Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:

Era la serata tra ragazze di cui tutti parlavano. Mercoledì, Taylor Swift e le sue amiche di lunga data Alana ed Este Haim si sono unite a Mariska Hargitay a bordo campo al Madison Square Garden per tifare per i New York Knicks durante le finali NBA.

È stato scritto molto su Swift, le sorelle Haim e Hargitay che indossavano magliette personalizzate con scritto "Stevie Knicks", "Knickelback" e "Knickole Kidman" (in parte anche da me, a dire il vero). Ma vedere Swift—nata in Pennsylvania e cresciuta in Tennessee, che era andata a una partita dei Knicks a fine maggio con il suo fidanzato Travis Kelce, un tifoso dei Cavaliers—insieme a due delle tre sorelle Haim, famosamente associate alla Valley, impazzire di gioia per la straordinaria vittoria dei Knicks in Gara 4—per non parlare del vedere i social media esplodere per il controverso commento di Jennifer Lopez sulla metropolitana riguardo a cosa rende qualcuno un "vero" newyorkese—mi fa riflettere su cosa significhi davvero appartenere a una città, o che essa appartenga a te.

Sono nata a New York, ma mi sono trasferita a Mosca e Roma da piccola a causa del lavoro dei miei genitori, e sono tornata a New York poco prima di compiere nove anni. Sono rimasta lì per i successivi 10 anni, fino a quando sono partita per l'università, ma non ho scelto di tornare in città fino a metà dei miei vent'anni. Stranamente, è stato solo allora, vivendo a Prospect Heights con un gruppo di coinquilini, che ho sentito di vivere veramente a New York, non solo di esserci per caso.

Ho vissuto in otto diverse città e paesi nella mia vita, da Austin a Roma. Mentre New York sarà sempre il mio luogo di nascita—e il posto dove sono conservati i miei libri di Gossip Girl delle medie, il diploma universitario e i miei Ugg logori—non è l'unico posto, né il principale, che chiamo casa in questi giorni. Vivo a Los Angeles da tre anni. Ho provato la Città degli Angeli subito dopo l'università, poi sono partita per qualche anno e sono tornata a fine vent'anni. Con il suo cibo economico e fantastico da tutto il mondo, molte piscine e la tranquilla e amichevole vicinanza che brilla anche nei momenti difficili, non ho trovato una città che mi si addica di più.

Non sono una grandissima appassionata di sport (tranne ogni quattro anni, quando la ginnastica femminile domina le Olimpiadi estive), ma ho tifato per le Liberty a Brooklyn, parlato delle possibilità di campionato dei Buckeyes a Cleveland, divertito nei bar degli Astros a Houston e mi sono innamorata dei Dodgers—o almeno del perfetto abbinamento di Dodger Dogs e acqua costosa—a Elysian Park. Fino a poco tempo fa, non mi ero mai fermata a chiedermi perché mi appassionassi così tanto a queste squadre. Certo, qualcuno potrebbe chiamarmi tifosa della domenica per tifare ovunque mi trovi, ma non sono gli atleti che mi interessano—sono le persone comuni (e le celebrità) il cui amore per loro è molto più forte di qualsiasi cosa io abbia mai provato per lo sport. (Non ho mai affermato di essere devota a niente se non a Miss Piggy, e forse alle patatine Andy Capp's Hot Fries.)

In un'intervista di giovedì a Vogue, Alana Haim ha definito la partita Knicks-Spurs di mercoledì "forse la più grande partita di basket mai giocata" e ha detto sulla divisione tra tifosi Lakers/Knicks: "Penso che possiamo essere tutti amici. Non c'è animosità." Non sono sicuramente ossessionata dal successo attuale dei Knicks come i miei amici che vivono ancora a New York, ma perché non concedermi di godere delle cose belle, anche dall'altra parte del paese?

Tuttavia, adoro guardare il corteggiamento queer alle partite delle Sparks—e andrò anche a vedere le Texas Rollergirls dominare nel roller derby quando visito la famiglia ad Austin, e seguirò il football (o almeno continuerò a cercare il perfetto cardigan vintage da football) quando sono in Ohio per una riunione universitaria. Secondo me, niente di tutto questo mi rende un'opportunista o una specie di finta sportiva—si chiama semplicemente avere versatilità, tesoro!

**Domande Frequenti**

Ecco un elenco di FAQ che coprono la combinazione unica di Taylor Swift, HAIM, i New York Knicks e il piacere colpevole di sostenere qualsiasi città ti piaccia.

**Taylor Swift e HAIM**

*Livello Principiante*

**D: Taylor Swift e HAIM sono davvero amiche o è solo una cosa di lavoro?**
R: Sono amiche genuine. Sono state viste uscire insieme, andare a cena e sostenere i concerti l'una dell'altra per anni. È iniziato con HAIM che apriva per Taylor nel tour del 1989.

**D: Quali canzoni hanno fatto insieme Taylor Swift e HAIM?**
R: Hanno due collaborazioni ufficiali: "no body, no crime" e "Gasoline". Taylor si è anche unita a HAIM sul palco per cantare "Love Story" e "The Wire".

**D: HAIM è un gruppo o un'artista solista?**
R: HAIM è un gruppo composto da tre sorelle: Este, Danielle e Alana Haim. Suonano i loro strumenti e scrivono le loro canzoni.

*Livello Avanzato*

**D: In che modo lo stile musicale di HAIM ha influenzato i recenti album di Taylor Swift?**
R: Il soft-rock e il pop-rock anni '70/'80 di HAIM hanno fortemente influenzato le ere di *folklore* ed *evermore*. Le sessioni di scrittura collaborative e familiari con Aaron Dessner hanno aiutato Taylor ad allontanarsi dal puro pop verso uno spazio più indie-folk e alt-rock.

**D: Perché Taylor e HAIM hanno scelto di fare una canzone di vendetta tra sorelle come "no body, no crime"?**
R: Era un'idea narrativa divertente. Alana Haim ha detto che volevano scrivere una classica canzone country mystery-omicidio e Taylor ha amato il concetto delle tre sorelle che l'aiutano a vendicarsi. Gioca sulla dinamica reale delle sorelle Haim che si sostengono a vicenda.

**D: Come si sentono le sorelle Haim ad essere chiamate la band di supporto di Taylor?**
R: Sono state molto chiare sul fatto di essere prima di tutto un gruppo. Anche se amano Taylor, non amano il termine "band di supporto". Si vedono come collaboratrici e amiche, e sono fieramente orgogliose del loro catalogo di tre album.

**New York Knicks e sostenere**