Her er oversættelsen til dansk:

Da den legendariske Rafael Nadal gik på pension i slutningen af 2024 som 38-årig, føltes det, som om han tog mere end bare sine 22 Grand Slam-titler med sig – inklusive en rekord på 14 ved French Open. Han syntes også at tage en hel verden af hemmeligheder med sig. I modsætning til mange andre atleter, der spillede på højeste niveau i årevis, virkede Nadal aldrig interesseret i at åbne op. Han var altid høflig, en af de største sportsudøvere nogensinde og respekteret af sine rivaler. Men han var også en mand af få ord, altid noget af et mysterium.

Instruktør Zach Heinzerlings nye firedelte dokumentar, Rafa, som har premiere på Netflix den 29. maj, gør meget for at ændre på det. Ja, vi ser Nadal vokse op på Mallorca som et tennistalent, trænet og formet næsten hele sin karriere af sin onkel Toni, som lærte ham at presse og presse og presse. Men afgørende er det, at vi også ser prisen, som det pres tog – på Nadals krop og hans sind.

Livslange Rafa-tilskuere som mig kender allerede til skaderne, der forhindrede ham i at spille i så mange turneringer (han missede 18 Grand Slams i løbet af sin karriere). Men selv jeg blev chokeret, mens jeg så Rafa, over hvor tidligt de skader startede, hvor alvorlige og endda livsændrende de var, og hvor tidligt og ofte Nadal måtte træffe smertefulde valg om sit helbred og sin karriere.

Dokumentaren er fuld af afslørende samtaler med Nadal, hans onkel Toni, Roger Federer, Novak Djokovic og mange andre. Den giver også utrolig indsigt i Rafas berømte ritualer på banen, hans næsten Sisyfos-lignende drive, hans tætte forhold til sin familie og de svære beslutninger, han traf om at afslutte sin karriere.

Kort sagt: Hvis du er tennisfan, eller især en Nadal-fan, er denne dokumentar et must-see. Vi fangede Rafa over Zoom for at spørge ham om den.

Vogue: Hvor taler du til os fra? Jeg hører lidt støj i baggrunden...

Rafael Nadal: Jeg er i Madrid i dag, for i aften har vi premieren på dokumentaren. Vi har forberedt os hele dagen. Jeg rejste i går fra mit hjem på Mallorca.

Vogue: Lidt tilfældigt, men jeg må spørge: Hvornår slog du sidst nogle tennisbolde?

Rafael Nadal: På nogen reel måde? Jeg mener, at spille med min søn, som er tre år gammel – det tæller jeg ikke rigtig som at slå tennisbolde. Men når han vil spille, spiller jeg. Ellers tror jeg, det var omkring syv måneder siden, enten hjemme eller på min akademi. Jeg blev opereret i hånden for seks måneder siden, så jeg kunne ikke spille i et stykke tid efter det.

Vogue: Lad os gå direkte til dokumentaren, som jeg elskede. Hvorfor besluttede du dig for at lave den nu? Du virker som en ret privat person – jeg spekulerer på, om du bare ville fortælle en historie, der ikke er blevet fortalt før?

Rafael Nadal: Fordi det er noget, der vil blive hos os for evigt. Jeg tror, det vil være en god erindring om de sidste stadier af min tenniskarriere – på en personlig måde. Og jeg fandt det rigtige hold: en fantastisk instruktør, Zach Heinzerling, og et fantastisk hold, der arbejdede på dokumentaren. Jeg nægtede at gøre dette i hele min tenniskarriere, men denne gang besluttede jeg at gå videre med det, i løbet af mit sidste år af min karriere, velvidende at det sandsynligvis var min sidste chance. Jeg er glad for den beslutning. Det var svært i starten, selvfølgelig – at sætte kameraer foran mennesker, der ikke var vant til at have dem omkring sig. Det er altid en underlig følelse i begyndelsen, men holdet var fantastisk, og min familie vænnede sig til det.

Vogue: Den er meget personlig. Vi ser disse afgørende øjeblikke, hvor du træffer store beslutninger – om dit helbred og medicinsk behandling, din karriere og endda at afslutte din karriere. Vi ser dig i ømme øjeblikke, hvor du leger med din søn. Var der nogensinde en situation, hvor du bare sagde: "Nej – det må du ikke filme"?

Rafael Nadal: Jeg mener, når jeg går i bad, gør jeg – jeg vil ikke have, de viser mig i bad [griner]. Nej – men seriøst, hvis du skal lave en dokumentar som denne, skal du gøre det ordentligt. Ellers lad være. Jeg ville ikke skjule noget – jeg ville bare være mig selv. Jeg ville have, at folk skulle se, hvem jeg virkelig er i min dagligdag, ikke kun foran kameraer eller på en offentlig scene.

En af de mest fascinerende dele af filmen var optagelserne af dine forskellige ritualer eller vaner på tennisbanen. Det er ting, dine fans kender godt – før hver serv justerer du dit hår, dit pandebånd, dine shorts. Under sideskiftene blev du kendt for at stille dine vandflasker op under din stol på en meget specifik måde. Hvad jeg ikke vidste – før jeg så det og hørte det fra din onkel Toni, din mangeårige træner – var, at du på et tidspunkt forsøgte at stoppe eller dæmpe disse vaner. Onkel Toni syntes, de var under din værdighed. Fra dit perspektiv, hvad var formålet med disse ritualer? Eller skete de bare naturligt og fik deres eget liv?

Folk tror sikkert, jeg gjorde alt dette, fordi jeg er overtroisk eller noget, men det er jeg virkelig ikke – og jeg gør ikke noget af dette i min hverdag. Det var en måde at gøre mig selv tryg på, at fokusere på, hvad jeg lavede, og at forhindre mit sind i at vandre i hvert øjeblik. Ritualerne hjalp mig med at vide præcis, hvad jeg lavede til enhver tid på banen. Og selvfølgelig voksede de i løbet af min karriere – i starten havde jeg færre; senere havde jeg flere. Men på en måde, når du skal konkurrere hver dag mod en modstander, har du brug for at blive i din egen boble. Det var sådan, jeg følte mig tryg, ærligt talt. Det er så enkelt. Jeg forsøgte at stoppe et stykke tid, men jeg kunne ikke. Det er sandheden.

Du traf nogle meget vigtige beslutninger om dit helbred – som at spille gennem skader – både tidligt i din karriere og gennem den. Nogle af disse beslutninger gik imod lægers eller dit teams råd. Er du tryg ved de valg nu, eller fortryder du at spille gennem smerten?

Selvfølgelig ville jeg ændre nogle beslutninger, jeg traf i mit liv – uden tvivl. Men det er let at sige nu, når man kender resultatet. På den anden side, fordi jeg pressede mine grænser, var jeg i stand til at have en meget længere karriere og opnå meget mere, end hvis jeg ikke havde forsøgt. Så ja, jeg ville ændre ting – men med alt, hvad jeg gjorde i min tenniskarriere, troede jeg, at jeg gjorde det bedst mulige for at fortsætte med at spille på højeste niveau, som jeg havde brug for.

Foto: Courtesy of Netflix

Sidste spørgsmål: Det er French Open-tid igen. Begynder dit blod stadig at pumpe hurtigere på denne tid af året? Føler du det? Savner du det?

Nej – slet ikke. Nej. Mit liv som tennisspiller er afsluttet, og fast afsluttet. Jeg er meget glad for mit nye liv, og jeg føler ikke nostalgi over min fortid. Jeg er meget stolt, men det er slut, og jeg er glad for mit nye liv.

Fair nok. Men hvem, må jeg spørge, kommer til at vinde det?

Det er det fantastiske ved sport – det er uforudsigeligt. Det ser ud til, at Jannik Sinner er en stor favorit – han opnår alt – men det er altid svært at vinde. Lad os se, om han kan gå hele vejen.

Dette interview er blevet redigeret og forkortet.



Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om Rafael Nadals Netflix-dokumentar Rafa skrevet i en naturlig samtaleform







1 Hvad handler Netflix-dokumentaren Rafa om

Det er et kig bag kulisserne på Rafael Nadals liv med fokus på hans sidste sæson på den professionelle tennistour Den viser hans kampe med skader hans tankegang og hans personlige liv



2 Er det det samme som bogen Rafa

Nej Bogen blev udgivet for år siden Netflix-dokumentaren er et nyt separat projekt der dækker hans senere karriere især hans 2022-sæson og hans kamp med en fods skade



3 Taler Nadal om sine skader i dokumentaren

Ja meget Han åbner op om den kroniske fodsmerte der næsten afsluttede hans karriere såvel som hans mentale og fysiske kamp for at fortsætte med at spille



4 Viser dokumentaren hans familie og personlige liv

Ja Den inkluderer intime øjeblikke med hans kone Mery hans forældre og hans onkel og træner Toni Nadal Du ser hvordan de støtter ham bag kulisserne



5 Er dokumentaren trist eller opløftende

Den er begge dele Der er meget følelsesladede og svære øjeblikke især når han har ondt Men den er også inspirerende fordi du ser hans utrolige beslutsomhed og kærlighed til sporten



6 Dækker dokumentaren hans rivalisering med Roger Federer og Novak Djokovic

Den berører det men det er ikke hovedfokus Historien handler mere om Nadals personlige rejse og hans forhold til sin egen krop og sind



7 Taler han om sine pensionsplaner i dokumentaren

Ja indirekte Han diskuterer muligheden for pension og hvordan han forbereder sig på afslutningen af sin karriere men han annoncerer ikke en specifik dato



8 Er der meget tenniskampoptagelser

Der er noget men det er ikke en højdepunktsrulle Optagelserne bruges til at fortælle den følelsesladede historie ikke kun til at vise hans bedste point



9 Hvad er det mest overraskende Nadal afslører

Mange fans er overraskede over hvor sårbar og angst han føler sig før store kampe selv efter at have vundet 22 Grand Slams Han indrømmer at han ofte er bange for at tabe



10 Hvem instruerede dokumentaren

Den blev instrueret af Zach Heinzerling