Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado:
---
Cualquiera que conozca a Reneé Rapp, de 25 años, sabe que nunca se guarda nada, ya sea hablando con franqueza o cantando al respecto. Basta con escuchar el verso viral de **"Leave Me Alone"**, el audaz primer sencillo de su nuevo álbum **Bite Me**: **"Me llevé mi vida sexual conmigo, ahora ese programa no folla"**. Es un claro guiño a su salida de **The Sex Lives of College Girls** en 2023. Esa misma energía sin filtros definió su gira de prensa para **Mean Girls**, que culminó cuando bromeó sobre **"40 horas de entrenamiento mediático ordenado por un tribunal"** en **SNL**.
A pesar de su agudo ingenio y su impresionante currículum (Broadway, televisión, un álbum debut exitoso, un contrato con L’Oréal Paris), Rapp admite abiertamente luchar contra el síndrome del impostor. Esa tensión alimenta **Bite Me**, un álbum cargado de emociones crudas: confianza, inseguridad, los éxitos y su peso aplastante. Es un capítulo catártico después de **Snow Angel** (2023) y, como siempre, Rapp tiene mucho que decir.
**Vogue:** El álbum se llama **Bite Me**—un insulto clásico y mezquino. ¿De dónde salió eso?
**Reneé Rapp:** Mi papá lo dice todo el tiempo. Es el hombre más dulce, pero maldice como un marinero. Lo escuchaba decir: **"¡Oh, bíteme!"** y pensaba: **"Es tan infantil, como algo que diría la chica mala y bonita cuando no puede insultar a un profesor"**. Encajaba con mi momento: agobiada, saturada y simplemente harta. Es la forma PG-13 de decir: **"Aléjate de mi vista"**.
**Vogue:** El álbum es descarado, furioso y lleno de ajustes de cuentas. ¿Planeaste ese tono o surgió al escribir?
**Rapp:** Oh, sabía la actitud y el título antes que nada. No escribía desde la autocompasión—eso sería otro álbum.
**Vogue:** Joan Jett es una influencia clara, especialmente en **"Leave Me Alone"**. ¿Qué te atrae de ella?
**Rapp:** Para empezar, es un ícono lesbiano. Y nuestras iniciales—RR y JJ—es gracioso, ¿no? Pero su actitud es inigualable. Es una fuerza hermosa y masculina con un filo afilado en todo lo que hace. Cuanto más directa es, más la aceptan. Me encanta.
**Vogue:** Algunas canciones mencionan a personas reales—no siempre de manera amable. ¿Lo saben? ¿Qué pasaría si te las encontraras después del lanzamiento?
**Rapp:** No me ando con rodeos. Si pasa, lo manejaremos. Pero estas canciones no son sobre una sola persona—son una mezcla. Si hiciera una lista, probablemente me sorprendería de cuántas personas de relaciones pasadas, actuales o viejas amistades aparecen en este álbum. Cuando alguien me cae mal, lo sabe—así que no se sorprendería si cree que escribí una canción sobre ellos.
Dicho eso, la gente suele asumir que sabe de quién hablan las canciones, y casi siempre se equivoca. No planeo mi vida pensando si alguien que me desagrada estará ahí o no. La gente que me molesta no me afecta—solo mantente a 50 pies (o más) por tu propio bien. Estoy rodeada de gente que no soporto todo el tiempo; no es nada nuevo. Llevo años teniendo que lidiar con espacios compartidos con personas que no me agradan. Soy una chica grande.
En **"Leave Me Alone"**, cantas: **"Firmé cientos de NDAs pero igual digo algo"**. Suena a algo que escribiría Jay-Z. ¿Es una exageración? ¿Has firmado realmente cientos, o son muchas—más de 10?
Ese es el mejor cumplido. Probablemente he firmado más de 10, porque te sorprendería lo frecuentes que son los NDAs. Hago que la gente los firme constantemente—hay cosas que no quieres que se filtren o información confidencial. Pero no, solo he firmado uno realmente serio una o dos veces.
Aunque los NDAs son como señales de alto—son sugerencias. Mucha gente en la industria los usa para encubrir cosas dañinas. Si no hubiera hecho nada malo, no tendría miedo de que alguien rompiera un NDA. Si alguien tiene miedo, probablemente es porque hizo algo de lo que se arrepiente.
Tu imagen pública es directa, honesta y sin filtros. Mencionaste a tu padre antes—¿crees que viene de ahí?
Definitivamente no me hizo daño. Hay un ritmo en cómo habla y cómo asume sus errores con franqueza. Eso siempre me inspiró. En entrevistas o presentaciones, nunca pienso: **"¿Cómo puedo mostrarme perfecta?"**. Trato de mantenerlo humano. No es algo calculado—es cómo me criaron. Lo que ves es lo que hay.
Me pregunto si ver tanta falsedad te hizo abrazar aún más la autenticidad. ¿Conoces figuras públicas que actúan completamente diferente fuera de cámara?
Honestamente, me atraen las personas que son iguales dentro y fuera de cámara—con ellas conecto. Claro, conozco gente que actúa dulce en público pero en secreto intenta arruinar carreras. Pero las personas que me rodean me inspiran y se ganan mi respeto.
Hay una diferencia entre ser tú misma y estar completamente expuesta. La gente puede pensar que lo sabe todo de mí porque parezco abierta, pero no es así. Sin sonar arrogante, es un juego mental—comparto lo que me siento cómoda compartiendo y guardo el resto.
En una entrevista reciente, dijiste: **"No importa cuántas veces me digan que las cosas van bien, el miedo a no ser suficiente me domina"**. Eso me sorprendió—transmites tanta seguridad. Incluso cuando Laura Benanti...
(Reflexionando sobre los Jimmy Awards, bromeó: **"Nunca volveré a estar tan segura como a los 18"**). ¿Cómo equilibra esa confianza audaz con sentirte como una impostora?
La gente me ve muy diferente a cómo me veo yo. Pensarías que, con el tiempo, al ser más aceptada, ese sentimiento desaparecería—pero no es así. Transmito una imagen, aunque no siempre me sienta conectada con esa parte de mí.
Creo en mí misma, pero también tengo miedo. Hay poder en reconocer ambos. Mi hermano y yo hablamos mucho de esto—él decidió ser actor hace solo un año y medio, y de repente descubrí que canta y tiene una presencia escénica increíble. Estamos en puntos muy distintos de nuestras carreras. Él dice: **"Ojalá hubiera conseguido ese trabajo. No me siento suficiente"**. Y yo le digo: **"Bueno, si te ayuda, llevo siete años en esto, he tenido muchos trabajos, y aún así, cuando me dicen que lo estoy haciendo bien, me siento fatal"**. No sé si es reconfortante, pero es humano. Tiene que haber un equilibrio de autoaceptación—yo aún no estoy ahí.
Hablando de tu pasado en el teatro, ¿crees que eso influye en cómo abordas la creación de un álbum?
El teatro me enseñó a controlar mi voz. Como actriz de teatro, necesitas un poder vocal increíble—a menos que seas blanca, en cuyo caso te dejan pasar con una técnica mediocre. Es cierto en todas las industrias, pero especialmente en el teatro musical. Les encanta premiar eso.
Lo mejor que aprendí fue la presencia escénica, incluso cuando me sentía fatal. En el teatro, no tienes opción—no puedes faltar, ni con intoxicación alimentaria. Una Nochebuena, estaba enferma en el suelo, diciendo que no podía ir. Me dijeron: **"Quedará mal si no apareces en Nochebuena"**. Así que fui, pensando que moriría, pero aprendí a fingirlo.
Dicen que si puedes hacer teatro, puedes hacer cualquier cosa. Yo diría que es cierto. Broadway es agotador, pero también gratificante. Es algo en mi currículum de lo que estoy genuinamente orgullosa. Si puedes soportarlo, eres una bestia.
¿Volverías a Broadway?
Me gustaría algún día, pero no ahora. Quizá en cinco o diez años, cuando esté más estable y haya logrado otras metas musicales primero.
Por último, fuiste Gran Mariscal del World Pride DC con Laverne Cox—un honor en cualquier año, pero especialmente significativo en 2025. ¿Cómo fue?
Laverne hizo un gran comentario. Le dije que mi ansiedad social me hacía querer vomitar, y ella dijo: **"Yo también"**. Pero aceptamos hacerlo porque la visibilidad importa—estar juntas en comunidad es crucial ahora. El Orgullo es una protesta, y hacerlo en DC bajo esta administración—llena de seres humanos patéticos y despreciables—se sintió importante. Además, pude llevar a mis amigos. Éramos un gran grupo de gays, con un heterosexual honorario acompañándonos. Fue bonito.
Aunque ella se viste de manera divertida y colorida, así que está todo bien.
**(Esta conversación ha sido editada y resumida.)**
---
Espero que esta traducción cumpla con lo que necesitabas. ¡Queda muy natural y fiel al original!