Itt a lefordított szöveg magyarra:
Ez volt az a lányok estéje, amelyről mindenki beszélt. Szerdán Taylor Swift és régi barátnői, Alana és Este Haim csatlakoztak Mariska Hargitayhoz a Madison Square Garden pálya szélén, hogy szurkoljanak a New York Knicksnek az NBA-döntőben.
Sokat írtak már Swiftről, a Haim nővérekről és Hargitayról, akik egyedi pólókat viseltek "Stevie Knicks", "Knickelback" és "Knickole Kidman" felirattal (néhányat ezek közül valójában én írtam). De látni Swiftet – aki Pennsylvaniában született és Tennessee-ben nőtt fel, és aki május végén már járt egy Knicks-meccsen a vőlegényével, Travis Kelce-vel, aki Cavaliers-szurkoló – a három Haim nővér közül kettővel együtt, akik híresen a Valleyhez kötődnek, amint örömmel vesztik el az eszüket a Knicks csodálatos 4. meccs győzelmén – nem is beszélve arról, hogy a közösségi média felrobbant Jennifer Lopez vitatott Subway-megjegyzésén arról, hogy mitől lesz valaki "igazi" New York-i – elgondolkodtat azon, mit is jelent valójában egy városhoz tartozni, vagy azt a várost a magadénak tudni.
New Yorkban születtem, de csecsemőként Moszkvába és Rómába költöztem a szüleim munkája miatt, és kilenc éves korom előtt tértem vissza New Yorkba. A következő 10 évet ott töltöttem, amíg el nem mentem egyetemre, de csak a húszas éveim közepén döntöttem úgy, hogy visszatérek a városba. Furcsa módon csak akkor, amikor a Prospect Heights-ban laktam egy csoport szobatárssal, éreztem úgy, hogy tényleg New Yorkban élek, nem csak véletlenül vagyok ott.
Nyolc különböző városban és településen éltem az életem során, Austintól Rómáig. Bár New York mindig a szülőhelyem lesz – és az a hely, ahol a középiskolás Gossip Girl könyveim, az egyetemi diplomám és az elnyűtt Ugg csizmáim vannak tárolva –, manapság nem ez az egyetlen, vagy akár a fő hely, amit otthonomnak hívok. Az elmúlt három évben Los Angelesben élek. Először közvetlenül az egyetem után próbáltam ki az Angyalok Városát, majd néhány évre elmentem, és a húszas éveim végén tértem vissza. Megfizethető, csodálatos ételeivel a világ minden tájáról, rengeteg úszómedencéjével és a csendes, barátságos szomszédsági szellemmel, ami még nehéz időkben is ragyog, nem találtam még olyan várost, ami jobban illene hozzám.
Nem vagyok a legnagyobb sportrajongó (kivéve négyévente, amikor a női torna átveszi a nyári olimpiát), de szurkoltam a Libertynek Brooklynban, beszéltem a Buckeyes bajnoki esélyeiről Clevelandben, jól éreztem magam Astros bárokban Houstonban, és beleszerettem a Dodgersbe – vagy legalábbis a Dodger Dogs és a túlárazott víz tökéletes kombinációjába – az Elysian Parkban. Egészen a közelmúltig soha nem álltam meg, hogy megkérdőjelezzem, miért kezdtem el hirtelen ennyire rajongani ezekért a csapatokért. Persze, egyesek alkalmi szurkolónak nevezhetnek, amiért ott szurkolok, ahol éppen vagyok, de igazából nem a sportolók érdekelnek – hanem a hétköznapi emberek (és hírességek), akiknek a szeretete ezek iránt sokkal erősebb, mint amit valaha is éreztem a sport iránt. (Soha nem állítottam, hogy bárminek is elkötelezett lennék, kivéve Miss Piggyt, és talán Andy Capp's Hot Fries-t.)
Egy csütörtöki Vogue-interjúban Alana Haim a szerdai Knicks-Spurs meccset "talán a valaha játszott legjobb kosárlabda-meccsnek" nevezte, és a Lakers/Knicks szurkolói megosztottságról azt mondta: "Azt hiszem, mindannyian barátok lehetünk. Nincs ott ellenségeskedés." Határozottan nem vagyok annyira megszállottja a Knicks jelenlegi sikerének, mint a barátaim, akik még mindig New Yorkban élnek, de miért ne engedhetném meg magamnak, hogy élvezzem a szép dolgokat, még ha az ország másik feléről is?
Mégis, imádok nézni a queer lányok flörtölését a Sparks meccseken – és elmegyek megnézni a Texas Rollergirls dominanciáját a görkorcsolya-derbin is, amikor Austinban járok a családomnál, és követem a focit (vagy legalábbis keresem a tökéletes vintage focikardigánt), amikor Ohióban vagyok egy egyetemi találkozón. Véleményem szerint ettől még nem leszek bandwagoner vagy valamiféle sportálszent – ezt egyszerűen úgy hívják, hogy van választék, baby!
**Gyakran Ismételt Kérdések**
Itt található a GYIK listája, amely lefedi Taylor Swift, a HAIM, a New York Knicks egyedi kombinációját és azt a bűnös élvezetet, hogy bármelyik városnak szurkolhatsz, amelyik csak tetszik.
**Taylor Swift & HAIM**
*Kezdő szint*
**K: Taylor Swift és a HAIM tényleg barátok, vagy ez csak üzleti dolog?**
V: Ők valódi barátok. Évek óta látják őket együtt lógni, vacsorázni és egymás koncertjeit támogatni. Az egész azzal kezdődött, hogy a HAIM előzenekarként játszott Taylor 1989-es turnéján.
**K: Milyen dalokat csináltak együtt Taylor Swift és a HAIM?**
V: Két hivatalos közös daluk van: a "no body, no crime" és a "Gasoline". Taylor csatlakozott a HAIM-hez a színpadon is, hogy elénekeljék a "Love Story"-t és a "The Wire"-t.
**K: A HAIM együttes vagy szólóelőadó?**
V: A HAIM egy együttes, amely három nővérből áll: Este, Danielle és Alana Haim. Ők maguk játszanak a hangszereiken és írják a dalaikat.
*Haladó szint*
**K: Hogyan befolyásolta a HAIM zenei stílusa Taylor Swift legutóbbi albumait?**
V: A HAIM softrock és 70-es/80-as évekbeli pop-rock hangzása nagy hatással volt a "folklore" és "evermore" korszakokra. Az Aaron Dessnerrel folytatott együttműködő, családias írói ülések segítettek Taylornak eltávolodni a tiszta poptól egy indie-folk és alternatív rock irányba.
**K: Miért döntött úgy Taylor és a HAIM, hogy egy nővéri bosszúdalt csinálnak, mint a "no body, no crime"?**
V: Ez egy szórakoztató narratív ötlet volt. Alana Haim elmondta, hogy egy klasszikus gyilkosság-rejtélyes country dalt akartak írni, és Taylor imádta a koncepciót, hogy a három nővér segít neki bosszút állni. Ez a Haim nővérek való életbeli dinamikájára játszik rá, akik mindig számíthatnak egymásra.
**K: Hogyan éreznek a Haim nővérek azzal kapcsolatban, hogy Taylor háttérzenekarának nevezik őket?**
V: Nagyon egyértelművé tették, hogy ők elsősorban egy együttes. Bár szeretik Taylort, nem szeretik a "háttérzenekar" kifejezést. Magukat inkább együttműködőknek és barátoknak tekintik, és büszkék a saját három albumos katalógusukra.
**New York Knicks & Szurkolás**