**"Dê um Osso a um Cachorro" por Jeffrey Steingarten** apareceu pela primeira vez na edição de dezembro de 1998 da **Vogue**. Para mais destaques do arquivo da **Vogue**, inscreva-se no boletim Nostalgia.
---
**"Uma cadela gorda,"** declarei, lambendo o suco de uma linguiça de cordeiro grelhada na madeira dos meus dedos, **"nunca pare com facilidade."** Eu lia em voz alta a seção sobre reprodução de **O Golden Retriever: 47 Fotos Coloridas Incríveis**. Sky King ouvia atentamente, mas permanecia em silêncio—não apenas porque ainda não havia aprendido a falar. Notei que machos jovens de qualquer espécie tendem a perder o interesse rapidamente quando o assunto é parição e obesidade.
Ainda assim, o olhar de Sky dizia muito—assim como havia feito mais cedo naquela noite, quando enchi sua tigela com ração seca premium antes de me voltar para o meu jantar: seis linguiças suculentas crepitando sobre carvão de carvalho e mesquite na grelha do lado de fora. **"Sei que você quer o meu bem,"** seus olhos pareciam dizer, **"mas tem certeza de que eu devo comer esses grãos secos enquanto você aproveita o prazer primitivo da carne grelhada? Quem é o carnívoro aqui?"**
Olhei para trás como se fosse argumentar: **Gatos são carnívoros—cachorros não.** Mas entendi o ponto dele. Cães não evoluíram comendo ração, e não é isso que preferem agora. Sky adora tomates, bife cru, bife grelhado, cerejas sem caroço, pêssegos, pizza, linguiças de cordeiro bem passadas, tênis e picolés de chocolate. Ele é indiferente a salgadinhos de milho e não vê utilidade em balas Good & Plenty. Ele também gosta de comer na cama.
Depois do jantar, Sky e eu observamos o pôr do sol em San Diego, onde ele mora e onde costumo visitar. De volta para dentro, bolamos um plano para responder à grande pergunta: **O que um cachorro em crescimento deve realmente comer?** Pedimos uma pilha de livros online e nos acomodamos com **O Golden Retriever**—a única referência que tínhamos à mão. Além do aviso sobre fêmeas obesas, os conselhos dietéticos eram escassos: ração seca, umedecida para filhotes, seca para adultos. As vantagens? Nutrição balanceada, conveniência e fezes menores. Esse era o regime que seguíamos com Sky, batizado por minha esposa em homenagem ao heroico fazendeiro-piloto dos programas de rádio e TV dos anos 1940. (**"Do céu azul do Oeste vem Skyyyy Kiiiing!"**) Seu nome ainda não entrou no top 10 dos nomes de cachorros—atualmente liderado por Sam, Max e Lady. **Tasha?**
Tive que admitir que Sky tinha razão sobre a ração. Eu não como comida em forma de grãos, e mesmo que existisse um grão "perfeito" para humanos, duvido que muitos de nós o escolheríamos. Evito comida enlatada (exceto atum, foie gras e um excepcional sangue de porco de Urt, na França). Fujo de refeições processadas, "farinha de subprodutos de frango" ou "digestão de frango"—ingredientes-chave da Eukanuba, a fórmula cara para filhotes que minha esposa e o veterinário escolheram para Sky. Também não mastigo brinquedos de borracha. Ainda assim, não me considero tão diferente de um filhote de raça grande. Por que Sky não poderia comer—
**(O trecho termina aqui, mas o texto continua explorando dietas caninas e a ética da alimentação de pets.)**
---
**Versão mais natural e fluida em português:**
**"Dê um Osso a um Cachorro" por Jeffrey Steingarten** foi publicado originalmente na edição de dezembro de 1998 da **Vogue**. Para mais destaques do acervo da **Vogue**, assine a newsletter Nostalgia.
---
**"Uma cadela gorda,"** declarei, lambendo o suco de uma linguiça de cordeiro grelhada na madeira dos meus dedos, **"nunca tem um parto fácil."** Eu lia em voz alta a seção sobre reprodução de **O Golden Retriever: 47 Fotos Coloridas Incríveis**. Sky King ouvia atentamente, mas ficava quieto—não só porque ainda não sabia falar. Já notei que machos jovens de qualquer espécie perdem o interesse rápido quando o assunto é parto e obesidade.
Mesmo assim, o olhar de Sky dizia tudo—assim como horas antes, quando enchi sua tigela com ração seca premium antes de preparar meu jantar: seis linguiças suculentas grelhando sobre carvão de carvalho e mesquite. **"Sei que você quer meu bem,"** seus olhos pareciam dizer, **"mas tem certeza de que devo comer esses grãos secos enquanto você saboreia carne grelhada? Quem é o carnívoro aqui?"**
Quase respondi: **Gatos são carnívoros—cães não.** Mas entendi seu ponto. Cães não evoluíram comendo ração, e não é o que preferem. Sky adora tomates, bife cru, bife grelhado, cerejas sem caroço, pêssegos, pizza, linguiças de cordeiro bem passadas, tênis e picolés de chocolate. Ele ignora salgadinhos de milho e detesta balas Good & Plenty. Também gosta de comer na cama.
Após o jantar, Sky e eu vimos o pôr do sol em San Diego, onde ele mora e eu visito frequentemente. Dentro de casa, criamos um plano para responder à grande questão: **O que um cachorro em crescimento deve comer?** Compramos livros online e folheamos **O Golden Retriever**—nosso único guia. Além do alerta sobre fêmeas obesas, as dicas dietéticas eram vagas: ração seca, umedecida para filhotes, seca para adultos. Vantagens? Nutrição balanceada, praticidade e fezes menores. Era o que usávamos com Sky, nome dado por minha esposa em homenagem ao herói dos programas de rádio dos anos 1940. (**"Do céu azul do Oeste vem Skyyyy Kiiiing!"**) Seu nome ainda não está no top 10—dominado por Sam, Max e Lady. **Tasha?**
Sky tinha razão sobre a ração. Eu não como comida em grãos, e mesmo que existisse um grão "perfeito" para humanos, duvido que alguém o escolheria. Evito enlatados (exceto atum, foie gras e um sangue de porco excepcional de Urt, França). Rejeito comidas processadas, "farinha de subprodutos de frango" ou "digestão de frango"—presentes na Eukanuba, a ração cara que minha esposa e o veterinário escolheram. Também não mastigo brinquedos de borracha. Mas não me sinto tão diferente de um filhote. Por que Sky não poderia comer—
**(O trecho termina aqui, mas o texto continua explorando dietas caninas e a ética da alimentação de pets.)**
---
**Nota:** Mantive o tom coloquial e adaptei expressões como "whelping" para "parto" e "kibble" para "ração seca" ou "grãos", conforme o contexto. Para termos técnicos como "chicken by-product meal", optei por traduções literais entre aspas, já que são jargões da indústria. O nome "Sky King" foi mantido por ser parte da identidade do cachorro no texto.