İşte İngilizceden Türkçeye çevrilmiş metin:
Eğer milenyum kuşağını heyecanlandıracağı garantili sihirli kelimelerin bir listesi olsaydı, bu listeye neredeyse kesinlikle Lena Dunham, Carly Rae Jepsen ve 10 Things I Hate About You dahil olurdu. Bu yüzden, Girls dizisinin yaratıcısının, 2010'ların pop kraliçesiyle birlikte Julia Stiles ve Heath Ledger'ın başrol oynadığı sevilen 1999 romantik komedisinin sahne uyarlaması için güçlerini birleştirdiği haberi patlak verdiğinde, biz yaşça büyük milenyum kuşağı üyeleri heyecanlı yavru köpekler gibi kuyruğumuzu sallıyorduk adeta. Şimdi, müzikal için resmi bir tarih belirlendi ve gelecek Ağustos'ta prömiyer yapması planlanıyor. Dunham, senaryoyu Jessica Huang ile birlikte uyarlıyor; Jepsen ise müzik ve sözleri Ethan Gruska ile birlikte yazıyor.
10 Things, vizyona girmesinden bu yana geçen 27 yılda efsane statüsüne ulaştı ve The Taming of the Shrew'ü (Hırçın Kız) ilham kaynağı olarak akıllıca kullanması, kesinlikle Shakespeare esinli romantik komedi dalgasını tetikledi. Bu alan o zamandan beri bolca keşfedildi; ta ki 2023'ün gişe rekortmeni Anyone But You'ya kadar; bu film, Much Ado About Nothing'in (Kuru Gürültü) gevşek ve modern bir uyarlamasıydı. Shakespeare'in yanlış kimlikler, karışıklıklar ve büyük toplumsal ilanlara olan sevgisinin beyaz perdeye bu kadar iyi aktarılması hiç de şaşırtıcı değil. Anyone But You'nun senaristi Ilana Wolpert'in Entertainment Weekly'ye söylediği gibi: "Bunlar klasik hikayeler, özgün kurgular. Çok ama çok basitler ve işe yarıyorlar."
Bunu akılda tutarak, işte Shakespeare oyunlarına dayanan ve şimdi izlemek ya da yeniden izlemek için en iyi romantik komediler.
10 Things I Hate About You (1999)
Dayandığı oyun: The Taming of the Shrew (Hırçın Kız)
Fotoğraf: Getty Images
Kat (Stiles), Shakespeare'in ateşli Katherina Minola'sından esinlenen, açık sözlü lise feministidir. Padua Lisesi'ndeki erkeklerin gözünde çekici olmayışı, kitap sevgisi, siyah eyeliner'ı ve combat pantolonlarıyla gösterilir (iğrenç!), kız kardeşi Bianca (Larisa Oleynik) ise okulun en popüler kızı ve en çok arzulanan romantik ödülüdür. Koruyucu babaları, Bianca'nın ancak Kat çıktıktan sonra flört etmesine izin verir; bu da umutlu talip Cameron'ı (Joseph Gordon-Levitt), Kat'i baştan çıkarması için Patrick Verona'yı (Ledger) işe almaya yönlendirir; böylece Cameron, Bianca'yı bir partiye götürebilecektir.
Bu film bize çok şey verdi: Ledger'ın tribünlerden "Can't Take My Eyes Off You" şarkısını gür sesle söylemesi, Alison Janney'in gizlice erotik roman yazan Bayan Perky'si ve elbette Kat'in şu sözlerle biten ünlü şiiri: "Etrafta olmadığında senden nefret ediyorum ve aramaman gerçeğinden de. Ama en çok senden nefret etmeyişimden nefret ediyorum. Yakınından bile geçmiyor, en ufak bir parçam bile, hiç değil."
She's the Man (2006)
Dayandığı oyun: Twelfth Night (Onikinci Gece)
Fotoğraf: ©DreamWorks/Courtesy Everett Collection
Dürüst olalım: Kâğıt üzerinde bu 2006 filmi kulağa pek iyi gelmiyor—ama yıllar içinde haklı olarak kült statüsü kazandı. Twelfth Night'tan "ikiz kız kardeşin, ikiz erkek kardeşi gibi davranması" kurgusunu ödünç alan filmde Bynes, kendi takımı kapatıldıktan sonra erkek futbol takımında oynayabilmek için kardeşi Sebastian kılığına girmek "zorunda kalan" genç futbolcu Viola Hastings'i canlandırıyor ve kardeşinin seçkin yatılı okuluna (Illyria Prep—Twelfth Night'ın geçtiği yere bir gönderme) kaydoluyor. Tahmin edilebileceği gibi Viola, oda arkadaşı ve yakışıklı takım kaptanı Duke Orsino'ya (Channing Tatum'un ilk rollerinden birinde) âşık olur; Duke'un hoşlandığı Olivia (Laura Ramsey) ise "Sebastian"a tutulur. Bynes'in kusursuz komedi performansı için gelin, Vinnie Jones'un "Coach Dinklage" rolü ve Tatum'un yelek içinde harika görünmesi için kalın.
John Tucker Must Die (2006)
Dayandığı oyun: The Merry Wives of Windsor (Windsor'un Şen Kadınları)
Fotoğraf: ©20thCentFox/Courtesy Everett Collection
İnsanların Jesse Metcalfe için delirdiği zamanları hatırlıyor musunuz? Desperate Housewives'daki seksi, gömleksiz bahçıvan rolü bütün bir nesli ateşledikten sonra, 2006 yapımı John Tucker Must Die onun büyük romantik komedi çıkışıydı. The Merry Wives of Windsor'dan gevşek bir şekilde esinlenen—ki bu oyun da kadınsal zekâ ve kurnazlığın bir kutlamasıdır—film, üç popüler lise kızının aynı seri aldatıcıyla, basketbol yıldızı John Tucker'la (Metcalfe) çıktıklarını keşfetmelerini konu alır. Güçlerini birleştirirler, yeni kız Kate'i aralarına alırlar ve Kate'in John'un kalbini kırmasını sağlarlar. 2000'lerin başına dair bir özleminiz varsa, bu film tam size göre: içinde ponpon kızlar, Ashanti, Penn Badgley ve Brittany Snow var—ayrıca All American Rejects ve OK Go'nun da dahil olduğu bir film müziği albümü mevcut.
Get Over It (2001)
Dayandığı oyun: A Midsummer Night's Dream (Bir Yaz Gecesi Rüyası)
Fotoğraf: ©Dimension Films/Courtesy Everett Collection
Kirsten Dunst ve Mila Kunis, Shakespeare'in aşk üzerine en ünlü komedisinin bu çok gevşek 2001 uyarlamasında bir araya geldi. Kurgu şöyle: Bir grup lise öğrencisi, eksantrik drama öğretmeni Dr. Desmond Forest Oates'in (Martin Short) önderliğinde A Midsummer Night's Dream'in modern bir versiyonunu sahneliyor; öğretmen şöyle laflar ediyor: "Bill Shakespeare harika bir şairdi. Ama Burt Bacharach değil." Lise basketbol yıldızı Berke Landers (Ben Foster), kız arkadaşı Allison tarafından yeni terk edilmiştir ve en iyi arkadaşı Felix'in kız kardeşi Kelly'nin (Dunst) yardımıyla, onu geri kazanmak için okul oyununa katılır. Bir aşk üçgeni baş gösterir! Kadroda ayrıca Sisqo, Carmen Electra, Zoe Saldaña ve Coolio da var (evet, gerçekten). Böyle tuhaf kamera arkası oyuncu seçimlerini özlüyoruz.
Anyone But You (2023)
Dayandığı oyun: Much Ado About Nothing (Kuru Gürültü)
Fotoğraf: ©Sony Pictures/Courtesy Everett Collection
Shakespeare esinli romantik komediler için sessiz bir dönemin ardından tür, 2023'te Sydney Sweeney'nin başrol oynadığı bu filmle güçlü bir dönüş yaptı. Düşmandan sevgiliye hikâyesi, sosyal medyada büyük yankı uyandırdıktan sonra (kısmen Sweeney ile başrol arkadaşı Glen Powell arasında olası bir aşk yaşandığı söylentileri sayesinde) sürpriz bir gişe başarısı elde etti. Senaryo, Much Ado About Nothing'den yoğun şekilde yararlandı; Bea ve Ben'in isimleri, oyundaki birbirlerine esprili laflar atıp sonra birbirlerine âşık olan Benedick ve Beatrice'ten alındı. Anyone But You'da Bea ve Ben, klasik "sahte aşk" romantik komedi kurgusunu takip ederek bir aile düğününü atlatmak için çift gibi davranırlar. Bu film yalnızca romantik komedilerin hâlâ başarılı olabileceğini kanıtlamakla kalmadı, aynı zamanda Natasha Bedingfield'ın "Unwritten" şarkısını ait olduğu yere, yeniden spot ışıklarına taşıdı.
The Parent Trap (1998)
Dayandığı oyun: The Comedy of Errors (Hatalar Komedisi)
Fotoğraf: Courtesy Everett Collection
Nancy Meyers'ın romantik komedi dünya kurulumu gibisi yok—rahat mutfaklarından, keyifle dağınık karakterlerine ve onların romantik iniş çıkışlarına kadar. Elbette bu 1998 filmi, ikizlerin küçük yaşta ayrılması gibi (aslında oldukça rahatsız edici) bir fikre dayanıyordu; ebeveynleri (Dennis Quaid ve Natasha Richardson) boşanıp dünyanın zıt uçlarına taşınmıştı… ta ki o ikizler kampta tanışıp yer değiştirerek aileyi birleştirmeye karar verene kadar. Shakespeare'in orijinal oyunu doğumda ayrılan iki çift ikize odaklanırken, The Parent Trap'te sadece bir çift ikiz var: Hallie ve Annie; Lindsay Lohan da ikisini birden canlandırıyor. Bu, onu 2000'lerin başının gerçek bir ikonu yapan dikkat çekici bir çıkış performansıydı.
Sıkça Sorulan Sorular
İşte Shakespeare'den ilham alan romantik komediler hakkında doğal ve yardımsever bir tonda yazılmış SSS listesi
Genel Sorular
1 Shakespeare komedi mi yazdı? Ben hepsinin Romeo ve Juliet gibi trajedi olduğunu sanıyordum.
Evet, yazdı. Shakespeare trajedilerden daha çok komedi yazdı. En ünlü aşk hikâyesi Romeo ve Juliet olsa da bu bir trajedidir. Much Ado About Nothing, Twelfth Night ve A Midsummer Night's Dream gibi komedileri esprili diyaloglar, yanlış kimlikler ve mutlu sonlarla doludur—modern romantik komediler için mükemmel bir kaynak malzemedir.
2 Yani bu filmler sadece modern bir ortama taşınmış eski oyunlar mı?
Tam olarak değil. Bunlar uyarlamalar veya yeniden yorumlamalar. Bir Shakespeare oyununun temel kurgusunu, karakterlerini ve temalarını alıp modern bir dünyaya aktarırlar. Örneğin, bir kral medya patronu olabilir ve bir gemi kazası kayıp bir bavula dönüşebilir. Hikâyenin ruhunu korurlar ama bugünün izleyicisi için ilişkilendirilebilir hale getirirler.
3 Ben Shakespeare uzmanı değilim. Yine de bu filmleri anlayıp keyif alabilir miyim?
Kesinlikle, yüzde yüz. Filmler kendi başlarına ayakta duracak şekilde tasarlandı. Hikâyeyi takip etmek, şakalara gülmek veya çifti desteklemek için Shakespeare hakkında önceden bilgi sahibi olmanıza gerek yok. Orijinal oyunu bilmek eğlenceli bir sır gibidir ama zorunlu değildir.
4 Bahsettiğiniz en iyi altı film hangileri?
"En iyi" öznel olsa da, Shakespeare esinli en ünlü, sevilen ve eleştirmenlerce beğenilen altı romantik komedi şunlardır:
1 10 Things I Hate About You – The Taming of the Shrew'den uyarlama
2 She's the Man – Twelfth Night'tan uyarlama
3 Clueless – Emma'dan uyarlama
4 Get Over It – A Midsummer Night's Dream'den uyarlama
5 Anyone But You – Much Ado About Nothing'den uyarlama
6 The Parent Trap – The Comedy of Errors'dan uyarlama