Voici la traduction en français du texte fourni :

---

Quand le légendaire Rafael Nadal a pris sa retraite à la fin de l'année 2024 à l'âge de 38 ans, on avait l'impression qu'il emportait avec lui bien plus que ses 22 titres du Grand Chelem — dont un record de 14 à Roland-Garros. Il semblait aussi emporter tout un monde de secrets. Contrairement à beaucoup d'autres athlètes ayant joué au plus haut niveau pendant des années, Nadal n'a jamais semblé intéressé par l'idée de s'ouvrir. Il a toujours été poli, l'un des plus grands sportifs de tous les temps, et respecté par ses rivaux. Mais c'était aussi un homme de peu de mots, toujours un peu mystérieux.

Le nouveau documentaire en quatre parties du réalisateur Zach Heinzerling, Rafa, qui sera diffusé sur Netflix le 29 mai, contribue grandement à changer cela. Oui, nous voyons Nadal grandir à Majorque en tant que prodige du tennis, entraîné et façonné pendant presque toute sa carrière par son oncle Toni, qui lui a appris à pousser, pousser, et pousser encore. Mais surtout, nous voyons aussi le tribut que cette pression a exigé — sur le corps et l'esprit de Nadal.

Les observateurs de Rafa de longue date comme moi connaissent déjà les blessures qui l'ont empêché de participer à tant de tournois (il a manqué 18 tournois du Grand Chelem au cours de sa carrière). Mais même moi, j'ai été choqué, en regardant Rafa, de voir à quel point ces blessures ont commencé tôt, à quel point elles étaient graves et même bouleversantes, et à quel point Nadal a dû faire des choix douloureux concernant sa santé et sa carrière, tôt et souvent.

Le documentaire est rempli de conversations révélatrices avec Nadal, son oncle Toni, Roger Federer, Novak Djokovic, et beaucoup d'autres. Il offre également un aperçu incroyable des célèbres rituels de Rafa sur le court, de sa détermination presque sisypheenne, de sa relation étroite avec sa famille, et des décisions difficiles qu'il a prises concernant la fin de sa carrière.

En bref : Si vous êtes fan de tennis, ou surtout fan de Nadal, ce documentaire est à voir absolument. Nous avons rattrapé Rafa par Zoom pour lui poser des questions à ce sujet.

Vogue : D'où nous parlez-vous ? J'entends un peu de bruit en arrière-plan...

Rafael Nadal : Je suis à Madrid aujourd'hui parce que ce soir nous avons la première du documentaire. Nous avons préparé toute la journée. J'ai voyagé hier depuis chez moi à Majorque.

Vogue : Un peu au hasard, mais je dois demander : Quelle est la dernière fois que vous avez frappé quelques balles de tennis ?

Rafael Nadal : D'une manière réelle ? Je veux dire, jouer avec mon fils, qui a trois ans — je ne considère pas vraiment cela comme frapper une balle de tennis. Mais quand il veut jouer, je joue. Sinon, je pense que c'était il y a environ sept mois, soit chez moi, soit à mon académie. J'ai subi une opération à la main il y a six mois, donc je n'ai pas pu jouer pendant un certain temps après cela.

Vogue : Allons droit au documentaire, que j'ai adoré. Pourquoi avez-vous décidé de le faire maintenant ? Vous semblez être une personne assez privée — je me demande si vous vouliez simplement raconter une histoire qui n'a pas été racontée auparavant ?

Rafael Nadal : Parce que c'est quelque chose qui restera avec nous pour toujours. Je pense que ce sera un bon souvenir des dernières étapes de ma carrière de tennis — d'une manière personnelle. Et j'ai trouvé la bonne équipe : un grand réalisateur, Zach Heinzerling, et une grande équipe travaillant sur le documentaire. J'ai refusé de faire cela pendant toute ma carrière de tennis, mais cette fois j'ai décidé d'aller de l'avant, pendant la dernière année de ma carrière, sachant que c'était probablement ma dernière chance. Je suis content de cette décision. C'était difficile au début, bien sûr — mettre des caméras devant des gens qui n'avaient pas l'habitude d'en avoir autour. C'est toujours une sensation étrange au début, mais l'équipe était formidable, et ma famille s'y est habituée.

Vogue : C'est très personnel. Nous voyons ces moments cruciaux où vous prenez de grandes décisions — concernant votre santé et vos traitements médicaux, votre carrière, et même la fin de votre carrière. Nous vous voyons dans des moments tendres en jouant avec votre fils. Y a-t-il eu une situation où vous avez simplement dit : « Non — vous ne pouvez pas filmer ça » ?

Rafael Nadal : Je veux dire, quand je vais sous la douche, je ne — je ne veux pas qu'ils me montrent sous la douche [rires]. Non — mais sérieusement, si vous allez faire un documentaire comme celui-ci, vous devez le faire correctement. Sinon, ne vous embêtez pas. Je ne voulais rien cacher — je voulais juste être moi-même. Je voulais que les gens voient qui je suis vraiment dans ma vie quotidienne, pas seulement devant les caméras ou sur une scène publique.

L'une des parties les plus fascinantes du film était les images de vos différents rituels ou habitudes sur le court de tennis. Ce sont des choses que vos fans connaissent bien — avant chaque service, vous ajustez vos cheveux, votre bandeau, votre short. Pendant les changements de côté, vous êtes devenu connu pour aligner vos bouteilles d'eau sous votre chaise d'une manière très spécifique. Ce que je ne savais pas — jusqu'à ce que je le voie et l'entende de la part de votre oncle Toni, votre entraîneur de longue date — c'est qu'à un moment donné, vous avez essayé d'arrêter ou de modérer ces habitudes. L'oncle Toni semblait penser qu'elles étaient en dessous de vous. De votre point de vue, quel était le but de ces rituels ? Ou sont-ils simplement arrivés naturellement et ont-ils pris vie par eux-mêmes ?

Les gens pensent probablement que j'ai fait tout cela parce que je suis superstitieux ou quelque chose comme ça, mais je ne le suis vraiment pas — et je ne fais rien de tout cela dans ma vie quotidienne. C'était une façon de me mettre à l'aise, de me concentrer sur ce que je faisais, et d'empêcher mon esprit de vagabonder à chaque instant. Les rituels m'aidaient à savoir exactement ce que je faisais à tout moment sur le court. Et bien sûr, ils ont grandi au cours de ma carrière — au début, j'en avais moins ; plus tard, j'en avais plus. Mais d'une certaine manière, quand vous devez compétitionner tous les jours contre un adversaire, vous devez rester dans votre propre bulle. C'était comme ça que je me sentais à l'aise, honnêtement. C'est aussi simple que cela. J'ai essayé d'arrêter pendant un moment, mais je n'ai pas pu. C'est la vérité.

Vous avez pris des décisions très importantes concernant votre santé — comme jouer malgré des blessures — tant au début de votre carrière que tout au long. Certaines de ces décisions allaient à l'encontre des conseils des médecins ou de votre équipe. Êtes-vous à l'aise avec ces choix maintenant, ou regrettez-vous d'avoir joué malgré la douleur ?

Bien sûr, je changerais certaines décisions que j'ai prises dans ma vie — sans aucun doute. Mais c'est facile à dire maintenant, en connaissant le résultat. D'un autre côté, parce que j'ai repoussé mes limites, j'ai pu avoir une carrière beaucoup plus longue et accomplir bien plus que si je n'avais pas essayé. Donc oui, je changerais des choses — mais avec tout ce que j'ai fait dans ma carrière de tennis, je croyais faire la meilleure chose possible pour continuer à jouer au plus haut niveau comme je le devais.

Photo : Avec l'aimable autorisation de Netflix

Dernière question : C'est de nouveau la période de Roland-Garros. Est-ce que votre sang commence encore à s'agiter à cette période de l'année ? Le ressentez-vous ? Cela vous manque-t-il ?

Non — pas du tout. Non. Ma vie de joueur de tennis est close, et fermement close. Je suis très heureux de ma nouvelle vie, et je ne ressens aucune nostalgie pour mon passé. Je suis très fier, mais c'est fini, et je suis content de ma nouvelle vie.

D'accord. Mais qui, puis-je demander, va gagner ?

C'est ça le génie du sport — c'est imprévisible. Il semble que Jannik Sinner soit un énorme favori — il réussit tout — mais c'est toujours difficile de gagner. Voyons s'il peut aller jusqu'au bout.

Cette interview a été éditée et condensée.



Foire aux questions
Voici une liste de questions fréquentes sur le documentaire Netflix de Rafael Nadal, Rafa, rédigée dans un ton conversationnel naturel







1 De quoi parle le documentaire Netflix Rafa

C'est un aperçu des coulisses de la vie de Rafael Nadal, se concentrant sur sa dernière saison sur le circuit professionnel de tennis. Il montre ses luttes contre les blessures, son état d'esprit et sa vie personnelle.



2 Est-ce la même chose que le livre Rafa

Non. Le livre a été publié il y a des années. Le documentaire Netflix est un nouveau projet distinct qui couvre sa carrière ultérieure, en particulier sa saison 2022 et son combat contre une blessure au pied.



3 Est-ce que Nadal parle de ses blessures dans le documentaire

Oui, beaucoup. Il s'ouvre sur la douleur chronique au pied qui a failli mettre fin à sa carrière, ainsi que sur sa lutte mentale et physique pour continuer à jouer.



4 Est-ce que le documentaire montre sa famille et sa vie personnelle

Oui. Il inclut des moments intimes avec sa femme Mery, ses parents, et son oncle et entraîneur Toni Nadal. Vous voyez comment ils le soutiennent en coulisses.



5 Le documentaire est-il triste ou inspirant

Les deux. Il y a des moments très émouvants et difficiles, surtout quand il souffre. Mais c'est aussi inspirant parce que vous voyez sa détermination incroyable et son amour pour le sport.



6 Est-ce que le documentaire couvre sa rivalité avec Roger Federer et Novak Djokovic

Il l'aborde, mais ce n'est pas le sujet principal. L'histoire se concentre davantage sur le parcours personnel de Nadal et sa relation avec son propre corps et son esprit.



7 Est-ce qu'il parle de ses projets de retraite dans le documentaire

Oui, indirectement. Il discute de la possibilité de la retraite et de la façon dont il se prépare pour la fin de sa carrière, mais il n'annonce pas de date spécifique.



8 Y a-t-il beaucoup d'images de matchs de tennis

Il y en a, mais ce n'est pas un best-of. Les images sont utilisées pour raconter l'histoire émotionnelle, pas seulement pour montrer ses meilleurs points.



9 Quelle est la chose la plus surprenante que Nadal révèle

De nombreux fans sont surpris de voir à quel point il se sent vulnérable et anxieux avant les grands matchs, même après avoir gagné 22 tournois du Grand Chelem. Il admet qu'il a souvent peur de perdre.



10 Qui a réalisé le documentaire

Il a été réalisé par Zach Heinzerling.