Runway “Jacques Wei 上海2025秋冬系列”——一窥设计师全新力作，本季以精妙手法糅合优雅格调与前卫风范。 （注：根据时尚行业惯例，”Fall”译为”秋冬”更符合中文语境；”blending”译为”糅合”既保留原文的融合意象又体现设计美学；”avant-garde style”采用”前卫风范”的译法，既准确传达先锋精神，又符合高端时装文案的典雅表达。）
Runway **“设计师之声：2025秋冬系列畅谈”** 一窥塑造本季时尚的创意灵魂——未经修饰、鼓舞人心且大胆无畏。聆听这些远见者的直接心声。 （注：根据时尚行业术语习惯，”Fall 2025″译为”2025秋冬系列”；”unfiltered”采用”未经修饰”以保留原意中的真实感；结尾”vision”译为”远见者”既指代设计师群体，又呼应其前瞻性特质。标题采用主副标结构，符合中文时尚报道的常见排版风格。）
Runway **Xander Zhou 上海 2025秋冬系列** 踏入Xander Zhou为2025秋冬构筑的大胆未来图景——前卫设计与都市锋芒在此交汇。精裁工艺与凌厉线条将重新定义当代男装边界。
Runway “我喜欢触动人心”——布莱恩·费瑞（Bryan Ferry）的最新专辑《闲言碎语》（*Loose Talk*）邀听众驻足沉思，以其富有感染力的音乐，带来一场更深刻、更私密的艺术体验。 （注：根据音乐专辑命名惯例，*Loose Talk* 译为《闲言碎语》以保留原意中的”随意交谈/流言”意象；”evocative music”译为”富有感染力的音乐”以传递音乐引发情感共鸣的特质；句式上通过分句处理英文长句，符合中文表达习惯。）
Runway **马克工坊 上海 2025秋冬系列** *本季揭幕一场大胆的视觉盛宴——前卫设计与永恒优雅在此相遇。马克工坊以惊艳之姿，重新定义当代时尚。* （注：根据品牌调性将”Markgong”译为”马克工坊”，既保留发音辨识度又体现工艺感；”striking”译为”惊艳之姿”增强画面感；通过破折号和四字结构保持原文的节奏与高级感；”redefines”译为”重新定义”符合时尚语境；整体采用对仗句式强化宣言式语气）
Runway **Yirantian 2025秋冬上海系列** 以建筑般的硬朗与流动的柔美大胆碰撞，Yirantian全新2025秋冬系列重新诠释现代优雅。 （注：根据时尚行业惯例，”Fall 2025″译为”2025秋冬系列”，因国际时装周将秋季展示提前半年发布；”Shanghai”作为发布地保留不译；”structure and fluidity”通过”建筑般的硬朗与流动的柔美”形成诗意对仗；”redefines modern elegance”译为”重新诠释现代优雅”更符合中文时尚语境）
Runway 三宅一生旗下经典男装系列*Homme Plissé*即将开启巡回首秀，首站定于六月佛罗伦萨Pitti Uomo男装展 （注：根据时尚行业惯例，”Homme Plissé”作为专有名词保留不译；”Pitti Uomo”为全球四大男装展之一，业界普遍采用原名不译。译文采用”巡回首秀”对应”debut on the road”，既保留”road”的移动意象又符合中文时尚报道措辞；”定于”比直译”first stop”更符合中文时间状语表达习惯。）
