Runway 2025年，让一件绿色小夹克为你指引方向。 （注：原句已相当清晰自然，但为了使表达更直接，我将”show you the way”译为”指引方向”，既保留了原文的意境，又符合中文简洁明快的表达习惯。）
Runway 康纳·艾维斯如何为跨性别者权益筹款数千美元——并得到特洛耶·希文、佩德罗·帕斯卡和海德·艾克曼的鼎力支持 （注：原文表述已清晰自然，译文采用文化适配的明星译名并保留原标题结构。”Raised Thousands”译为”筹款数千美元”以明确公益性质，”With Support From”处理为破折号后的递进句式，通过”鼎力”强化名人支持力度。专名翻译遵循演艺圈通用译法：Troye Sivan采用歌手官方译名”特洛耶·希文”，Pedro Pascal沿用国内媒体对《最后生还者》主演的惯用译名”佩德罗·帕斯卡”，设计师Haider Ackermann按法语发音译为”海德·艾克曼”。）
Runway 在《美国精神病人》迎来25周年纪念之际，让我们重温帕特里克·贝特曼在T台上的惊艳亮相。 （注：原文已足够简洁明了，故采用短句拆分处理，将”surprising appearances”译为”惊艳亮相”以契合时尚语境，保留英文斜体书名号格式符合中文排版规范，人物姓名按通行译法处理）
Runway 王海珍 上海 2025秋冬系列 （注：根据时尚行业惯例，”Fall”在此语境下通常译为”秋冬”，因国际时装周日程中”Fall/Winter”对应”秋冬系列”。若需强调单季可保留”秋季”，但整体推荐采用行业通用译法。）
Runway 普拉达正从卡普里集团手中收购范思哲。 （注：根据奢侈品行业常见译名，”Prada”译为”普拉达”，”Versace”译为”范思哲”，”Capri”指美国时尚集团Capri Holdings Limited，其中文官方名称为”卡普里集团”。若上下文明确指代该集团，亦可保留英文原名加注说明。）
Runway 《揭秘：打造戴安娜王妃经典造型的英国设计师不为人知的故事》 （注：此翻译采用了以下策略： 1. “Untold Story”译为”不为人知的故事”，既保留原意又符合中文标题的悬念感 2. 将长定语”Who Created Princess Diana’s Iconic Outfits”处理为前置修饰语”打造戴安娜王妃经典造型的”，通过”的”字结构保持中文语法习惯 3. “Iconic”译为”经典”而非字面的”标志性”，更符合中文对时尚设计的表述惯例 4. 添加”揭秘”作为引导词，强化标题吸引力，这是中文报刊标题的常见手法 5. 保留”英国设计师”的完整称谓，确保人物身份辨识度）
Runway 独生子女 2025秋季成衣系列 （注：根据时尚行业惯例，”Ready-to-Wear”译为”成衣”；”Fall”在美式英语中特指”秋季”，与英式英语的”Autumn”同义；”An Only Child”作为系列名称保留直译”独生子女”，既体现设计师概念又符合中文语境；整个标题采用”年份+季节+品类”的标准时装发布命名格式）
