă este o cerință aici, slujba mea este ferm în afara tranșeelor modei. Evit rafturile cu rochii care zboară prin birou—nu le împing eu. În aproape un deceniu aici, am fost poate la jumătate de duzină de ședințe foto, ceea ce a fost suficient să mă convingă că prezența mea nu era cu adevărat dorită. Am grămezi de cărți pe birou și o singură pereche de pantofi dedesubt.

Dar continuarea părea să ofere ceva diferit—un editor de rubrici (starul filmului, nici mai mult nici mai puțin) care intervine să salveze situația? Asta merita o verificare a faptelor.

Prietenii lui Andy
Film: Un grup ciudat de jurnaliști experimentați—de genul celor care merg la cine de premiere în hoteluri din Midtown cu mese rotunde și fără aranjamente centrale. Una dintre ele (Tracie Thoms, interpretând-o pe prietena critică a lui Andy, Lily) pare să fi reușit în viață, judecând după dimensiunea apartamentului ei.
Realitate: Am și eu prieteni care dețin galerii de artă și păstrează mai multe cutii de sare Maldon pe rafturile deschise ale bucătăriei. Dar asemănările se termină probabil cu recuzita din cămară. Singurii oameni pe care îi cunosc cu apartamente în Manhattan ca al lui Lily locuiesc acolo încă din anii 1970. Mi-am început cariera în Washington, D.C., așa că am o slăbiciune pentru pasionații de politici. Se îmbracă mai bine decât aceste caricaturi, dar ar iubi cu adevărat o investigație în trei părți despre Rezerva Federală.

Apartamentul lui Andy
Film: Promovarea lui Andy îi permite să se mute dintr-un apartament fermecător dinainte de război, cu baie cu gresie model penny, săpun Mrs. Meyer’s pe chiuvetă, instalații sanitare proaste și genți New Yorker pe cârlige, într-un condou elegant dar fără suflet, într-o clădire istorică golită de interior.
Realitate: Nu cred că nici măcar cel mai puțin interesat de modă editor de rubrici ar trăi fericit în cutia albă standard în care se mută Andy. Adevăratul vis este să locuiești la distanță de mers pe jos de școala copiilor tăi!

Hainele lui Andy
Film: Un garderob de blazere practice dar stilate, blugi și bluze este înlocuit cu ținute pe care colegii mei din modă va trebui să vi le explice—referințele sunt dincolo de mine. Când Andy este invitată în Hamptons, merge prin dulapul de modă cu Nigel pentru a-și umple geanta de voiaj cu articole împrumutate.
Realitate: În afară de o replică aruncată ici-colo despre cumpărarea second-hand și faptul că poartă uneori blugi la birou, nu a fost nimic familiar în modul în care se îmbracă Andy. Mi-a luat ani să adun curajul să intru măcar în dulapul de modă. N-aș visa să ating ceva acolo, darămite să consider că este al meu de luat, chiar și doar pentru un weekend. În mod ciudat, am găsit versiunea cinematografică a dulapului mai dezordonată și mai puțin organizată decât cea reală—un caz rar în care realitatea este mai impresionantă decât ficțiunea.

Cum funcționează în birou

Film: Andy planează în afara biroului Mirandei, caută constant aprobare și vorbește în ședințe cu comentarii vagi, auto-mulțumitoare care nu se potrivesc. De asemenea, promite o poveste la care nici măcar nu a început să lucreze.

Realitate: Nimic din toate astea. Vizitezi orice coleg cu o întrebare clară și scurtă. (Înveți repede că punctualitatea și eficiența sunt moduri cheie de a arăta respect.) Împărtășești o idee pe care ai gândit-o și în care crezi; ar fi nevoie de o persoană curajoasă (și proastă) să propună o poveste despre care nu are idee cum să o livreze. Un lucru pe care filmul l-a făcut bine: deși mulți oameni citesc pe ecrane, este încă obișnuit să tipărești articole pentru a le „lua acasă” și apoi să trebuiască să descifrezi note scrise de mână când sunt returnate.

Cum funcționează mai larg

Film: Andy călătorește cu Miranda, este luată ca un accesoriu pentru a calma advertiserii supărați și este invitată la casa Mirandei din Hamptons.

Realitate: Nu, nu și nu.

Cum arată în birou

Film: Biroul are lemn deschis, mobilier crem din bouclé, birouri cu pereți de sticlă ca niște boluri de pești scandinave și priveliști ale orizontului New York-ului. Vazele conțin dalii de o singură culoare. Cutii luminoase afișează rânduri de imagini.

Realitate: Nu complet greșit—deși majoritatea stăm la birouri open-plan și ai găsi cu greu bouclé. Dar aranjamentele florale de o singură culoare apar pe multe birouri destul de des, sunt mulți pereți și uși de sticlă și avem câteva priveliști frumoase spre râu. Totuși, fără cutii luminoase.

Ce vei câștiga lucrând la Vogue

Film: Munca ta poate invada weekendurile, dar poate fi și foarte distractivă. Mai important, vei construi prietenii care durează dincolo de timpul petrecut acolo.

Realitate: Fără observații!

Întrebări Frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente bazate pe premisa unui editor de rubrici din viața reală care verifică faptele din The Devil Wears Prada 2



Întrebări pentru Începători



Q Ce este un editor de rubrici și de ce ar verifica faptele unui film

A Un editor de rubrici este un jurnalist senior care supraveghează articolele lungi într-o revistă. Ei verifică faptele filmului pentru a vedea dacă portretizarea continuării a lumii revistelor de modă este realistă sau doar fantezie hollywoodiană.



Q Este The Devil Wears Prada 2 un film real

A Da, a fost anunțat oficial. Se așteaptă ca continuarea să o urmărească pe Miranda Priestly în timp ce navighează peisajul media modern, ceea ce este o schimbare mare față de lumea axată pe tipar a primului film.



Q Care este cel mai mare lucru pe care un editor de rubrici l-ar verifica în continuare

A Cea mai mare verificare ar fi trecerea de la tipar la digital. În primul film, Runway era o revistă tipărită. Un editor real ar verifica dacă continuarea arată corect cum revistele gestionează acum site-uri web, rețele sociale și conținut video și cum asta schimbă un șef ca Miranda.



Q S-ar îmbrăca un editor de rubrici real ca personajele din film

A Probabil că nu în modul extrem de înaltă modă. Editorii reali se îmbracă bine, dar sunt adesea mai practici și mai puțin costumați. Filmul exagerează glamourul pentru divertisment.



Întrebări de Nivel Intermediar



Q Ce puncte specifice ale intrigii din primul film ar verifica un editor în continuare

A Puncte cheie includ

Manuscrisul inaccesibil al lui Harry Potter. Editorii ar observa că în viața reală, un asistent nu ar avea niciodată voie să manipuleze un singur manuscris nelansat fără securitate strictă.

Călătoria la Paris. Un editor ar verifica dacă un asistent junior ar fi trimis în mod realist la Săptămâna Modei din Paris. De obicei, sunt editorii seniori.

Concedierea lui Emily. Modul în care Miranda o concediază pe asistenta ei este dramatic, dar concedierile reale implică resurse umane și documente.



Q Cum ar verifica un editor de rubrici transformarea digitală a revistei Runway în continuare