**Traduzione in italiano:**

Quando il leggendario Rafael Nadal si è ritirato alla fine del 2024 all'età di 38 anni, è sembrato che abbia portato via con sé molto più dei suoi 22 titoli del Grande Slam, inclusi i record di 14 vittorie al Roland Garros. Sembrava aver portato via anche un intero mondo di segreti. A differenza di molti altri atleti che hanno giocato ai massimi livelli per anni, Nadal non è mai sembrato interessato ad aprirsi. È sempre stato educato, uno dei più grandi sportivi di sempre, rispettato dai suoi rivali. Ma era anche un uomo di poche parole, sempre un po' un mistero.

Il nuovo documentario in quattro parti del regista Zach Heinzerling, **Rafa**, che sarà presentato in anteprima su Netflix il 29 maggio, fa molto per cambiare questa percezione. Sì, vediamo Nadal crescere a Maiorca come un prodigio del tennis, allenato e plasmato per quasi tutta la sua carriera da suo zio Toni, che gli ha insegnato a spingere, spingere e spingere. Ma, cosa cruciale, vediamo anche il prezzo che questa spinta ha avuto sul corpo e sulla mente di Nadal.

Gli osservatori di Rafa di lunga data come me conoscono già gli infortuni che gli hanno impedito di giocare in molti tornei (ha saltato 18 tornei del Grande Slam nella sua carriera). Ma anche io sono rimasto scioccato, guardando **Rafa**, nello scoprire quanto presto siano iniziati quegli infortuni, quanto siano stati seri e persino capaci di cambiare la vita, e quanto presto e spesso Nadal abbia dovuto fare scelte dolorose riguardo alla sua salute e alla sua carriera.

Il documentario è pieno di conversazioni rivelatrici con Nadal, suo zio Toni, Roger Federer, Novak Djokovic e molti altri. Offre anche una visione incredibile dei famosi rituali in campo di Rafa, della sua spinta quasi sisifea, del suo stretto rapporto con la famiglia e delle dure decisioni che ha preso riguardo alla fine della sua carriera.

In breve: se sei un tifoso di tennis, o specialmente un tifoso di Nadal, questo documentario è imperdibile. Abbiamo raggiunto Rafa su Zoom per fargli qualche domanda.

**Vogue:** Da dove ci stai parlando? Sento un po' di rumore in sottofondo...

**Rafael Nadal:** Oggi sono a Madrid perché stasera abbiamo la prima del documentario. Abbiamo preparato tutto il giorno. Sono arrivato ieri da casa mia a Maiorca.

**Vogue:** Un po' a caso, ma devo chiederti: quand'è stata l'ultima volta che hai colpito qualche pallina da tennis?

**Rafael Nadal:** In modo serio? Voglio dire, giocare con mio figlio, che ha tre anni, non lo considero davvero come colpire una pallina da tennis. Ma quando lui vuole giocare, io gioco. Altrimenti, penso che sia stato circa sette mesi fa, o a casa o alla mia accademia. Ho subito un intervento chirurgico alla mano sei mesi fa, quindi non ho potuto giocare per un po' dopo.

**Vogue:** Andiamo direttamente al documentario, che ho adorato. Perché hai deciso di farlo ora? Sembri una persona piuttosto riservata, mi chiedo se volessi semplicemente raccontare una storia che non è mai stata raccontata prima?

**Rafael Nadal:** Perché è qualcosa che rimarrà con noi per sempre. Penso che sarà un bel ricordo delle ultime fasi della mia carriera tennistica, in modo personale. E ho trovato la squadra giusta: un grande regista, Zach Heinzerling, e un grande team che lavora al documentario. Ho rifiutato di farlo durante tutta la mia carriera tennistica, ma questa volta ho deciso di andare avanti, durante l'ultimo anno della mia carriera, sapendo che era probabilmente la mia ultima possibilità. Sono contento di quella decisione. All'inizio è stato difficile, ovviamente, mettere le telecamere davanti a persone che non erano abituate ad averle intorno. È sempre una sensazione strana all'inizio, ma la squadra è stata fantastica e la mia famiglia si è abituata.

**Vogue:** È molto personale. Vediamo momenti cruciali in cui prendi grandi decisioni, sulla tua salute e le cure mediche, la tua carriera e persino la fine della tua carriera. Ti vediamo in momenti teneri mentre giochi con tuo figlio. C'è mai stata una situazione in cui hai semplicemente detto: "No, non puoi filmare questo"?

**Rafael Nadal:** Voglio dire, quando vado a fare la doccia, non voglio che mi mostrino sotto la doccia (ride). No, ma seriamente, se vuoi fare un documentario come questo, devi farlo bene. Altrimenti, non vale la pena. Non volevo nascondere nulla, volevo solo essere me stesso. Volevo che la gente vedesse chi sono veramente nella mia vita quotidiana, non solo davanti alle telecamere o in pubblico.

Una delle parti più affascinanti del film sono state le riprese dei tuoi diversi rituali o abitudini in campo. Sono cose che i tuoi fan conoscono bene: prima di ogni servizio, ti aggiusti i capelli, la fascia, i pantaloncini. Durante i cambi di campo, sei diventato famoso per allineare le tue bottiglie d'acqua sotto la sedia in un modo molto specifico. Quello che non sapevo, finché non l'ho visto e sentito da tuo zio Toni, il tuo storico allenatore, è che a un certo punto hai provato a smettere o a ridurre queste abitudini. Zio Toni sembrava pensare che fossero al di sotto di te. Dal tuo punto di vista, qual era lo scopo di questi rituali? O sono semplicemente accaduti naturalmente e hanno preso vita propria?

La gente probabilmente pensa che facessi tutto questo perché sono superstizioso o qualcosa del genere, ma non lo sono affatto, e non faccio nulla di tutto questo nella mia vita quotidiana. Era un modo per mettermi a mio agio, per concentrarmi su quello che stavo facendo e per evitare che la mia mente vagasse in ogni momento. I rituali mi aiutavano a sapere esattamente cosa stavo facendo in ogni momento in campo. E, naturalmente, sono cresciuti nel corso della mia carriera: all'inizio ne avevo di meno, più tardi ne avevo di più. Ma in un certo senso, quando devi competere ogni giorno contro un avversario, hai bisogno di rimanere nella tua bolla. Era così che mi sentivo a mio agio, onestamente. È semplice come questo. Ho provato a smettere per un po', ma non ci sono riuscito. Questa è la verità.

Hai preso alcune decisioni molto importanti riguardo alla tua salute, come giocare nonostante gli infortuni, sia all'inizio della tua carriera che durante tutta essa. Alcune di queste decisioni andavano contro il parere dei medici o del tuo team. Sei a tuo agio con quelle scelte ora, o ti penti di aver giocato nonostante il dolore?

Certo, cambierei alcune decisioni che ho preso nella mia vita, senza dubbio. Ma è facile dirlo ora, conoscendo il risultato. D'altra parte, poiché ho spinto oltre i miei limiti, sono stato in grado di avere una carriera molto più lunga e ottenere molto di più di quanto avrei fatto se non ci avessi provato. Quindi sì, cambierei delle cose, ma con tutto quello che ho fatto nella mia carriera tennistica, credevo di stare facendo la cosa migliore possibile per continuare a giocare al massimo livello nel modo in cui ne avevo bisogno.

Foto: Cortesia di Netflix

Ultima domanda: è di nuovo il periodo del Roland Garros. Il tuo sangue inizia ancora a correre in questo periodo dell'anno? Lo senti? Ti manca?

No, per niente. No. La mia vita da tennista è chiusa, e saldamente chiusa. Sono molto felice della mia nuova vita e non provo nostalgia per il mio passato. Sono molto orgoglioso, ma è finita, e sono felice della mia nuova vita.

Giusto. Ma chi, posso chiedere, vincerà?

Questa è la cosa grandiosa dello sport: è imprevedibile. Sembra che Jannik Sinner sia un grande favorito, sta ottenendo tutto, ma è sempre difficile vincere. Vediamo se riuscirà ad arrivare fino in fondo.

Questa intervista è stata modificata e condensata.

**Domande Frequenti**

Ecco un elenco di domande frequenti sul documentario di Rafael Nadal su Netflix, Rafa, scritto in un tono conversazionale naturale.

1. **Di cosa parla il documentario Rafa su Netflix?**
È uno sguardo dietro le quinte della vita di Rafael Nadal, incentrato sulla sua ultima stagione nel circuito professionistico. Mostra le sue lotte con gli infortuni, la sua mentalità e la sua vita personale.

2. **È lo stesso del libro Rafa?**
No. Il libro è stato pubblicato anni fa. Il documentario Netflix è un nuovo progetto separato che copre la sua carriera successiva, specialmente la sua stagione 2022 e la sua battaglia con un infortunio al piede.

3. **Nadal parla dei suoi infortuni nel documentario?**
Sì, molto. Si apre sul dolore cronico al piede che ha quasi posto fine alla sua carriera, così come sulla sua lotta mentale e fisica per continuare a giocare.

4. **Il documentario mostra la sua famiglia e la sua vita personale?**
Sì. Include momenti intimi con sua moglie Mery, i suoi genitori e suo zio e allenatore Toni Nadal. Vedi come lo sostengono dietro le quinte.

5. **Il documentario è triste o edificante?**
È entrambe le cose. Ci sono momenti molto emotivi e difficili, specialmente quando soffre. Ma è anche stimolante perché vedi la sua incredibile determinazione e amore per lo sport.

6. **Il documentario copre la sua rivalità con Roger Federer e Novak Djokovic?**
La tocca, ma non è il focus principale. La storia è più incentrata sul viaggio personale di Nadal e sul suo rapporto con il proprio corpo e la propria mente.

7. **Parla dei suoi piani di ritiro nel documentario?**
Sì, indirettamente. Discute la possibilità del ritiro e di come si sta preparando per la fine della sua carriera, ma non annuncia una data specifica.

8. **C'è molto filmato di partite di tennis?**
Ce n'è un po', ma non è un video dei momenti migliori. Il filmato è usato per raccontare la storia emotiva, non solo per mostrare i suoi punti migliori.

9. **Qual è la cosa più sorprendente che Nadal rivela?**
Molti fan sono sorpresi da quanto si senta vulnerabile e ansioso prima delle grandi partite, anche dopo aver vinto 22 titoli del Grande Slam. Ammette di avere spesso paura di perdere.

10. **Chi ha diretto il documentario?**
È stato diretto da Zach Heinzerling.