**Ana Metin Çevirisi:**

Bazı kitaplar beyaz perde için yaratılmış gibidir. Gazeteci ve yazar Rose Dommu'nun ilk romanı En İyi Kadın da bunlardan biri. Roman, biseksüel bir trans kadın olan Julia'nın, kardeşinin düğünü için New York'tan Florida'daki ailesinin evine dönüşünü ve lise zamanlarındaki havalı ve biraz da göz korkutucu olan platonik aşkının kalbini kazanma çabalarını konu alıyor. Hikaye, mizahından ödün vermeden ve basmakalıp klişelere yenik düşmeden derinden sinematik bir his uyandırıyor. (Sonuçta, başroldeki bir kadının, her cinsten çekici insanlarla çevriliyken biraz düğün öncesi kaos yaratamayacağını kim söyleyebilir?)

Bu hafta Vogue, Dommu ile günümüzün romantik komedi durgunluğu, "mutlu son" fikrini reddeden bir kadın kahraman yaratmak, Florida'daki queer ve trans yaşamının iç içe geçmiş güzelliği ve acısı ve onun "düğünlerin cinsiyet olduğu"na dair çarpıcı teorisi hakkında konuştu.

Vogue: Yayın günü yaklaşırken nasıl hissediyorsunuz?
Rose Dommu: Çılgın gibi. Yani, gerçekten deliye dönmüş durumdayım—ama yarının gelmesi için hazırım.

Vogue: En İyi Kadın fikri ilk olarak nerede, ne zaman ve nasıl aklınıza geldi?
Rose Dommu: Yaklaşık on yıldır ara ara bu fikir üzerine düşünüyordum. Bir düğünde geçen, bir trans kadın hakkında bir hikaye yazmak istedim çünkü düğünler, herkesin katıldığı ve bolca dramatik gerilimin olduğu, kocaman, muhteşem partilerle dolu bir dünyanın son kalıntılarından. Bunu trans olma ve kendini aileye yeniden tanıtma deneyimiyle birleştirdiğimde, karmaşık kişilerarası drama için mükemmel bir tarif olduğunu hissettim. Ayrıca En İyi Dostumun Düğünü gibi klasik 90'lar romantik komedilerine de bayılıyorum ve bu filmlere, modern bir bakış açısı ve trans bir kahramanla bir saygı duruşunda bulunmak istedim.

Vogue: Başkahraman Julia'nın biseksüel bir kaos yaratmasını her zaman istemiş miydiniz?
Rose Dommu: Evet, kesinlikle—başka seçenek yoktu. [Güler.] Birçok 90'lar romantik komedisinde bolca heteroseksüel kaos görüyoruz, ama biseksüel olduğunuzda, kaotik, karmaşık davranışlar için olasılıklar katlanıyor.

Vogue: Çok doğru.
Rose Dommu: Julia her zaman biseksüel olacaktı çünkü mümkün olduğunca çok romantik açıyı keşfetmek istedim. Ayrıca, hedefin tek eşlilik veya kusursuz bir mutlu son olmadığı bir romantik komedi yazmak istedim. Julia aşk ilgisine takıntılı olsa da, bir noktada bağlılık ve tek eşlilik aramadığını itiraf ediyor. Romantik ilişkiler her zaman öyle bitmek zorunda değil. Bence romantik komedilerin bayatlamasının ve popülerliğini yitirmesinin sebebi biraz da bu. Streaming çağında birkaç tane daha yapıldığını görüyoruz ama artık çok fazla bütçeli romantik komedi yok. Ve kitaplarda bolca romantizm var ama romantik komedi—mizahın gerçekten ön planda olduğu tür—o kadar yaygın değil.

Vogue: New York ve Florida arasındaki bölünmüş mekan hakkında bana biraz bilgi verebilir misiniz?
Rose Dommu: Bu kitap her zaman Florida'da geçecekti. Ben oradanım ve o kadar tuhaf bir yer ki, onun baş döndürücü olabilen yapısını yakalamak için orada geçen bir kitap yazmam gerektiğini biliyordum. Ben büyürken etrafımda hep yaşlı insanlar vardı, bu da hızlı olgunlaşmama neden oldu. Florida, Julia'nın kentsel, progresif hayatıyla, kendini çok daha dolgun bir versiyonuna dönüştürdüğü yaşamı için mükemmel bir tezat oluşturdu. Eve dönmek, onu artık aştığı bir kalıba sığmaya zorluyor—tabii aynı zamanda evin bazı kısımlarının hala onunla rezonansa girdiğini de keşfediyor.

İlk kez eve dönme deneyimi, queer ve trans bireyler için özellikle anlamlıdır ve bunu gerçekten keşfetmek istedim. Yazarken düşündüğüm filmlerden biri Garden State idi, bu insanları romantik komedi ilhamı olarak şaşırtabilir, ama o da... Ailevi bir olay için eve dönmekle ilgili, belirgin bir Yahudi bakış açısıyla anlatılan bir film. Geri dönüp insanların artık olmadığınız kişi olmanızı beklemeleri çok fazla sürtüşme yaratıyor. Ama diğer taraftan, geri dönen kişi olarak, siz de başka kimsenin değişmediğini varsayma eğiliminde oluyorsunuz, ki bu da aynı derecede haksızlık.

Politik olarak, Florida'da queer veya trans olmak çok zor. Ama bu, queer ve trans bireylerin orada olmadığı veya faşizme daha hızlı sürüklenen yerlerin terk edilmesi gerektiği anlamına gelmiyor. Bu kaçış romantik komedi fantazisini orada konumlandırmak, trans bireylerin bu deneyimi her yerde yaşayabileceğini göstermek adına benim için önemliydi.

Vogue: Sizce düğün kültürü neden hala bu kadar cisgender, heteroseksüel ve katı kalıyor?
Rose Dommu: Düğünler tamamen toplumsal cinsiyetle ilgili. Hala sürdürdüğümüz, belirlenmiş, heteronormatif toplumsal cinsiyet rollerinin en uç, modası geçmiş versiyonunu temsil ediyorlar. Materyalistler'deki mağara adamlarının bir düğünü pazarlık ettiği sahneyi sevmiştim—geleneğin ne kadar kadim ve arkaik olduğunu vurguluyor. Hayatımızdan zaman ayırıp, aslında yasal bir sözleşme ve bir yaşam tarzı seçimi olan şeyi kutlamak için servet harcama fikrine hepimizin inanması çok vahşi. Düğünler bir sirk, ama tam da bu yüzden okuması ve yazması çok eğlenceli. Kaos potansiyeli sonsuz çünkü sadece düğün günü değil—bir hafta öncesi, öncesindeki aylar ve sonrası da var. "Gelin canavarı" ve "hayatımın en önemli günü" zihniyeti yoğun, ama insanlar buna gerçekten inanıyor ve kültürümüz bu inancı pekiştiriyor, bu da onu oynamak için harika bir kum havuzu yapıyor.

Vogue: Uzun zamandır çevrimiçi içerik üretiyorsunuz. Roman yazmak en çok neyi farklı hissettiriyor?
Rose Dommu: Muhtemelen gereken zaman. Bir gazeteci, sosyal medya kullanıcısı veya podcaster olarak, yarattığınız şeyde bir anlıklık var. Roman yazmanın ne kadar uzun sürdüğü konusunda hiçbir şey beni hazırlamadı. Bu kitaba üç yıldan uzun bir süre önce başladım ve yarın çıkıyor. Sanatsal olarak çok geride hissettirdiği bir şeyin yayınlanmasını beklemek için gereken dayanıklılık ve sabır, alışması zordu. Ama aynı zamanda, sadece kendime ait olmayan bir şeye bu kadar çok zaman, düşünce ve enerji dökmek çok heyecan verici. En İyi Kadın birçok insanın çabasının sonucu ve umarım yaptığım diğer tüm yaratıcı işlerden daha uzun ömürlü olur. Belki yüzyıllar sonra, güneş patladığında, biri hala onu okuyor olur.

En İyi Kadın, Bookshop'ta 27 dolara satışa sunuldu.



Sıkça Sorulan Sorular
Elbette. İşte Rose Dommu ve ilk romanı En İyi Kadın hakkında SSS listesi.



Kitap Hakkında Yazar



S: Rose Dommu kimdir?

C: Rose Dommu, keskin ve nüktedan yorumlarıyla tanınan bir yazar ve kültür eleştirmenidir. En İyi Kadın onun ilk romanıdır.



S: En İyi Kadın ne hakkında?

C: 1990'larda geçen, aşk, dostluk ve dünyadaki yerini bulmaya çalışan bir trans kadını anlatan bir romantik komedidir. Birçok kişinin beklediği trans 90'lar romantik komedisi olarak anılıyor.



S: 90'lar mekanı bu hikaye için neden önemli?

C: 90'lar LGBTQ görünürlüğü ve kültürü için çok önemli bir zamandı ancak ana akım romantik komediler nadiren trans karakterleri merkeze alırdı. Bu kitap, o dönemi, o zamanlar büyük ölçüde yok olan bir perspektifle yeniden ziyaret ediyor.



S: Bu kitap sadece trans okuyucular için mi?

C: Kesinlikle hayır. Trans topluluğu için hayati bir hikaye olsa da, özünde evrensel bir romantik komedidir. Aşk, kendini keşfetme ve komik talihsizlikler hakkında hikayeleri seven herkes keyif alacaktır.



Temalar Önem



S: Bu kitabı diğer romantik komedilerden farklı kılan nedir?

C: Nostaljik bir dönemdeki bir trans kadının deneyimine, bir trans yazar tarafından özgünlük ve mizahla yazılarak odaklanması. Türdeki bir boşluğu dolduruyor.



S: En İyi Kadın'daki bazı ana temalar nelerdir?

C: Kimlik, özgünlük, seçilmiş aile, aşkın karmaşıklıkları ve her şeye rağmen kendini bulma neşesi temalarını bekleyin.



S: Neden trans kahramanlı romantik komedilere sahip olmak önemli?

C: Temsiliyet önemlidir. Trans okuyucuların kendilerini sevilen türlerde görmelerine olanak tanır ve trans olmayan okuyucuların evrensel deneyimleri belirli bir mercekten anlamalarına ve empati kurmalarına yardımcı olur.



Okuyucular ve Potansiyel Alıcılar İçin



S: Red, White & Royal Blue ve One Last Stop'u çok sevdim. Bunu da sever miyim?

C: Güçlü bir zaman ve mekan duygusu olan, akıllı, komik ve samimi queer romantik komedilerden hoşlanıyorsanız, En İyi Kadın'ı sevme ihtimaliniz oldukça yüksek.



S: Kitabı nereden satın alabilirim?

C: Barnes & Noble, Amazon gibi büyük kitapçılarda ve bağımsız kitapçılar aracılığıyla satışa sunulmuş olmalı.