"Animal Magnetism", av Hamish Bowles, dök först upp i majnumret 2000 av Vogue. För fler fantastiska berättelser från Vogues arkiv, registrera dig för vårt Nostalgia-nyhetsbrev här. Som deras glamorösa nya takvåning i Milano visar, är formgivarna Domenico Dolce och Stefano Gabbana lika skickliga på att blanda stilar hemma som de är på catwalken.
I SIMMET
Formgivarnas signaturleopardmönster dyker till och med upp vid poolen. Den tre våningar höga takvåningen ligger högt ovanför Milanos skyline, med landskapsterrasser. Poolen är gjord av vulkanstenplattor från Stromboli.
För sin show den säsongen öppnade de svepande ackorden från Pietro Mascagnis Cavalleria Rusticana ("söt och stark och romantisk") catwalken, precis som de hade gjort i tretton år, innan de symboliskt skiftade över till pumpande, högspänd disco. I formgivarnas nya hem kolliderar också århundraden, och förgyllda möbler från 1700- och 1800-talen står bekvämt under Basquiat- och Warhol-verk.
HEMMA OCH BORTA
För sin höstcatwalk använde formgivarna ett porträtt av Tamara de Lempicka från 1926, som hänger i entrégalleriet med en Art Deco-schäslong och en chinoiserie-skärm.
0500-VO-WE22.02
Den visuella mixen börjar med paret själva. Långe, smidige och urbana Stefano Gabbana, 37, ser ut som en figur ur Lampedusa (den store, aristokratiske sicilianske författaren vars mästerverk Il Gattopardo är en touchstone för dem båda), medan glade Domenico Dolce, 41, hade kunnat kliva rakt ut ur en burlesk Boccaccio-berättelse. Cathy Horyn, modekritiker för New York Times, kallade dem en gång på skämt "modets Laurel och Hardy". De är också stjärnor på Milanos modebesatta nattklubbsscen – de äger till och med Post Garage, en diskotek glamoröst dekorerad som en New Age-version av El Morocco i de djurprint de aldrig kan få nog av, vare sig på jobbet eller hemma. Detta hem är inget undantag – det är ett virrvarr av zebra- och leopardprint; det finns till och med en shaggmatta som visar sig vara klippt persiskt lamm.
MODERN OAS
Däcket, praktiskt taget det enda minimalistiska utrymmet i huset.
En skuggig plats på terrassen.
Deras nya lägenhet kom efter en två och ett halvt år lång sökning genom centrala Milano, följt av en renovering som tog nästan lika lång tid. "Man vet instinktivt när man känner sig bra på en plats. Man känner en koppling", säger Gabbana om parets till synes ändlösa sökande. "Jag tror inte att mäklaren trodde att vi menade allvar", minns han. "Men till slut kom vi hit och kände den kopplingen." Ironiskt nog låg den speciella platsen diagonalt mittemot deras företagshögkvarter, ett magnifikt 1700-talspalats utrustat med den typ av extravagans som Italien förväntar sig av sina modeczarer (särskilt de som kontrollerar ett imperium uppskattat till över 300 miljoner dollar). På deras kontor är den svepande trappan behängd med vadderad crimson sammet, och en färgstark venetiansk glaskronljus bryter regnbågsfärgat ljus i ett matrum fodrat och draperat i bländande Cruella De Vil-zebraränder. Ett enormt tält uppsatt i trädgården fungerar som platsen för deras översvallande modeshower.
BELLISSIMO
En matplats på den övre terrassen.
Ändå innebar den nya lägenheten en utmaning. "Det var väldigt sjuttiotal – apelsinskalväggar, brun matta på golvet", säger Gabbana. Två månader efter att de köpt lägenheten, halva femte våningen i en betydande byggnad, insåg de att den var för liten. Så de förhandlade med ägarna till takvåningen ovanför och förvärvade även den. Sedan erbjöds de resten av femte våningen också. "Så vi slutade med tre lägenheter – det var som ett lapptäcke!"
MÖRK SEGER
Handmålade sidenväggar och en schäslong av Ron Arad i gästrummet.
Lackläder och zebraskinn i mästarens omklädningsrum.
Med detta enorma utrymme kunde de på allvar unna sig. "I grund och botten ville vi ha en känsla av liv", säger Gabbana om deras tillvägagångssätt. "Jag vet inte om vi har god smak eller dålig smak – men vi har smak! Vi ville inte ha en lägenhet som såg ut som en arkitekts verk, utan något som speglade våra liv – dåtid, nutid och framtid. Vi hade samlat saker på våra resor runt om i världen, och vi ville ha en plats där vi kunde föra allt samman." Sicilianskt porslin i köket.
Barocka speglar i biblioteket.
Vardagsrummet på övervåningen.
"För mig är köket husets hjärta", säger Dolce. "Det är en väldigt italiensk sak", instämmer Gabbana. "För mig också är köket platsen där allt hände i min barndom – där jag gjorde mina läxor, lekte med vänner och pratade igenom problem med min familj. Det är den känslan vi ville fånga." På varje nivå är rummen utformade för att flöda genom de två köken och matrummen, snarare än runt dem. Dolce, som studerade arkitektur ett tag i Palermo innan han började med mode, arbetade med arkitekten Claudio Nardi med strukturen, medan Rodolpho Dordoni hjälpte paret att hitta antikviteter och konstverk – trettiotal och samtida verk, liksom den "barocka sicilianska" look de älskar. En tallrik siciliansk marsipan.
Faktum är att Dolce är hands-on med designen av alla fastigheter i deras ständigt växande portfölj, som nu inkluderar en havsnära villa i Roquebrune på franska Rivieran (en kort bilresa från Milano) och ett hus på Stromboli, den vulkaniska ön utanför Sicilien som blev berömd av regissören Roberto Rossellinis kraftfulla film från 1949. Dessa hus speglar deras två estetiker. Roquebrune, där "allt är svart och vitt, och linjärt", bär Dolces signatur. Stromboli speglar Gabbanas livliga smak, som han beskriver den, är "mer kaotisk, mer 'italiensk folklig'. Den är verkligen, verkligen, verkligen färgstark. En mix av billigt och chic, det värsta och de vackraste sakerna blandade tillsammans!" Enfiladen på första våningen.
I lägenheten i Milano blandas dessa två estetiker lika kraftfullt som i duons modearbete. Dolces svala, nedskalade arkitektoniska sinne – med sina luftiga vyer och stora öppna ytor inne och ute (perfekt för deras energiska labradorer, Lola och hennes son, Dali) – fylls med de eklektiska skatter Gabbana har samlat genom åren. "Jag gillar att kliva in i det förflutna – men sedan sätta det samman med Warhols", säger Gabbana, som har en ansenlig samling av hans verk. Labradorena Lola och Dali i matvrån.
Trots lägenhetens svala urbanitet finns det något obestämbart sicilianskt över den också – och lite som antyder att den ligger mitt i Milano. "Siciliansk stil för mig handlar om en passion för livet", säger Gabbana. "Det handlar om en färg – svart – som sedan absorberar alla andra starka färger. Domenico har den passionen för livet inom sig. Han föddes i en liten bergsby mitt på Sicilien." De mer intima utrymmena i lägenheten är panelade i samma tunga svarta råsilke som en gång användes för en Dolce & Gabbana-operakappa; till och med fönstren är draperade i böljande drivor av svart sidenchiffon. Utanför har terrasserna anlagts med en exotisk men rustik blandning av palmer, rosor, pelargoner och massor av örter, som plockas färska till de jordnära sicilianska rätter Dolce älskar att tillaga för den nära vänkrets de underhåller till middag nästan varje kväll. En barockmålning i entrén.
Poolen på taket är ett optimistiskt tillskott med tanke på Milanos ofta gråa klimat. "Vi ville att den skulle kännas som en strand på Stromboli", förklarar Gabbana, så de lät lägga den med små svarta vulkaniska småstenar från ön. Terrasserna runt den har anlagts av Giorgio Fornari, det visuella mastermind som också skapar de elaborerade och stämningsfulla scenerierna för formgivarnas modeshower. "För Domenico och mig är han som en konstnär med en vacker synvinkel", säger Gabbana. "Och han förstår oss mycket väl." Den här säsongen ville de ge publiken en närmare titt på sin privata värld och återskapade andan i sin nya lägenhet i scenografin för sin modeshow. De tog till och med in möbler och målningar, som det slående porträttet av Tamara de Lempicka från 1926 i entréhallen som Gabbana gav Dolce i julklapp för tre år sedan. För dem båda blev detta porträtt och andan hos den fabulösa de Lempicka ("en 'framtidens kvinna' – mycket självständig, mycket glamorös, mycket disciplinerad och inte alltför söt") utgångspunkten för deras höstkollektion. "Vårt jobb är vårt liv, vårt liv vårt jobb", säger Gabbana. "Och vi älskar vårt hus som vi älskar våra kläder."
Vanliga frågor
Vanliga frågor från arkivet En titt inuti Stefano Gabbana och Domenico Dolces glamorösa lägenhet i Milano
1 Vems lägenhet handlar den här artikeln om
Stefano Gabbana och Domenico Dolce – grundarna och formgivarna bakom lyxmodehuset Dolce & Gabbana
2 Var ligger lägenheten
I Milano, Italien
3 Varför anses denna lägenhet vara glamorös
Den är fullpackad med djärv maximalistisk stil, rika tyger, djurprint, gulddetaljer, leopardsmotiv och utsmyckade detaljer som speglar formgivarnas överdådiga estetik
4 Vad betyder From the Archives i titeln
Det betyder att artikeln är hämtad från ett tidigare nummer eller tidigare bevakning – en tillbakablick på ett tidigare publicerat reportage
5 Är detta deras nuvarande hem
Inte nödvändigtvis. Eftersom det är från arkivet speglar fotona och detaljerna lägenheten vid den tidpunkt då artikeln ursprungligen publicerades
6 Vilken designstil är lägenheten känd för
Maximalism. Mer är mer – tänk barocka inslag, djärva mönster och lyxiga texturer lagrade tillsammans
7 Vad är maximalism i enkla ord
Ett designförhållningssätt som omfamnar överflöd – massor av färg, mönster, textur och föremål – istället för en ren, minimalistisk look
8 Vad är skillnaden mellan maximalism och minimalism
Minimalism använder få element och mycket tomt utrymme. Maximalism fyller utrymmet med lager av färg, mönster och dekor
9 Vilka är några utmärkande drag i lägenheten
Leopardmönstrad klädsel, förgyllda speglar, kristallkronljus, rika sammets- och sidentyger och rum inredda som en teaterscen
10 Varför skulle någon vilja se insidan av en modedesigners hem
Ett hem avslöjar personlig smak och kreativitet. För formgivare visar det ofta samma vision som formar deras kollektioner, bara i levande form
11 Vad kan jag lära mig av denna lägenhet om jag är intresserad av inredningsdesign
Hur man blandar mönster, lagrar texturer och använder djärva statementföremål utan att utrymmet känns kaotiskt
12 Kan jag återskapa denna look med en budget
Ja, i små doser. Börja med ett statementföremål – en leopardmönstrad pläd, en guldinramad spegel eller en sammetskudde – och bygg långsamt