Aquí está la traducción al español del texto proporcionado:

Era la noche de chicas de la que todos hablaban. El miércoles, Taylor Swift y sus amigas de toda la vida, Alana y Este Haim, se unieron a Mariska Hargitay al lado de la cancha en el Madison Square Garden para animar a los New York Knicks durante las Finales de la NBA.

Se ha escrito mucho sobre Swift, las hermanas Haim y Hargitay usando camisetas personalizadas que decían "Stevie Knicks", "Knickelback" y "Knickole Kidman" (algo de eso lo escribí yo, de hecho). Pero ver a Swift —que nació en Pensilvania y se crió en Tennessee, y que fue a un partido de los Knicks a finales de mayo con su prometido, Travis Kelce, un fanático de los Cavaliers— junto a dos de las tres hermanas Haim, famosamente asociadas con el Valle, perdiendo la cabeza de alegría por la increíble victoria de los Knicks en el Juego 4, sin mencionar ver las redes sociales explotar por el controvertido comentario de Jennifer Lopez sobre el Subway acerca de lo que hace a alguien un "verdadero" neoyorquino, me ha hecho pensar en lo que realmente significa pertenecer a una ciudad, o que ella te pertenezca a ti.

Nací en Nueva York, pero me mudé a Moscú y Roma cuando era bebé por el trabajo de mis padres, y regresé a Nueva York justo antes de cumplir nueve años. Me quedé allí los siguientes 10 años, hasta que me fui a la universidad, pero no elegí volver a la ciudad hasta mediados de mis veintes. Extrañamente, fue solo entonces, viviendo en Prospect Heights con un grupo de compañeros de piso, que sentí que realmente estaba viviendo en Nueva York, no solo allí por casualidad.

He vivido en ocho ciudades y pueblos diferentes a lo largo de mi vida, desde Austin hasta Roma. Aunque Nueva York siempre será mi lugar de nacimiento —y el lugar donde se guardan mis libros de Gossip Girl de la secundaria, mi diploma universitario y mis botas Ugg gastadas— no es el único lugar, ni siquiera el principal, al que llamo hogar hoy en día. He estado viviendo en Los Ángeles los últimos tres años. Probé la Ciudad de los Ángeles por primera vez justo después de la universidad, luego me fui por unos años y regresé a finales de mis veintes. Con su comida asequible y increíble de todo el mundo, muchas piscinas y la amabilidad vecinal tranquila que brilla incluso en tiempos difíciles, no he encontrado una ciudad que me quede mejor.

No soy la fanática más grande de los deportes (excepto cada cuatro años, cuando la gimnasia femenina se apodera de los Juegos Olímpicos de Verano), pero he animado a los Liberty en Brooklyn, hablado sobre las posibilidades de campeonato de los Buckeyes en Cleveland, me he divertido en bares de los Astros en Houston y me he enamorado de los Dodgers —o al menos de la combinación perfecta de Dodger Dogs y agua sobrevalorada— en Elysian Park. Hasta hace poco, nunca me detuve a preguntarme por qué de repente me interesaba tanto en estos equipos. Claro, algunos podrían llamarme una fanática de conveniencia por animar donde sea que termine, pero en realidad no me interesan tanto los atletas, sino la gente común (y las celebridades) cuyo amor por ellos es mucho más fuerte que cualquier cosa que haya sentido por los deportes. (Nunca he afirmado ser devota de nada excepto de Miss Piggy, y tal vez de las Hot Fries de Andy Capp).

En una entrevista del jueves con Vogue, Alana Haim llamó al partido del miércoles entre los Knicks y los Spurs "quizás el mejor partido de baloncesto jamás jugado" y dijo sobre la división entre fanáticos de los Lakers y los Knicks: "Creo que todos podemos ser amigos. No hay animosidad allí". Definitivamente no estoy tan obsesionada con el éxito actual de los Knicks como mis amigos que aún viven en Nueva York, pero ¿por qué no permitirme disfrutar de cosas buenas, incluso desde el otro lado del país?

Aun así, me encanta ver el coqueteo entre chicas queer en los partidos de las Sparks —y también iré a ver a las Texas Rollergirls dominar en el roller derby cuando visite a mi familia en Austin, y seguiré el fútbol americano (o al menos seguiré buscando el cárdigan vintage perfecto de fútbol) cuando esté en Ohio para una reunión universitaria. En mi opinión, nada de esto me convierte en una oportunista o en una falsa deportiva— ¡es solo cuestión de tener versatilidad, nena!

**Preguntas Frecuentes**

Aquí hay una lista de preguntas frecuentes que cubren la combinación única de Taylor Swift, HAIM, los New York Knicks y el placer culpable de apoyar a cualquier ciudad que te guste.

**Taylor Swift y HAIM**

*Nivel Principiante*

**P: ¿Taylor Swift y HAIM son realmente amigas o es solo algo de negocios?**
R: Son amigas genuinas. Se les ha visto pasar tiempo juntas, cenar y apoyarse mutuamente en sus conciertos durante años. Comenzó cuando HAIM abrió para Taylor en la gira de 1989.

**P: ¿Qué canciones han hecho juntas Taylor Swift y HAIM?**
R: Tienen dos colaboraciones oficiales: "no body, no crime" y "Gasoline". Taylor también se unió a HAIM en el escenario para cantar "Love Story" y "The Wire".

**P: ¿HAIM es una banda o una artista solista?**
R: HAIM es una banda formada por tres hermanas: Este, Danielle y Alana Haim. Tocan sus propios instrumentos y escriben sus propias canciones.

*Nivel Avanzado*

**P: ¿Cómo influye el estilo musical de HAIM en los álbumes recientes de Taylor Swift?**
R: El soft rock y el pop-rock de los 70 y 80 de HAIM influyeron fuertemente en las eras de *folklore* y *evermore*. Las sesiones de escritura colaborativas y familiares con Aaron Dessner ayudaron a Taylor a alejarse del pop puro hacia un espacio más indie-folk y alt-rock.

**P: ¿Por qué Taylor y HAIM eligieron hacer una canción de venganza entre hermanas como "no body, no crime"?**
R: Fue una idea narrativa divertida. Alana Haim ha dicho que querían escribir una canción country clásica de misterio y asesinato, y a Taylor le encantó el concepto de que las tres hermanas la ayudaran a obtener venganza. Juega con la dinámica real de las hermanas Haim de apoyarse mutuamente.

**P: ¿Cómo se sienten las hermanas Haim acerca de que las llamen la banda de acompañamiento de Taylor?**
R: Han dejado muy claro que son una banda ante todo. Aunque quieren a Taylor, les disgusta el término "banda de acompañamiento". Se ven a sí mismas como colaboradoras y amigas, y están ferozmente orgullosas de su propio catálogo de tres álbumes.

**New York Knicks y Apoyo**