Voici la traduction en français du texte :

Quiconque connaît Reneé Rapp, 25 ans, sait qu’elle ne se retient jamais – qu’elle exprime ses opinions ou les chante. Prenez la ligne virale de *Leave Me Alone*, le single audacieux de son nouvel album *Bite Me* : *« J’ai emporté ma vie sexuelle avec moi, maintenant cette série n’a plus rien de chaud. »* Un clin d’œil évident à son départ de *The Sex Lives of College Girls* en 2023. Cette même énergie brute a marqué sa tournée promo pour *Mean Girls*, culminant avec sa blague sur *« 40 heures de formation médiatique ordonnée par un tribunal »* sur *SNL*.

Malgré son esprit vif et son CV impressionnant (Broadway, télévision, un premier album à succès, un contrat avec L’Oréal Paris), Rapp admet ouvertement souffrir du syndrome de l’imposteur. Cette tension alimente *Bite Me*, un album chargé d’émotions brutes – confiance, insécurité, les sommets du succès et son poids écrasant. C’est un chapitre cathartique après *Snow Angel* en 2023, et comme toujours, Rapp a beaucoup à dire.

**Vogue :** L’album s’appelle *Bite Me* – une insulte classique et mesquine. D’où ça vient ?
**Reneé Rapp :** Mon père le dit tout le temps. C’est un homme adorable, mais il jure comme un marin. Je l’entendais lancer *« Oh, bite me ! »* et je pensais : *C’est tellement mesquin – comme quelque chose que la fille méchante et jolie dirait si elle ne pouvait pas insulter un prof.* Ça correspondait à mon état : débordée, surmenée, et juste épuisée. C’est la version PG-13 de *« Dégage de mon visage. »*

**Vogue :** L’album est audacieux, en colère et plein de règlements de comptes. Est-ce un vibe que vous avez planifié, ou est-il apparu en écrivant ?
**Rapp :** Oh, je connaissais l’attitude et le titre avant tout le reste. Je n’écrivais pas par apitoiement – ça aurait été un album totalement différent.

**Vogue :** Joan Jett est une influence évidente, surtout sur *Leave Me Alone*. Qu’est-ce qui vous attire chez elle ?
**Rapp :** C’est une icône lesbienne, pour commencer. Et nos initiales – RR et JJ – c’est marrant, non ? Mais son vibe ? Inégalé. C’est une force magnifique et masculine avec une intensité tranchante dans tout ce qu’elle fait. Plus elle est directe, plus les gens l’acceptent. J’adore ça.

**Vogue :** Certaines chansons visent des personnes réelles – pas toujours gentiment. Le savent-elles ? Et si vous les croisiez après la sortie ?
**Rapp :** Je ne marche pas sur des œufs. Si ça arrive, on gérera. Mais ces chansons ne concernent pas une seule personne – c’est un mélange. Si je devais expliquer...

Si je faisais une liste, je serais probablement surprise par le nombre de personnes issues de relations passées, actuelles ou d’anciennes amitiés référencées dans cet album. Quand je n’aime vraiment pas quelqu’un, il le sait – donc ce ne serait pas une surprise s’il pensait que j’ai écrit une chanson sur lui.

Cela dit, les gens supposent souvent savoir de qui parlent les chansons, et ils se trompent généralement. Je ne planifie pas ma vie en fonction de la présence ou non de quelqu’un que je n’aime pas. Les gens qui m’énervent ne me déstabilisent pas – restez juste à 50 pieds (ou plus) pour votre bien. Je côtoie des gens que je ne supporte pas tout le temps ; ce n’est pas nouveau. Je dois gérer ça depuis des années. Je suis une grande fille.

Dans *Leave Me Alone*, vous chantez : *« J’ai signé cent NDA mais je parle quand même. »* On dirait un texte de Jay-Z. Est-ce une exagération ? Avez-vous vraiment signé cent NDA, ou juste beaucoup – plus de 10 ?

C’est le plus beau compliment. J’en ai probablement signé plus de 10, car vous seriez surpris de la fréquence des NDA. J’en fais signer tout le temps – il y a des choses qu’on ne veut pas ébruitées, ou des infos confidentielles. Mais non, je n’ai signé un NDA vraiment sérieux qu’une ou deux fois.

Cela dit, les NDA sont comme des panneaux stop – ce sont des suggestions. Beaucoup dans l’industrie les utilisent pour couvrir des choses compromettantes. Si je n’avais rien fait de mal, je n’aurais pas peur qu’un NDA soit violé. Si quelqu’un a peur, c’est probablement parce qu’il a fait quelque chose qu’il regrette.

Votre image publique est franche, honnête et sans filtre. Vous avez mentionné votre père plus tôt – pensez-vous que ça vient de lui ?

Ça n’a certainement pas nui. Il y a un rythme dans sa façon de parler et dans sa franchise à assumer ses erreurs. Ça m’a toujours inspirée. Pour les interviews ou les performances, je n’entre jamais en me disant : *Comment me présenter parfaitement ?* J’essaie de rester humaine. Ce n’est pas calculé – c’est juste comme ça que j’ai été élevée. Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.

Je me demande si voir tant de fausseté vous a poussée à embrasser encore plus l’authenticité. Connaissez-vous des personnalités publiques qui agissent complètement différemment hors caméra ?

Honnêtement, je suis attirée par les gens qui sont les mêmes à l’écran et hors caméra – ce sont ceux avec qui je crée des liens. Bien sûr, je connais des gens qui jouent les gentils en public mais essaient secrètement de ruiner des carrières. Mais ceux que je garde près de moi m’inspirent et méritent mon respect.

Il y a une différence entre être soi-même et être complètement exposé. Les gens peuvent penser tout savoir sur moi parce que je semble ouverte, mais ce n’est pas le cas. Sans vouloir paraître arrogante, c’est un peu un jeu mental – je partage ce qui me convient et garde le reste privé.

Dans une récente interview, vous avez dit : *« Peu importe combien de fois on me dit que tout va bien, la peur de ne pas être à la hauteur prend le dessus. »* Ça m’a surprise – vous semblez si confiante. Même quand Laura Benanti...

(Note : La dernière phrase a été coupée dans l’original, donc je l’ai laissée incomplète ici aussi.)

En repensant aux Jimmy Awards, elle a plaisanté : *« Je ne serai jamais aussi confiante qu’à 18 ans. »* Comment gérez-vous cette confiance audacieuse tout en ressentant le syndrome de l’imposteur ?

Les gens me voient très différemment de comment je me vois. On pourrait penser qu’avec le temps, à mesure que plus de gens vous acceptent, ce sentiment s’estompe – mais non. Je dégage une certaine image, même si je ne me sens pas toujours connectée à cette partie de moi.

Je crois en moi, mais j’ai aussi peur. Il y a une puissance à reconnaître les deux. Mon frère et moi en parlons souvent – il a décidé de devenir acteur il y a un an et demi, et j’ai découvert qu’il savait chanter et avait une présence scénique incroyable. Nous sommes à des stades très différents de nos carrières. Il dit : *« J’aurais aimé avoir ce rôle. Je ne me sens pas à la hauteur. »* Et je lui réponds : *« Si ça peut te rassurer, ça fait sept ans que je fais ça, j’ai eu plein de rôles, et même maintenant, quand on me dit que je réussis, je me sens toujours mal. »* Je ne sais pas si c’est réconfortant, mais c’est humain. Il faut un équilibre d’auto-acceptation – je n’y suis pas encore.

En parlant de votre passé dans le théâtre, pensez-vous que ça influence votre approche pour créer un album ?

Le théâtre m’a appris à contrôler ma voix. En tant qu’artiste de théâtre, il faut une puissance vocale folle – à moins d’être blanc, auquel cas on peut se contenter d’une technique médiocre. C’est vrai dans tous les secteurs, mais surtout dans les comédies musicales. Ils adorent récompenser ça.

La meilleure leçon, c’est la présence scénique, même quand on se sent affreux. Au théâtre, on n’a pas le choix – on ne peut pas s’absenter, même avec une intoxication alimentaire. Un réveillon, j’étais malade par terre, leur disant que je ne pouvais pas venir. Ils ont dit : *« Ça fera mauvais effet si tu ne viens pas le réveillon. »* Alors j’y suis allée, pensant que j’allais mourir, mais j’ai appris à faire semblant.

On dit que si on peut faire du théâtre, on peut tout faire. Je pense que c’est vrai. Broadway est une épreuve, mais c’est aussi gratifiant. C’est une chose dans mon CV dont je suis vraiment fière. Si on peut gérer ça, on est un monstre.

Retourneriez-vous à Broadway un jour ?

Je suis ouverte à l’idée, mais pas maintenant. Peut-être dans cinq à dix ans, quand je serai plus installée et après avoir accompli d’autres objectifs musicaux.

Enfin, vous étiez Grand Marshal pour la World Pride DC avec Laverne Cox – un honneur n’importe quelle année, mais particulièrement en 2025. Comment c’était ?

Laverne a fait une remarque pertinente. Je lui ai dit que mon anxiété sociale me donnait envie de vomir, et elle a répondu : *« Moi aussi. »* Mais nous avons accepté de le faire parce que la visibilité compte – se tenir ensemble en communauté est crucial en ce moment. La Pride est une protestation, et la faire à DC sous cette administration – remplie d’êtres humains pathétiques et indignes – semblait important. Et puis, j’ai pu amener mes amis. On était un groupe de gays, avec une personne hétéro honoraire qui nous suivait. C’était sympa.

(Note : Mais elle s’habille de manière amusante et colorée de toute façon, donc tout va bien.)

**(Cette conversation a été éditée et condensée.)**