«Animal Magnetism» av Hamish Bowles sto først på trykk i Vogue i mai 2000. For flere flotte historier fra Vogues arkiv, meld deg på vårt Nostalgi-nyhetsbrev her. Som deres glamorøse nye takleilighet i Milano viser, er designerne Domenico Dolce og Stefano Gabbana like dyktige til å mikse stiler hjemme som de er på catwalken.

I SVØMMET
Designernes signatur-leopardmønster dukker til og med opp ved bassenget. Den treetasjes takleiligheten ligger høyt over Milanos skyline, med landskapsarkitektoniske terrasser. Bassenget er laget av vulkansk stein fra Stromboli.

For deres show den sesongen åpnet de sweepende akkordene fra Pietro Mascagnis Cavalleria Rusticana («søt og sterk og romantisk») catwalken, slik de hadde gjort i tretten år, før de symbolsk skiftet over til pulserende, høyvolts disco. Også i designernes nye hjem kolliderer århundrer, og forgylte møbler fra det attende og nittende århundre står komfortabelt under Basquiat- og Warhol-verk.

HJEMME OG BORTE
Til deres høstcatwalk brukte designerne et portrett av Tamara de Lempicka fra 1926, som henger i entrégalleriet sammen med en Art Deco-chaiselong og en kinoserie-skjerm.

0500-VO-WE22.02
Den visuelle miksen starter med paret selv. Høye, smidige og urbane Stefano Gabbana, 37, ser ut som en skikkelse fra Lampedusa (den store, aristokratiske sicilianske forfatteren hvis mesterverk The Leopard er et holdepunkt for dem begge), mens den muntre Domenico Dolce, 41, kunne ha trådt ut av en lystig Boccaccio-fortelling. Cathy Horyn, motekritiker for New York Times, kalte dem en gang spøkefullt «moteens Laurel og Hardy». De er også stjerner på Milanos motefikserte nattklubbscene – de eier til og med Post Garage, en diskotek glamorøst dekorert som en New Age El Morocco i de dyreprintene de aldri kan få nok av, enten på jobb eller hjemme. Dette hjemmet er intet unntak – det er et virvar av zebra- og leopardtrykk; det er til og med et shagteppe som viser seg å være klippet persisk lam.

MODERN OASIS
Dekket, praktisk talt det eneste minimalistiske rommet i huset.
Et skyggefullt sted på terrassen.

Deres nye leilighet kom etter en to og et halvt år lang leting gjennom sentrale Milano, etterfulgt av en renovering som tok nesten like lang tid. «Du vet instinktivt når du føler deg vel på et sted. Du føler en forbindelse», sier Gabbana om parets tilsynelatende endeløse leting. «Jeg tror ikke eiendomsmegleren trodde vi var seriøse», husker han. «Men til slutt kom vi hit og følte den forbindelsen.» Ironisk nok lå det spesielle stedet diagonalt overfor deres bedriftshovedkvarter, et praktfullt palazzo fra det attende århundre utstyrt med den typen ekstravaganse Italia forventer av sine motekeisere (spesielt de som kontrollerer et imperium anslått til mer enn 300 millioner dollar). På kontorene deres er den sweepende trappen behnegt med polstret karmosinrød fløyel, og en fargerik venetiansk glasslysekrone bryter regnbuelys i en spisestue foret og med gardiner i blendende Cruella De Vil-zebrastriper. En enorm teltplass satt opp i hagen tjener som ramme for deres sprudlende moteshow.

BELLISSIMO
Et spisested på den øvre terrassen.

Likevel bød den nye leiligheten på en utfordring. «Den var veldig syttitalls – appelsinskallvegger, brunt teppe på gulvet», sier Gabbana. To måneder etter at de kjøpte leiligheten, halvparten av femte etasje i en betydelig bygning, innså de at den var for liten. Så de forhandlet med eierne av takleiligheten ovenfor og skaffet den også. Deretter ble de tilbudt resten av femte etasje også. «Så vi endte opp med tre leiligheter – det var som et lappeteppe!»

MØRK SEIER
Håndmalte silkvegger og en chaiselong av Ron Arad i gjesterommet.
Lakkert skinn og zebraskinn i mesterens påkledningsrom.

Med dette enorme rommet kunne de virkelig unne seg. «I bunn og grunn ønsket vi en følelse av liv», sier Gabbana om deres tilnærming. «Jeg vet ikke om vi har god eller dårlig smak – men vi har smak! Vi ønsket ikke en leilighet som så ut som en arkitekts verk, men noe som gjenspeilet livene våre – fortid, nåtid og fremtid. Vi hadde samlet ting på reisene våre rundt om i verden, og vi ønsket et sted hvor vi kunne bringe alt sammen.» Sicilianske keramikk i kjøkkenet.
Barokkspeil i biblioteket.
Stuen i etasjen over.
«For meg er kjøkkenet husets hjerte», sier Dolce. «Det er en veldig italiensk ting», sier Gabbana seg enig. «For meg også, kjøkkenet er der alt skjedde i barndommen min – hvor jeg gjorde lekser, lekte med venner og snakket gjennom problemer med familien min. Det er følelsen vi ønsket å fange.» På hvert nivå er rommene utformet for å flyte gjennom de to kjøkkenene og spisestuene, snarere enn rundt dem. Dolce, som studerte arkitektur en stund i Palermo før han begynte med mote, arbeidet med arkitekt Claudio Nardi om strukturen, mens Rodolpho Dordoni hjalp paret med å finne antikviteter og kunstverk – trettitalls og samtidsverk, samt den «barokke sicilianske» looken de elsker. En tallerken med siciliansk marsipan.
Faktisk er Dolce hands-on med designen av alle eiendommene i deres stadig voksende portefølje, som nå inkluderer en villa ved sjøen i Roquebrune på den franske rivieraen (en kort kjøretur fra Milano) og et hus på Stromboli, vulkanøya utenfor Sicilia som ble berømt av regissør Roberto Rossellinis kraftfulle film fra 1949. Disse husene gjenspeiler deres to estetikker. Roquebrune, hvor «alt er svart og hvitt, og lineært», bærer Dolces signatur. Stromboli gjenspeiler Gabbanas livlige smak, som han beskriver den, er «mer kaotisk, mer 'italiensk folk'. Det er virkelig, virkelig, virkelig fargerikt. En blanding av billig og chic, de verste og de vakreste tingene blandet sammen!» Enfiladen i første etasje.
I Milano-leiligheten blandes disse to estetikkene like kraftfullt som i duoens motearbeid. Dolces kjølige, nedtonede arkitektoniske sans – med sine luftige utsikter og store åpne rom inne og ute (perfekt for deres energiske labradorer, Lola og hennes sønn, Dali) – er fylt med de eklektiske skattene Gabbana har samlet gjennom årene. «Jeg liker å tre inn i fortiden – men så sette det sammen med Warhols», sier Gabbana, som har en ganske stor samling av hans verk. Labradorene Lola og Dali i spisealkoven.
Til tross for leilighetens kjølige urbanitet, er det også noe ubeskrivelig siciliansk over den – og lite som tyder på at den ligger midt i Milano. «Siciliansk stil for meg handler om en lidenskap for livet», sier Gabbana. «Det handler om én farge – svart – som deretter absorberer alle de andre sterke fargene. Domenico har den lidenskapen for livet inni seg. Han ble født i en liten fjelllandsby midt på Sicilia.» De mer intime rommene i leiligheten er panelt i den samme tunge svarte råsilken som en gang ble brukt til en Dolce & Gabbana-operafrakk; til og med vinduene har gardiner i bølgende driv av svart silkekiffon. Utenfor er terrassene blitt landskapsarkitektonisk utformet med en eksotisk, men rustikk blanding av palmer, roser, geranier og masse urter, som plukkes ferske til de jordnære sicilianske rettene Dolce elsker å tilberede for den tett sammensveisede vennekretsen de underholder til middag nesten hver kveld. Et barokkmaleri i entréen.
Bassenget på taket er et optimistisk tillegg gitt Milanos ofte grå klima. «Vi ønsket at det skulle føles som en strand på Stromboli», forklarer Gabbana, så de fikk det lagt med bittesmå svarte vulkanske småstein fra øya. Terrassene rundt det er blitt landskapsarkitektonisk utformet av Giorgio Fornari, det visuelle geniet som også skaper de forseggjorte og stemningsfulle scenene for designernes moteshow. «For Domenico og meg er han som en kunstner med et vakkert synspunkt», sier Gabbana. «Og han forstår oss veldig godt.» Denne sesongen ønsket de å gi publikum et nærmere blikk på sin private verden, de gjenskapte ånden fra sin nye leilighet i scenen for moteshowet sitt. De hentet til og med inn møbler og malerier, som det slående portrettet av Tamara de Lempicka fra 1926 i entréhallen som Gabbana ga til Dolce som julegave for tre år siden. For dem begge ble dette portrettet og ånden til den fabelaktige de Lempicka («en 'fremtidens kvinne' – veldig uavhengig, veldig glamorøs, veldig disiplinert og ikke for søt») utgangspunktet for høstkolleksjonen deres. «Jobben vår er livet vårt, livet vårt er jobben vår», sier Gabbana. «Og vi elsker huset vårt som vi elsker klærne våre.»

Ofte stilte spørsmål
FAQs Fra arkivet Et blikk inn i Stefano Gabbana og Domenico Dolces glamorøse Milano-leilighet



1 Hvem sin leilighet handler denne artikkelen om

Stefano Gabbana og Domenico Dolce grunnleggerne og designerne bak luksusmotehuset Dolce & Gabbana



2 Hvor ligger leiligheten

I Milano Italia



3 Hvorfor anses denne leiligheten som glamorøs

Den er stappfull av dristig maksimalistisk stil rike stoffer dyreprint gullaksenter leopardmotiver og utsmykkede detaljer som gjenspeiler designernes overdådige estetikk



4 Hva betyr Fra arkivet i tittelen

Det betyr at artikkelen er hentet fra et tidligere nummer eller tidligere dekning et tilbakeblikk på en tidligere publisert sak



5 Er dette deres nåværende hjem

Ikke nødvendigvis Siden det er fra arkivet gjenspeiler bildene og detaljene leiligheten slik den var da saken opprinnelig ble publisert



6 Hvilken designstil er leiligheten kjent for

Maksimalisme Mer er mer tenk barokke detaljer dristige mønstre og luksuriøse teksturer lagt sammen



7 Hva er maksimalisme i enkle ord

En designtilnærming som omfavner overflod masse farge mønster tekstur og gjenstander i stedet for et rent minimalistisk uttrykk



8 Hva er forskjellen mellom maksimalisme og minimalisme

Minimalisme bruker få elementer og mye tomrom Maksimalisme fyller rommet med lag av farge mønster og dekorasjon



9 Hva er noen fremtredende trekk ved leiligheten

Leopardtrykt polstring forgylte speil krystalllysekroner rik fløyel og silkestoffer og rom stylet som et teaterscene



10 Hvorfor vil noen se inn i en motedesigners hjem

Et hjem avslører personlig smak og kreativitet For designere viser det ofte den samme visjonen som former kolleksjonene deres bare i levende form



11 Hva kan jeg lære av denne leiligheten hvis jeg er interessert i interiørdesign

Hvordan mikse mønstre legge lag på lag med teksturer og bruke dristige statement-møbler uten at rommet føles kaotisk



12 Kan jeg gjenskape denne looken på et budsjett

Ja i små doser Start med ett statement-plagg et leopardtrykt pledd et gullrammet speil eller en fløyelspute og bygg sakte opp