Voici la traduction demandée :
C'était la soirée entre filles dont tout le monde parlait. Mercredi, Taylor Swift et ses amies de longue date Alana et Este Haim ont rejoint Mariska Hargitay au bord du terrain au Madison Square Garden pour encourager les New York Knicks pendant les finales de la NBA.
Beaucoup de choses ont été écrites sur Swift, les sœurs Haim et Hargitay portant des t-shirts personnalisés avec les inscriptions "Stevie Knicks", "Knickelback" et "Knickole Kidman" (dont une partie par moi, en fait). Mais voir Swift—née en Pennsylvanie et élevée dans le Tennessee, qui est allée à un match des Knicks fin mai avec son fiancé, Travis Kelce, un fan des Cavaliers—accompagnée de deux des trois sœurs Haim, célèbrement associées à la Vallée, perdre joyeusement la tête devant l'incroyable victoire des Knicks dans le match 4—sans parler de voir les réseaux sociaux exploser à propos du commentaire controversé de Jennifer Lopez sur le métro concernant ce qui fait de quelqu'un un "vrai" New-Yorkais—me fait réfléchir à ce que signifie vraiment appartenir à une ville, ou qu'elle vous appartienne.
Je suis née à New York, mais j'ai déménagé à Moscou et à Rome étant bébé à cause du travail de mes parents, et je suis revenue à New York juste avant d'avoir neuf ans. J'y suis restée les 10 années suivantes, jusqu'à ce que je parte à l'université, mais je n'ai choisi de revenir dans la ville que vers mes 25 ans. Étrangement, ce n'est qu'à ce moment-là, vivant à Prospect Heights avec un groupe de colocataires, que j'ai eu l'impression de vraiment vivre à New York, pas seulement d'y être par hasard.
J'ai vécu dans huit villes et villages différents au cours de ma vie, d'Austin à Rome. Bien que New York soit toujours mon lieu de naissance—et l'endroit où sont rangés mes livres Gossip Girl du collège, mon diplôme universitaire et mes Uggs usées—ce n'est pas le seul endroit, ni même le principal, que j'appelle chez moi aujourd'hui. Je vis à Los Angeles depuis trois ans. J'ai essayé la Cité des Anges pour la première fois juste après l'université, puis je suis partie quelques années, et je suis revenue à la fin de ma vingtaine. Avec sa nourriture abordable et incroyable du monde entier, ses nombreuses piscines, et la convivialité calme et amicale qui brille même dans les moments difficiles, je n'ai pas trouvé de ville qui me convienne mieux.
Je ne suis pas la plus grande fan de sport (sauf tous les quatre ans, quand la gymnastique féminine envahit les Jeux Olympiques d'été), mais j'ai encouragé les Liberty à Brooklyn, parlé des chances de championnat des Buckeyes à Cleveland, passé du bon temps dans les bars des Astros à Houston, et craqué pour les Dodgers—ou du moins pour le combo parfait des Dodger Dogs et de l'eau trop chère—à Elysian Park. Jusqu'à récemment, je ne me suis jamais arrêtée pour me demander pourquoi je m'intéressais soudainement autant à ces équipes. Bien sûr, certains pourraient me traiter de fan de circonstance pour encourager là où je me trouve, mais ce ne sont pas vraiment les athlètes qui m'intéressent—ce sont les gens ordinaires (et les célébrités) dont l'amour pour eux est bien plus fort que tout ce que j'ai jamais ressenti pour le sport. (Je n'ai jamais prétendu être dévouée à autre chose qu'à Miss Piggy, et peut-être aux Andy Capp's Hot Fries.)
Dans une interview avec Vogue jeudi, Alana Haim a qualifié le match Knicks-Spurs de mercredi de "peut-être le plus grand match de basket jamais joué" et a dit à propos de la division fans des Lakers/Knicks : "Je pense que nous pouvons tous être amis. Il n'y a pas d'animosité là-dedans." Je ne suis définitivement pas aussi obsédée par le succès actuel des Knicks que mes amis qui vivent encore à New York, mais pourquoi ne pas me permettre d'apprécier les belles choses, même depuis l'autre bout du pays ?
Néanmoins, j'adore regarder les filles queer faire du cruising aux matchs des Sparks—et j'irai aussi voir les Texas Rollergirls dominer au roller derby quand je rendrai visite à ma famille à Austin, et suivre le football (ou du moins continuer à chercher le parfait cardigan vintage de football) quand je serai dans l'Ohio pour une réunion d'anciens élèves. À mon avis, rien de tout cela ne fait de moi une suiveuse ou une fausse fan de sport—ça s'appelle juste avoir de la polyvalence, ma chérie !
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ couvrant la combinaison unique de Taylor Swift, HAIM, les New York Knicks et le plaisir coupable de soutenir la ville de votre choix.
**Taylor Swift & HAIM**
*Niveau Débutant*
**Q : Taylor Swift et HAIM sont-elles vraiment amies ou est-ce juste une histoire de business ?**
R : Ce sont de véritables amies. On les a vues traîner ensemble, aller dîner et se soutenir mutuellement lors de leurs concerts pendant des années. Cela a commencé avec HAIM faisant la première partie de Taylor lors de la tournée 1989.
**Q : Quelles chansons Taylor Swift et HAIM ont-elles faites ensemble ?**
R : Elles ont deux collaborations officielles : "no body, no crime" et "Gasoline". Taylor a également rejoint HAIM sur scène pour chanter "Love Story" et "The Wire".
**Q : HAIM est-il un groupe ou un artiste solo ?**
R : HAIM est un groupe composé de trois sœurs : Este, Danielle et Alana Haim. Elles jouent de leurs propres instruments et écrivent leurs propres chansons.
*Niveau Avancé*
**Q : Comment le style musical de HAIM influence-t-il les albums récents de Taylor Swift ?**
R : Le soft-rock et le pop-rock des années 70/80 de HAIM ont fortement influencé les époques *folklore* et *evermore*. Les sessions d'écriture collaboratives et familiales avec Aaron Dessner ont aidé Taylor à s'éloigner de la pure pop pour entrer dans un espace plus indie-folk et alt-rock.
**Q : Pourquoi Taylor et HAIM ont-elles choisi de faire une chanson de vengeance entre sœurs comme "no body, no crime" ?**
R : C'était une idée narrative amusante. Alana Haim a dit qu'elles voulaient écrire une chanson country classique de mystère de meurtre et Taylor a adoré le concept des trois sœurs l'aidant à se venger. Cela joue sur la dynamique réelle des sœurs Haim qui se soutiennent mutuellement.
**Q : Comment les sœurs Haim perçoivent-elles le fait d'être appelées le groupe d'accompagnement de Taylor ?**
R : Elles ont été très claires sur le fait qu'elles sont d'abord un groupe. Bien qu'elles aiment Taylor, elles n'aiment pas le terme "groupe d'accompagnement". Elles se considèrent comme des collaboratrices et des amies, et elles sont farouchement fières de leur propre catalogue de trois albums.
**New York Knicks & Soutien**