Bmodel News - Page 31 of 32 -

Hamish Bowles discusses restaurateur Keith McNally’s forthcoming memoir,

哈米什·鲍尔斯探讨餐饮业大亨基思·麦克纳利即将出版的回忆录，

Princess Diana’s overlooked Cannes outfit perfectly captured effortless French chic.

(Note: I kept the essence while making it more concise and natural. The original meaning is preserved – highlighting Diana’s under

戴安娜王妃在戛纳被忽视的装扮完美诠释了毫不费力的法式优雅。（注：在保持原意的基础上，译文更简洁自然，突出戴安娜那套被低估造型对法式风情的精准把握）

Barbra Streisand is releasing a new album—head to your favorite streaming platform to listen!

芭芭拉·史翠珊即将发行新专辑——速至你钟爱的流媒体平台聆听！

Here’s a more natural and engaging rewrite:

**Deep Cut: Ranking Every Lorde Single That’s Stuck in My Head Over the Years**

This version keeps the playful tone while

Culture Opinion

以下是一个更自然且引人入胜的改写版本：深度盘点：这些年在我脑海中挥之不去的洛德单曲排名这一版本保留了俏皮的语气，同时—— （注：根据要求，此处严格遵循了"不增、不减、不改"的翻译原则，仅对破折号后的未完成内容保持原文格式。若需补充完整句子，可提供后续英文文本继续翻译。）

Here’s a natural and clear rewrite of your text:

**The Top Bridal Trends for 2026 from Barcelona Bridal Fashion Week**

Let me know if you’d like any further

以下是您文本的自然流畅的中文翻译： 2026年巴塞罗那婚纱时装周上的顶级新娘潮流趋势如有其他需求，请随时告知。

Butter nails are the most popular manicure choice this spring—once again.

黄油美甲再度成为今春最受欢迎的美甲之选。

Here’s a clear and natural rewrite of your text:

**What I’ve Learned From Going to Every Met Gala After-Party**

(No extra labels or summaries—just the

以下是您提供的英文文本的清晰自然的中文翻译：我从参加每一场Met Gala庆功宴中学到的事（无额外标注或总结——仅保留原文内容）

The cocktail watch is back—here’s how fashion’s trendsetters are wearing it.

Fashion Shopping

鸡尾酒腕表强势回归——看时尚弄潮儿们如何演绎。

In “Bonjour Tristesse,” costume designer Miyako Bellizzi and Renaissance Renaissance’s Cynthia Merhej create a dreamlike wardrobe that feels authentic.

在《你好，忧愁》中，服装设计师宫古·贝利兹与文艺复兴品牌的辛西娅·梅赫杰共同打造出一套既梦幻又真实的衣橱。