Her er oversættelsen til dansk:

Det var pigernes aften i byen, som alle talte om. Onsdag sluttede Taylor Swift og hendes mangeårige venner Alana og Este Haim sig til Mariska Hargitay ved banen i Madison Square Garden for at heppe på New York Knicks under NBA-finalerne.

Der er blevet skrevet meget om Swift, Haim-søstrene og Hargitay, der havde specialfremstillede T-shirts på med teksten "Stevie Knicks", "Knickelback" og "Knickole Kidman" (noget af det af mig, faktisk). Men at se Swift—som er født i Pennsylvania og opvokset i Tennessee, og som tog til en Knicks-kamp i slutningen af maj med sin forlovede, Travis Kelce, en Cavaliers-fan—sammen med to af de tre Haim-søstre, der er kendt for at være forbundet med Valley, miste forstanden af glæde over Knicks' fantastiske sejr i kamp 4—for ikke at nævne at se sociale medier eksplodere over Jennifer Lopez' kontroversielle Subway-kommentar om, hvad der gør nogen til en "rigtig" newyorker—får mig til at tænke over, hvad det egentlig betyder at høre til i en by, eller at have den til at høre til dig.

Jeg er født i New York, men flyttede til Moskva og Rom som baby på grund af mine forældres job, og kom tilbage til New York lige før jeg fyldte ni. Jeg blev der de næste 10 år, indtil jeg tog på college, men jeg valgte ikke at vende tilbage til byen før midten af 20'erne. Mærkeligt nok var det først da, mens jeg boede i Prospect Heights med en gruppe roommates, at jeg følte, at jeg virkelig levede i New York, ikke bare var der tilfældigt.

Jeg har boet i otte forskellige byer og byer i mit liv, fra Austin til Rom. Mens New York altid vil være mit fødested—og stedet, hvor mine Gossip Girl-bøger fra mellemskolen, college-eksamensbevis og slidte Ugg-støvler opbevares—er det ikke det eneste sted, eller endda det vigtigste, jeg kalder hjem i disse dage. Jeg har boet i Los Angeles de sidste tre år. Jeg prøvede først City of Angels lige efter college, tog så væk i et par år, og kom tilbage i slutningen af 20'erne. Med sin overkommelige, fantastiske mad fra hele verden, masser af swimmingpools og den stille, venlige naboskab, der skinner selv i svære tider, har jeg ikke fundet en by, der passer mig bedre.

Jeg er ikke den største sportsfan (undtagen hvert fjerde år, når kvindegymnastik overtager sommer-OL), men jeg har heppet på Liberty i Brooklyn, talt om Buckeyes' mesterskabschancer i Cleveland, haft det sjovt på Astros-barer i Houston og forelsket mig i Dodgers—eller i det mindste den perfekte kombination af Dodger Dogs og overpris vand—i Elysian Park. Indtil for nylig stoppede jeg aldrig op for at spørge, hvorfor jeg pludselig blev så optaget af disse hold. Selvfølgelig, nogle vil måske kalde mig en medløber for at heppe, uanset hvor jeg ender, men det er egentlig ikke atleterne, jeg er vild med—det er de almindelige mennesker (og berømtheder), hvis kærlighed til dem er langt stærkere end noget, jeg nogensinde har følt for sport. (Jeg har aldrig påstået at være hengiven til noget undtagen Miss Piggy, og måske Andy Capp's Hot Fries.)

I et interview med Vogue torsdag kaldte Alana Haim onsdagens Knicks-Spurs-kamp "måske den bedste basketballkamp nogensinde spillet" og sagde om Lakers/Knicks-fan-skellet: "Jeg tror, vi alle kan være venner. Der er ingen fjendtlighed der." Jeg er bestemt ikke lige så besat af Knicks' nuværende succes som mine venner, der stadig bor i New York, men hvorfor ikke lade mig selv nyde gode ting, selv fra den anden side af landet?

Alligevel elsker jeg at se queer-piger cruise til Sparks-kampe—og jeg vil også tage for at se Texas Rollergirls dominere i roller derby, når jeg besøger familie i Austin, og følge football (eller i det mindste blive ved med at lede efter den perfekte vintage football-cardigan), når jeg er i Ohio til en college-genforening. Efter min mening gør intet af dette mig til en medløber eller en slags sports-falskner—det kaldes bare at have bredde, skat!

**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål, der dækker den unikke kombination af Taylor Swift, HAIM, New York Knicks og den skyldige fornøjelse ved at støtte den by, du kan lide.

**Taylor Swift & HAIM**

*Begynderniveau*

Q: Er Taylor Swift og HAIM faktisk venner, eller er det bare en forretningsmæssig ting?
A: De er ægte venner. De er blevet set hænge ud, gå til middag og støtte hinandens shows i årevis. Det startede med, at HAIM åbnede for Taylor på 1989-turneen.

Q: Hvilke sange har Taylor Swift og HAIM lavet sammen?
A: De har to officielle samarbejder: "no body, no crime" og "Gasoline". Taylor har også sluttet sig til HAIM på scenen for at synge "Love Story" og "The Wire".

Q: Er HAIM et band eller en solokunstner?
A: HAIM er et band bestående af tre søstre: Este, Danielle og Alana Haim. De spiller deres egne instrumenter og skriver deres egne sange.

*Avanceret niveau*

Q: Hvordan har HAIMs musikalske stil påvirket Taylor Swifts seneste album?
A: HAIMs softrock og 70'er/80'er poprock-lyd har haft stor indflydelse på folklore- og evermore-æraerne. De samarbejdsvillige, familieagtige skrivesessioner med Aaron Dessner hjalp Taylor med at bevæge sig væk fra ren pop og ind i et mere indie-folk og alternativ rock-rum.

Q: Hvorfor valgte Taylor og HAIM at lave en søster-hævnsang som "no body, no crime"?
A: Det var en sjov narrativ idé. Alana Haim har sagt, at de ville skrive en klassisk mordmysterie-country-sang, og Taylor elskede konceptet om, at de tre søstre hjalp hende med at få hævn. Det leger med den virkelige dynamik, hvor Haim-søstrene har hinandens ryg.

Q: Hvordan har Haim-søstrene det med at blive kaldt Taylors backingband?
A: De har været meget klare om, at de er et band først. Selvom de elsker Taylor, kan de ikke lide udtrykket "backingband". De ser sig selv som samarbejdspartnere og venner, og de er stolte af deres egen katalog på tre album.

**New York Knicks & At støtte**