İşte metnin Türkçe çevirisi:
---
Onu 17. görünüşe kadar fark etmedim - tam olarak emin değildim. Onu en son 2005'te bir yerel gece kulübünde ya da kalabalık bir alışveriş caddesinde koşarken görmüş olabilirim. Ama işte oradaydı, dalmaçyalı desenli yapay kürk bir şalına sarılmış, Londra'nın Trafalgar Meydanı'nda kendinden emin adımlarla yürüyordu. Joni miydi yoksa Jamie mi?
İngiliz Y kuşağının gardırobundaki bu denim ikonlarından hangisi olursa olsun, onun görünüşü Topshop'un (ve Topman'ın) büyük geri dönüşünde önemli bir anın sinyalini veriyordu. Sevilen İngiliz perakendeci, yedi yıl sonra ilk defileli gösterisiyle nemli bir Ağustos Cumartesi günü geri döndü.
Defilede, Wilhelmina Models London'ın açık seçmeleriyle keşfedilen yeni ve ajanssız yetenekler tarafından sergilenen Topshop ve Topman'ın 2025 Sonbahar/Kış koleksiyonları yer aldı. Topshop'un ikonik çift katlı otobüsünün ön planda olduğu Ulusal Portre Galerisi'nin önünde gerçekleşen defiledeki parçaların çoğu hemen satışa sunulurken, diğerleri bir gün önce açılan topshop.com'da yakında satışa çıkacak. Müzik listesinde Doechii'nin "Anxiety"si, Beyoncé ve Londralı sanatçılar Skepta ile SAULT vardı.
Topshop'un koleksiyonunda Cara Delevingne'nin koleksiyonundan parçalar yer alıyordu: bezelye yeşili yapay kürk bir ceket, borg yamalı bir ceket ve gri oversize pilili bir takım. Denim, skinny fit Jamie ve Joni jeanlarının geri dönüşüyle merkezde yer aldı - bu, onların popülerleştirdiği ince silüetlere doğru bir dönüşün sinyaliydi - ayrıca süslü bir ütiliti tulum da vardı. Görünümler ilginç kombinasyonlarla oynuyordu: Prada tarzı pillbox şapkalar, Ferragamo esintili topuklular ve Valentino tarzı mücevher tonlarında yapay deri bomber ceketler ve etek takımları. Uzun bir payetli elbisenin üzerine giyilen kırmızı bir moto ceket indie sleaze şıklığı getirirken, eteklerin altından puantiyeli çoraplar gözüküyordu. Desenler dalmaçyalıdan inek beneklerine kadar mor, çikolata ve lacivert gibi zengin tonlardaydı.
Topman, büyükbaba örgüleri (bazıları yaratıcı bir şekilde stilize edilmişti, örneğin bir modelin başına sarılmış bir kazak), fıçı jeanlar ve gençlik dokunuşlu dış giyimler sergiledi - şişe yeşili yapay kürk bir bomber ceket ya da süet bir ceketin altında şeffaf çikolata renkli bir gömlek gibi. İşlemeli jerseler ve çivit mavisinden siyaha denimler, modellerin tüylü yapay kürk doktor çantaları taşıdığı koleksiyonu tamamladı.
1964'te Sheffield'da kurulan Topshop, 2000'lerin başında yüksek modayı ana caddeye taşıyarak zirve yaptı. Kate Moss işbirliği, ünlü markalar için standart belirlerken, Christopher Kane gibi tasarımcılarla ortaklıkları koleksiyoner parçaları haline geldi. En güçlü döneminde Topshop, 300 İngiltere mağazası, 11 ABD lokasyonu ve 100 uluslararası franchise işletiyordu. Çok katlı Oxford Street bayisi - vintage bölümü, güzellik hizmetleri ve yerleşik DJ'i ile - 2000'lerin stil arayışındakileri için bir geçiş ritüeliydi.
Ana şirket Arcadia Group'un 2020'de çökmesinin ardından, Topshop'un fiziksel mağazaları 2021'de ASOS tarafından satın alınmadan önce kapandı. Şimdi Heartland'ın yeni sahipliğinde olan marka, topshop.com üzerinden yeniden başlarken, çoklu perakendeci anlaşmalarına ve fiziksel mağazalara dönmeyi planlıyor.
Londra'nın gri gökyüzü, nemli havası, korna çalan siyah taksileri ve turist kalabalığına rağmen, defilede heyecan vardı. "Hafta sonları kuzenlerimle Oxford Street mağazasına giderdik," diyor 25 yaşındaki Mimi, Blackheath'ten, defileye girmek için bariyerin yanında beklerken. Etkinliği internetten öğrenmiş ve Topshop'un yeniden doğuşuna bizzat tanık olmak için gelmişti.
---
TikTok'ta bir gün önce: "Biz sadece bodrum katında takılırdık. Hâlâ şimdi jeanlerle giydiğim küçük Topshop'larım var. Topshop Boutique'ın çok şık olduğunu düşünürdüm."
Fotoğraflar: Dave Bennett
"Bir mağazanın yakınında hiç yaşamamış olmama rağmen dolabımda çok fazla Topshop vardı," diyor 34 yaşındaki Pilar, İspanya'nın Cádiz şehrinden gelmiş. "Joni jeanlarım bizim hava koşullarımız için en iyisi değildi, ama yine de giyerdim. Topshop giymek seni havalı hissettiriyordu, çok Londra."
Topshop'u özel yapan, gerçek hayatı yansıtması - ve o yaşam tarzını bize satmasıydı. Marka, Kate Moss işbirliğinden yükselen yıldız Cara Delevingne'nin kampanyalarda yer almasına kadar Londra'nın kültürüne ve trendlerine bağlıydı. Mağazaları bir deneyimdi, "Boho" ve "Indie" gibi trendlere göre bölümlere ayrılmıştı.
Fotoğraflar: Dave Bennett
"Orada çalıştım - her şeyi gördüm," diyor podyumda puantiyeli bir etek giyen model Alva Claire. "O küçük platform topukların geri gelmesini görmek beni heyecanlandırıyor, o klasik Topshop formları. Her şey mini, kısa, eğlenceli."
"Oxford Street'teki o yürüyen merdivenden aşağı inmek 'Ahhh!' gibiydi," diyor oyuncu ve model Adwoa Aboah. "Topshop Boutique! Topshop Unique! Topshop Moto! Kate Moss Topshop! Vintage'ler, ayakkabılar, WAH Nails'e uğramak!"
"Şu anda insanların ne giydiğini gerçekten anlıyormuş gibi hissettiriyor," diye ekliyor Aboah. "Çoğunu giyerdim."
Topshop'un dönüşü, diğer ana cadde ve alışveriş merkezi markalarının zorlandığı bir döneme denk geliyor - Forever 21 ABD'de iflas başvurusunda bulundu, Claire's Accessories ise yönetime devredildi. Topshop'un Genel Müdürü Michelle Wilson, yeniden başlamayı "bir geri dönüşten fazlası - bir yeniden doğuş. Ve bu sadece başlangıç," diye nitelendirdi.
Hedef? Y kuşağını geri kazanmak ve çok farklı bir perakende ortamında Z kuşağı alışverişçilerini cezbetmek. Nostalji tek başına markanın 2000'lerin ortalarındaki heyecanını veya o kaotik Oxford Street kuyruklarını geri getirmeyecek. Ancak DJ performansları, konserve kokteyller ve Blank Street matcha'sı partiyi geceye taşırken, Trafalgar Meydanı enerjiyle canlanıyor.
---
Bu çeviri, orijinal metnin anlamını korurken doğal ve akıcı bir Türkçe sunmayı hedeflemektedir. Başka bir düzenleme isterseniz bildirin!